I svaka se u svoje vreme vraća i vraća, i uvek je ista.
E cada uma retorna e retorna em sua estação E é sempre o mesmo
Kad god dođe do središnje tačke, zastane, pažljivo osmotri unutrašnjost tog dela mirisne komore, kao da njuši to okruženje, a potom se vraća nazad.
Sempre que ela atinge o ponto médio, ela para, sonda cuidadosamente a interface dos odores, como se estivesse cheirando seu ambiente, e, a seguir, retorna.
osvaja maraton u Njujorku. i vraća se kući sa ogromnim čekom.
ganha a Maratona de Nova York, e vai para casa com um cheque gordo.
Ali nažalost, 95 odsto glečera u Arktiku se upravo smanjuje do tačke gde led završava na obali i ne vraća ni malo leda nazad u ekosistem.
Mas infelizmente, 95 por cento dos glaciares no Ártico estão também diminuindo, neste momento, ao ponto de que o gelo está terminando sobre a terra, e sem devolver qualquer gelo ao ecossistema.
I tako se ovaj početni materijal vraća u osnovni kockasti oblik.
E este material inicial é a base de tudo.
"Žene bez muškaraca" se vraća kroz istoriju, ali kroz drugi deo iranske istorije.
"Mulheres sem Homens" retorna à história, mas outra parte da nossa história iraniana.
A u Tunisu, cenzura je počela da se vraća u maju -- ni blizu u toj meri kao pod predsednikom Ben Alijem.
E na Tunísia, a censura realmente começou a retornar em maio -- não tão extensivamente como no poder do Presidente Ben Ali.
Vraća se ponovo tri godine kasnije u svojoj 42. godini i ima opet rak jajnika, još hemoterapije.
Ela retorna em 3 anos, aos 42 anos com mais câncer nos ovários, mais quimio.
Šest meseci kasnije, vraća se obolela od akutne mijeloidne leukemije.
Seis meses depois, retorna com Leucemia mielóide aguda.
Zar ne bi isti vetar koji njih vraća, nas odveo do njih?"
O mesmo vento que os carrega de volta nos traria para lá?
Jedna osoba nije toliko neobična. Ona se vraća čitanju svoje knjige, koja, na žalost, nosi naziv "Silovanje".
Ela volta a ler o seu livro, que infelizmente tem o título de "Estupro".
(Smeh) Znači, primećuje neobičnu stvar, ali se vraća svojoj normalnoj rutini.
Então ela notou esta coisa incomum, mas ela volta a sua vida normal.
Mnogo je bolja ove godine. Vraća se u formu.
Ela está muito melhor este ano. Ela está de volta à trilha correta.
Zbog toga se što puls svetlosti ne vraća kroz isto udubljenje.
de volta pelo mesmo corte. Está na verdade atingindo um dente.
Dete broj dva se vraća ali stalno gleda iza sebe.
Criança número 2 volta mas fica vigiando o tempo todo.
To nas vraća nazad na Harijet.
O que nos leva de volta a Harriet.
Razlog zbog čega je ovako topao vraća nas na prethodni slajd.
A razão porque é tão quente nos leva de volta ao slide anterior.
Naš sledeći pas govori kao povraćenik, što je duh koji se vraća da bi vas posetio.
E o nosso próximo cachorro fala de algo chamado aparição, que significa um espírito que volta para te visitar.
Vratiće se na kraju jer je to krug, vraća se.
Ele acabará voltando, pois o projeto é circular, dá a volta.
Na njemu je da vaskrsne vezu, jer kad razmisli o tome, može da oslobodi Heder od opsesije i kako se ne bi desilo da afera bude zaboravljena, a to samo po sebi vraća poverenje.
É sua responsabilidade fazê-lo, porque se ele pensa sobre isso, pode aliviar Heather da obsessão, e de ter que assegurar que o caso não foi esquecido, e isso por si só, começa a restaurar a confiança.
Ali za Heder, to jest za prevarene partnere, krucijalno je da se bave onim što im vraća osećanje sopstvene vrednosti, da se okruže ljubavlju, prijateljima i aktivnostima koje im vraćaju užitak i smisao i identitet.
Mas para Heather, ou companheiros traídos, é essencial fazer coisas que resgatem um senso de autovalorização, cercando-se de amor, amigos e atividades que resgatem a alegria, o significado e a identidade.
A otvoreno deljenje se vraća u nauku, sa pojavama poput arXiv-a i otvorenih časopisa.
O código aberto está voltando à ciência, com coisas como arXiv e publicações livres.
To nas vraća na ideju Kaluza i Klajna, da naš svet, kada se ispravno opiše, ima više dimenzija od onih koje vidimo.
Isso nos leva de volta à idéia de Kaluza e Klein -- que nosso mundo, quando descrito apropriadamente, tem mais dimensões além daquelas que podemos ver.
Vraća se kući da bi shvatila da se njen bojler pokvario i sada je voda svuda po njenom podrumu.
Ao voltar pra casa, descobriu que o aquecedor de água tinha estragado, e havia água por todo o porão.
A to znači da ako ste uzimalac, kad-tad će vas to sustići; sve se vraća, sve se plaća.
assim, se você for aproveitador, você vai ser pego um dia. Tudo que vai volta.
Ti koje se vraća prvobitnoj nevinosti čovečanstva, koje voli neuprljanošću svog srca, koje gleda očima istine, koje sanja jasnoćom neiskvarenog uma.
Um você que retorna à inocência original da humanidade, que ama com a pureza do coração, que vê com os olhos da verdade, que sonha com a clareza de uma mente tranquila.
Vraća se na H. Uzbuđuje se. Dolazi na F#.
Ele sobe novamente pra Si, fica empolgado, vai pra Fá sustenido, vai pra Mi.
I opet ista priča, ako ukolnimo pozadinu, iluzija se vraća, je l' tako?
Mas de novo, é a mesma história, quando tiramos fora o segundo plano, a ilusão volta. Certo?
Ivan se vraća i kaže „Hoću svoj sendvič sa sirom.“
Ivan volta e diz: "Eu quero meu sanduíche."
A sada možete da vidite, medicinska sestra se vraća do tacne koja je na neki način modularna stanica, i baca špric koji je upravo iskoristila na tacnu kako bi se ponovo mogao uzeti i koristiti.
E vocês verão agora, uma enfermeira voltando à bandeja, que é uma forma de estação modular, e deixando a seringa que acabou de usar de volta na bandeja para ser apanhada e usada novamente.
Ali jedna stvar koja se uveliko vraća tek odnedavno, je ova stvar sa razgovorom sa mrtvima.
Mas o que teve um grande retorno recentemente, é o negócio de falar com os mortos.
Kada pripremim mozak -- to se zove kognitivna priprema -- kada pripremim mozak da to vidi, slika se opet vraća, čak i bez šeme koju sam joj namenio.
Uma vez que pré-ativo o cérebro -- a chamada pré-ativação cognitiva -- uma vez que pré-ativo o cérebro a ver isso, ele destaca isso novamente mesmo sem o padrão imposto a ele.
1.2609219551086s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E cada uma retorna e retorna em sua estação E é sempre o mesmo 