Otplutao sam... misleci o sreci, bebi, novom životu... ali, proganjla me vizija...
Eu divaguei, pensando sobre a felicidade, nascimento e vida nova. Mas agora era perseguido por uma visão de...
Prošlo je èetiri godine ali vizija Jamie kako ide prema meni æe ostati sa mnom zauvek.
Já se passaram quatro anos mas a visão da Jamie andando em direção a mim permanecerá comigo para sempre.
Vizija da se vidi draga prošlost, dolazi kao zakasnela sena koja proðe ispred kuæe...
OK. "A Visão para ver o passado do Tesouro aparece quando a sombra cruza em frente da casa de Pass e... " Pass e...
Vizija da se vidi draga prošlost dolazi kao zakasnela sena koja proðe ispred kuæe Passa i Stowa.
"A visão para ver o passado do tesourou aparece quando a sombra cruza em frente da casa de Pass e Stow"
Vizija da se vidi draga prošlost, govori o èitanju mape.
Esperem... "A visão para ver o passado do tesouro" deve se referir a um modo de ler o mapa.
Poanta je da je ubijao ljude, i ja sam imao istu vrstu vizija o njemu.
A questão é que ele estava matando pessoas. E eu estava tendo o mesmo tipo de visão sobre ele.
Tvoja je vizija uvijek bila ogranièena samo do bašæe iza kuæe.
Sua visão nunca foi além do quintal.
Ne znam da li je to bio san, vizija možda.
Não sei se foi um sonho, uma visão, talvez.
Sa 13. amandmanom u rukama državnih zakonodavaca, za nadati se da æe se vaš govor pamtiti, a vaša vizija ostvariti.
Com a 13ª emenda nas mãos do estado legislativo há esperança de que seu discurso seja relembrado. E sua visão, realizada.
Žao mi je, generale, ali moja vizija novih Sjedinjenih Država ne poèinje s vojnim udarom.
Desculpe-me, general, mas o novo EUA... não nasce com um golpe militar.
Za šest meseci, vizija naše organizacije o tome kako ovaj grad treba da izgleda æe biti sprovodena.
Em seis meses, a visão da organização de como seria a cidade estará completa.
Pokazat æu ti kako prava vizija izgleda.
Deixe-me mostrá-lo como se parece a verdadeira visão.
Implantati pomoći vratiti Vizija, mobilnost, memorije.
Implantes ajudam a restaurar a visão, a mobilidade, a memória.
Vizija mi je rekla za tebe.
Uma visão me falou de você.
Kao dete nisam znao za svet niti sam imao mesta u njemu, ali umetnost me nauèi da èovekova vizija može biti postignuta voljom.
Quando criança, não tinha noção do mundo nem meu lugar nele, mas a arte me ensinou que tal visão pode ser alcançada só com força de vontade.
Nažalost, careva vizija buduænosti je fokusirana samo na Rim.
Não, a visão do Imperador sobre o futuro está relacionada à Roma.
Možda ga je boginja milosti poštedela mnogo gorih vizija.
Talvez a deusa da misericórdia o esteja poupando de uma visão bem pior.
Ali vizija sama po sebi nije dovoljna.
Mas essa visão, sozinha, não é suficiente.
Naša vizija pakla nije se promenila otkad ju je definisao pre 700 godina.
Nossa visão não mudou desde que ele o definiu há 700 anos.
Mislim da ovde postoji vizija, nova tehnologija, i stvarno se radujem vremenu kada će generacije posle nas gledati nazad na nas i reći kako je suludo bilo da su ljudi vozili automobile.
Assim, creio que temos uma visão aqui, uma nova tecnologia, e realmente deposito minhas esperanças num tempo em que as gerações futuras irão olhar para nós e dirão: como era ridículo os humanos dirigirem carros.
To je vizija o kojoj sam razmišljala.
Pois bem, esta é a visão que tenho tido das coisas.
I na mesto toga, islamizam raste kao ideologija koja je autoritarna, i prilično oštra, prilično anti-zapadnjačka, i koja želi da oblikuje društvo na osnovu utopijskih vizija.
E no lugar deste pensamento, o que de fato acontece é que o Islamismo cresce como uma ideologia autoritária, que é muito discordante, antiocidental, e que quer moldar a sociedade baseada em uma visão utópica.
Okruženi smo slikama svemira čitavog života, od spekulativnih slika naučne fantastike preko inspirativnih umetničkih vizija do sve većeg broja prelepih slika koje su omogućene kompleksnom tehnologijom.
Estamos cercados de imagens do espaço por toda nossa vida, desde as especulativas imagens da ficção científica, passando pelas inspiradoras visões dos artistas, às fotos cada mais lindas que são possíveis através de complexa tecnologia.
Vizija budućnosti i nešto za šta se vredi boriti, jer znam da borba nije samo moja.
Era como ter uma visão do futuro e algo pelo qual lutar por, porque eu sei que essa luta não era minha.
Podeliću neke od ovih vizija sa vama uskoro, ali prvo želim da vam pokažem kako smo stigli do toga.
Vou compartilhar algumas dessas visões com vocês em um instante, mas, primeiro, quero considerar como chegamos aqui.
Na žalost, vizija velike budućnosti, ili san o velikoj budućnosti, samo je san, jer se susrećete sa svim tim porocima.
Mas, tristemente, a visão de um grande futuro, ou o sonho de um grande futuro, é só um sonho, porque há todos esses vícios.
I na kraju vrlo mrzovoljnog sastanka, ono što je direktor NIH-a rekao je, "Vaša vizija je veća od našeg apetita."
E ao final de um encontro muito difícil, o diretor do Instituto Nacional de Saúde disse, "Sua visão é muito mais que o nosso apetite."
Ali to je bila vizija iza Naočara i to je razlog iz kog smo stvorili ovaj faktor oblika.
Mas essa era a visão por trás do Glass, e foi por isso que nós criamos esse design.
Moja vizija kada smo započeli Gugl pre 15 godina je bila da ne biste na kraju morali da ga pretražujete uopšte.
Minha visão quando começamos com o Google há 15 anos era que um dia você não precisaria fazer uma consulta de pesquisa de modo algum.
Originalna vizija je bila da imamo tastaturu koja visi sa broda priključena na kompjuter, pa bi ronioci i delfini aktivirali tastere na tastaturi i veselo razmenjivali informacije tražeći igračke jedni od drugih.
E a proposta original era ter um teclado pendurado no barco acoplado a um computador, e os mergulhadores e golfinhos iriam ativar as teclas do teclado e trocar alegremente informação e pedir brinquedos um ao outro.
Postoji puno ljudi koji su stvorili svoju viziju budućnosti, na primer ova vizija sa početka dvadesetog veka.
Há muitas pessoas que criaram sua própria visão do futuro, por exemplo, esta visão aqui do início do século XX.
Danas znamo da se ova vizija budućnosti nije obistinila.
Hoje, sabemos que essa visão do futuro não se concretizou.
Zaboravili smo kako je bila surova njegova vizija.
Esquecemos como sua visão era rigorosa.
Okej, dakle ova panpsihistička vizija, ona je radikalna, i ne znam da li je ispravna.
Certo, então essa visão pampsíquica é radical, e eu não sei se está correta.
Pre pet godina, to je bila vizija.
Cinco anos atrás, era um sonho.
Može li se ova vizija boljeg sveta zaista ostvariti?
Será que essa visão de um mundo melhor pode realmente ser alcançada?
Moja vizija je da učinimo da genetska istraživanja budu više domaća, da tehnologiju sekvenciranja genoma otvorimo za urođenike.
Minha visão é tornar a pesquisa genética mais nativa, indigenizar a tecnologia de sequenciação de genoma.
Za sve nas kojima je stalo do stvaranja liberalnih, otvorenih, tolerantnih društava, hitno nam je potrebna nova vizija, vizija tolerantnije, inkluzivnije globalizacije, one koja zbližava ljude s nama, umesto da ih ostavlja iza.
Pra todos nós que nos preocupamos em criar sociedades liberais, abertas e tolerantes, precisamos urgentemente de uma nova visão, a visão de uma globalização mais tolerante e inclusiva, uma que agregue as pessoas em vez de deixá-las pra trás.
Ta vizija globalizacije je ona koja mora da počne prepoznavanjem pozitivnih efekata globalizacije.
Essa visão de globalização precisa começar pelo reconhecimento dos benefícios da globalização.
Bilo je to nešto kao naša romantična vizija Evrope.
Era como sua visão romântica da Europa.
Vizija je da stvorimo svet bez otpada.
A ideia é criar um mundo sem lixo.
KA: Dakle, tvoja vizija gradova budućnosti uključuje ovu bogatu, 3D mrežu tunela ispod njih.
CA: Então você tem essa visão das cidades do futuro com redes 3D de túneis subterrâneas.
Samo vam treba inspiracija, vizija i odlučnost.
Você só precisa de inspiração, visão e determinação.
Ipak, ponekad nije bio siguran da li halucinira ili ne, zato što su se halucinacije uklapale u kontekst vizija.
Mas às vezes ele não estava certo se estava alucinando ou não. Pois as alucinações poderiam encaixar no contexto das visões.
I ta vizija koju sam imao kao mladi student, 1972. godine, kako Indijci mogu biti daleko bolji od Šveđana, će se uskoro desiti.
E aquela visão que tive como um jovem estudante, em 1972, que os indianos podem ser muito melhores que os suecos, está para acontecer.
Moja vizija je svet koju zvuči lepo, i ako svi počnemo da radimo ove stvari, napravićemo veliki korak u tom pravcu.
Minha visão é a de um mundo que soa maravilhoso, e se nós começarmos a fazer isso, daremos um grande passo nessa direção.
To je vizija koju imamo, zar ne?
Essa é a visão que nós temos, não é?
Ako bi me marketinški tim Koka-kole pitao koja je moja definicija sreće, rekla bih da je moja vizija sreće majka koja u naručju drži zdravu bebu.
Então, se os publicitários da Coca viessem a mim e me pedissem para definir felicidade, eu diria que minha visão de felicidade é uma mãe segurando um bebê saudável em seus braços.
0.91625499725342s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu divaguei, pensando sobre a felicidade, nascimento e vida nova. Mas agora era perseguido por uma visão de... 