Tvoj je šatl naletio na jedan od naših vremenskih tokova i bum!
Sua nave cruzou com uma de nossas correntes temporais e... boom!
Žao mi je što vas moram izvestiti da æemo se malo duže zadržati na zemlji... zbog lošiih vremenskih uslova.
Permaneceremos no solo um pouco mais devido ao mau tempo.
Svet koji je mnoštvo vremenskih rasporeda stvarnosti... dok ne izaberemo.
O mundo sendo possíveis linhas de tempo da realidade. Até você escolher.
Nije bilo nikakvih neobiènih vremenskih uzoraka ili solarne aktivnosti.
Você notou qualquer coisa... Nenhum padrão climático incomum ou atividade de ventos solares naquela hora.
Biæe ti drago da znaš da smo ispred ugovorenih vremenskih rokova.
Ficará feliz em saber que os planos estão a frente do planejado.
Dolazi do stjecaja groznih vremenskih uvjeta i svijet se raspada.
Uma convergência infeliz de fatores meteorológicos... apaga o mundo ao redor.
Milijarde godina istorije Vremenskih Gospodara je na našim leðima.
Um bilhão de anos de história dos Senhores do Tempo... estão sob nossa guarda!
Shvataš li da gledaš kanal vremenskih prognoza?
Já percebeu que está assistido o canal do tempo?
I evo gde su, 40, 000 vremenskih tokova se preklapaju.
E ali estão eles. 40.000 fluxos temporais se sobrepondo.
Bio sam deset vremenskih zona, dalje, postavljajuæi krajnji rok kad je prvi avion udario Sjeverni Toranj.
Eu estava a dez fusos de distância, com trabalho acumulado e fixo no prazo, quando o primeiro avião atingiu a Torre Norte.
Ima premeštaja, ali nema vremenskih tragova.
Estou lendo um deslocamento, mas sem marcadores temporais.
Bio je zaštiæen od životinja i vremenskih prilika.
Ele estava protegido dos animais e elementos.
Imam 8 ljudi koji me predstavljaju na osam simultanih sastanaka u šest vremenskih zona.
Há oito pessoas me representando em oito reuniões, simultaneamente, em seis fusos horários no momento.
Nepravilnost, bilo vremenskih ili fizièkih podruèja.
Um turno? Um tremor no reino físico ou temporal.
Došlo je do incidenta, prije otprilike 11 tjedana, nekoliko neobjašnjenih vremenskih potpisa.
Houve um incidente, há cerca de 11 semanas, várias assinaturas temporais inexplicáveis.
On zna da ja razumem njegovo znanje radio-frekvencija i vremenskih kodova ali neæu biti siguran o èemu prièa dok ne vidim njegove beleške.
Ele sabe que conheço sua especialidade, frequências de rádio, timecodes. Mas não saberei do que ele está falando até ver suas anotações, então preciso chamar a equipe para ir à casa de Mark.
Dame i gospodo, zbog neoèekivanih vremenskih uvjeta obavještavamo vas kako su svi dolazni i odlazni letovi privremeno odgoðeni.
Senhoras e senhores, devido às inesperadas condições climáticas, todos os embarques e desembarques estão temporariamente adiados.
Meteorologija procjenjuje da æe biti pokriven pijeskom od normalnih vremenskih promena kroz godinu.
A meteorologia diz que ele será coberto por areia devido à ação do clima dentro de um ano.
Kombinovanu, zavisno od koncentracije inficiranih i vremenskih prilika.
Depende da quantidade de infectados e condições meteorológicas.
U poslednjih par nedelja promenili smo više vremenskih zona.
Nós passamos por muitos fusos na última semana.
Veæina vremenskih fenomena je upadljiva, nenamjerno stvorene, zbog promjene elektriènih naboja i atmosferskog tlaka.
A maioria dos fenômenos do tempo são marcados por mudanças de carga elétrica e pressão na atmosfera.
Da, jeste, ali ne za čoveka koji trguje novcem u 10 vremenskih zona.
Não para um homem que negocia em 10 fusos.
Ljudi panièe, ne samo zbog ekstremnih vremenskih uslova, nego i zbog ovog teroristièkog videa.
As pessoas estão em pânico, não só por causa dos climas extremos, mas por causa desse vídeo terrorista.
Ne, ali uz poveæanje vremenskih anomalija, nauka je postala još više netaèna.
Não, e com o aumento das anomalias temporais, a ciência tornou-se ainda mais imprecisa.
Prevenir o paradoxo fez a tempestade temporal recuar.
Za gomilu vremenskih putnika, izgleda da ne razumete baš najbolje buduænost.
Para viajantes do tempo, não parecem entender do futuro.
Dok mi imamo samo jednu priliku da izvuèemo vaše mlaðe verzije iz vremenskih linija, pre nego što ona povuèe okidaè.
E só temos uma chance de salvar nossas versões jovens da linha do tempo antes dela puxar o gatilho.
Jedini naèin da osiguramo vašu proslost... je da vas otmemo kao novoroðenèad, tako se ukloniti iz buduæih vremenskih linija.
Garantimos que o passado não se altere... É nos sequestrar quando nascemos, removendo assim nossa linha do tempo futura.
Ceo ovaj fenomen imanja kratkih vremenskih perioda za rad me podseća na još jednu stvar koja ne funkcioniše kad se prekida, a to je spavanje.
E todo esse tipo de fenômeno de ter momentos quebrados para fazer as coisas me lembra de outra coisa que não funciona quando você é interrompido, que é o sono.
Muzičari su odsvirali trodimenzionalni grafikon vremenskih podataka, kao što je ovaj.
Os músicos tocam de um gráfico tridimensional de dados de tempo como este.
Ovi oblici su u potpunosti napravljeni od vremenskih ili naučnih podataka.
Estas formas são totalmente feitas de dados meteorológicos ou dados científicos.
Tako da, svaka od ovih nota je stvorena od vremenskih podataka.
Então todos estes pontos são feitos de dados meteorológicos.
Digitalno sada nije sadašnjost, jer je uvek nekoliko sekundi ispred, sa objavama na Tviteru koje su već u trendu i vestima iz drugih vremenskih zona.
Esse agora digital não é o presente, porque está sempre alguns segundos à frente, com correntes do Twitter que já estão entre as mais faladas e notícias de outros fusos horários.
A mi smo dobili više truda, više strategija, veći angažman tokom dužih vremenskih perioda, i veću istrajnost, kada bi naleteli na veoma, veoma teške probleme.
E nós conseguimos mais esforço, mais estratégias, mais envolvimento ao longo de períodos mais longos, e mais perseverança quando eles encaravam problemas dificílimos.
Palo mi je na pamet da bi ionako bilo čudno da Isus silazi iznova i iznova zbog različitih vremenskih zona.
Percebi que teria sido estranho Jesus retornar de novo e de novo baseado em fuso-horários diferentes
Drugo: mislite na više vremenskih linija.
A segunda lição: pense em escalas múltiplas de tempo.
Ali iz istraživanja koja postoje, možemo videti ogromne varijacije širom različitih zemalja i vremenskih perioda u tim zemljama što se tiče stavova i tolerancije kod pitanja poput migracije i mobilnosti sa jedne strane i slobodne trgovine sa druge strane.
Porém, das pesquisas que existem, podemos ver que existe uma enorme variação, entre diferentes países e períodos de tempo nesses países, de reações e tolerância a questões como migração e mobilidade, por um lado, e livre comércio, por outro.
Iskombinovao je dva različita medijuma iz različitih vremenskih perioda.
Ele colocou juntos duas mídias diferentes de dois períodos de tempo.
Antropolog Donald Braun pokušao je da ih popiše, u rasponu od estetike, naklonosti i statusa u zavisnosti od životne dobi, pa sve do odvikavanja od majčinog mleka, oružja, vremenskih prilika i pokušaja da se one kontrolišu, bele boje i pogleda na svet.
O antropólogo Donald Brown tentou listar todos e elas vão desde estética, afeto e status conferido pela idade até o desmame, armas, clima tentativas de controle, a cor branca, e uma visão de mundo.
(Smeh) (Aplauz) Ponekad, kada ne mogu da spavam zbog različitih vremenskih zona, dođem ranije u centar.
(Risos) (Aplausos) Às vezes, chego bem cedo no centro de distribuição por estar fora de fuso, ou chego uma hora antes de começarmos a operar,
Nakon ekstremnih vremenskih situacija, kao što su uragan Sendi i Katrina, zabeležen je porast posttraumatskog stresnog poremećaja i suicidalnosti.
Após eventos climáticos extremos como os furacões Sandy ou Katrina, vimos o aumento dos casos de TEPT e de tendências suicidas.
Konkretno, do koje mere je usvojena jedna od ovih pristrasnih vremenskih perspektiva.
Ou seja, é o tamanho do viés que temos para cada uma das perspectivas temporais.
1.6465170383453s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Podemos ser de zonas de tempo diferentes. 