Kada shvate da su osloboðeni od tiranije, ljudi æe biti zadovoljni.
Quando se der conta de que está livre da tirania... o povo regozijar-se-á!
Zeznula sam stvar, on me spasio, jeste li zadovoljni sad?
Fiz asneira, e ele salvou-me, está bem? Estão satisfeitos?
Znaèi, možete zamisliti koliko smo zadovoljni što ste ovde.
Então, imagina como estamos felizes por você estar aqui.
Draga, mi smo zadovoljni sa našim kablovskim operaterom, zar ne?
Querida, estamos satisfeitos com o serviço de TV a cabo, não?
Zar nisu mogli da budu zadovoljni onim što su imali?
Não estavam satisfeitos com o que tinham?
Ali èinjenica je da ako nismo zadovoljni s ratom...
O fato é que não estamos confortáveis com uma guerra.
Nadam se da ste zadovoljni, jer sam odluèan da to uspe.
Espero que esteja satisfeito, porque estou determinada a fazer dar certo.
Mislim da smo obojica zadovoljni, zar ne?
Diria que estamos nos fazendo felizes, não é?
Mislim da postoji naèin na koji bismo to mogli da rešimo i da obojica budemo zadovoljni.
Há um modo de resolvermos isso e ambos ficarmos felizes.
Ne mogu se deaktivirati dok ne kažete da ste zadovoljni negom.
Não consigo me desativar até você dizer que o seu atendimento foi satisfatório.
Mogu se deaktivirati ako kažete da ste zadovoljni negom.
Eu posso desativar se dizer estar satisfeito com o tratamento.
Ne mogu da se deaktiviram dok ne kažete da ste zadovoljni pruženom negom.
Não consigo me desativar até dizer que o seu atendimento foi satisfatório.
Mora da su prokleto zadovoljni kako su to izveli.
Eles devem estar bem felizes consigo mesmos.
Drago mi je što ste zadovoljni.
Eu estou satisfeito você está satisfeito.
Svi tvoji gosti su ovde zadovoljni.
Todos seus hóspedes são felizes aqui.
Gðo Hjum, niste bili zadovoljni svojim položajem u kuæi Dankanovih?
Não é verdade, Sra. Hume, que você estava infeliz em sua posição na residência dos Duncans?
Mislim da æete biti zadovoljni s napretkom koji smo ostvarili.
Acho que ficará satisfeita com o progresso.
Èestitam, èujem da su deonièari veoma zadovoljni novom platformom.
Parabéns. Os acionistas estão satisfeitos com a plataforma.
Bili bi zadovoljni i nečim malo jednostavnijim.
Ficariam felizes com algo menos barroco.
Ako se spotaknemo, Bogovi svakako neæe biti zadovoljni.
Se fracassarmos, os deuses estão mesmo insatisfeitos.
Ona (religija) uči ljude da budu zadovoljni trivijalnim, natprirodnim objašnjenjima, i čini ih slepim za sjajna realistična objašnjenja koja već imamo da ponudimo.
Ela ensina as pessoas a se satisfazerem com explicações falsas, triviais e sobrenaturais que cegam-nas às maravilhosas explicações reais que possuímos ao nosso alcance.
Siguran sam da ćete biti zadovoljni zajedno.''
Tenho certeza que vocês serão felizes juntos."
u svojim životima, na njega se oslanjamo da bismo bili srećni, zadovoljni, emotivno stabilni kao pojedinci i u isto vreme smo ljubazni, promišljeni i obzirni u svojim odnosima sa drugima.
a mente que contamos para sermos felizes, contentes, estáveis emocionalmente como indivíduos, e ao mesmo tempo para sermos gentis e atenciosos e termos consideração com os outros.
Jeste li zadovoljni opštim smerom kojim se kreće država?
Você está feliz com a administração geral do país?
Trebalo bi graditi svet gde se učimo prihvatanju sebe, gde smo zadovoljni sa onim što smo jer kada se otvorimo vidimo da se svi borimo i svi patimo.
é em construir um mundo onde ensinamos a aceitação de nós mesmos, onde estamos satisfeitos com quem somos, porque quando somos sinceros, vemos que todos lutamos e todos sofremos.
Nisam videla nikoga da šalje SMS poruke ili proverava mejl dok smo igrali, tako da ste svi bili zadovoljni što igrate.
Não vi ninguém enviando mensagens de texto ou checando e-mails enquanto estávamos jogando, então vocês estavam totalmente contentes jogando.
Naš politički sistem je ostao isti u poslednjih 200 godina i očekuje da budemo zadovoljni time što smo puki pasivni slušaoci monologa.
Nosso sistema político continua o mesmo de 200 anos atrás, e espera-se que fiquemos satisfeitos por sermos simplesmente ouvintes passivos de um monólogo.
Već to koliko su zadovoljni u svojim vezama.
Foi o quão satisfeitos estavam em seus relacionamentos.
Ali ljudi nikada nisu bili zadovoljni tim odgovorom.
Mas elas nunca ficavam felizes com a resposta.
Spomenuo sam da za sva ova tri oblika života, zadovoljni život, dobar život, život ispunjen smislom, ljudi sada naporno rade na pitanju, da li postoje stvari koje zauvek menjaju te živote?
Eu mencionei que para todos os três tipos de vida, a vida prazerosa, a vida boa, a vida com sentido, as pessoas estão trabalhando para responder a pergunta, existem coisas que mudam estas vidas de forma duradoura?
Sledeća od poslednjih stvari koje hoću da vam kažem je da smo mi zainteresovani za to koliko su ljudi zadovoljni životom
Então a penúltima coisa que quero dizer é que estamos interessados em quanta satisfação com a vida as pessoas têm,
Sa druge strane, možemo varati veoma malo, a ipak biti zadovoljni sobom.
Por outro lado, podemos trapacear um pouco, e ainda nos sentirmos bem.
Pitanje je, kao profesionalac koji se bavi izgradnjom, kao arhitekta, inženjer, graditelj, ako znate da se ovo dešava, kada idemo do mesta građenja svake nedelje, da li ste zadovoljni ili ste saučesnik u kršenju ljudskih prava?
A pergunta é, como um profissional da construção, como um arquiteto, um engenheiro, como um desenvolvedor, se você sabe que isto está acontecendo, como ir aos locais todas as semanas, você é complacente ou cúmplice com as violações dos direitos humanos?
Oni besramno promovišu svakakve gluposti ove vrste zato što su sponzori zadovoljni.
Eles vergonhosamente promovem todo o tipo destas bobagens porque agrada os patrocinadores.
Drugi je taj da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor, završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.
O segundo efeito é que mesmo quando conseguimos superar a paralisia e tomar uma decisão, acabamos menos satisfeitos com o resultado da escolha, do que se tivéssemos menos opções pra escolher.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
essa alternativa imaginada induz ao arrependimento da escolha tomada, e o arrependimento diminui a satisfação obtida com a decisão tomada, mesmo que seja uma boa decisão.
I ono što se događa na taj način jeste da će ljudi biti manje zadovoljni rezultatima, čak i ako su oni dobri.
E o que isso vai produzir é menos satisfação com os resultados, mesmo quando eles são bons.
Jer činjenica je da godinu dana nakon gubitka funkcije nogu, i godinu dana nakon dobitka na lotou, srećni dobitnici i paraplegičari su zapravo podjednako zadovoljni svojim životima.
Porque o fato é que um ano depois de perder controle das pernas, e um ano depois de ganhar a loteria, sortudos e paraplégicos estão igualmente felizes com suas vidas.
Zar ne? Pronađete način da budete zadovoljni onim što imate.
Certo? (Risos). Você encontra um jeito de ser feliz com o que acontece.
koji ne mogu da se predomisle, jako su zadovoljni svojom slikom!
não podem mudar de idéia, realmente adoram sua escolha!
2.6825468540192s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mmm, eu estou feliz que você esteja feliz. 