Prièate o sitnim detaljima, a zaboravljate važne stvari.
Só falam dos detalhes e esquecem o que é importante.
Važne èinjenice su ovde sumnjive i takve i ostaju.
Fatos importantes estão em disputa e continuarão a estar.
Reæi æe vam veoma važne stvari o našoj divnoj zemlji.
Ele dirá coisas importantes sobre nossa belíssima pátria.
Zato što gore tvoje noge nisu važne.
Lá em cima, não precisamos de pernas.
Povlaèim se službeno ovoga proljeæa, ali on veæ donosi sve važne odluke.
A aposentadoria só será oficial na próxima primavera, mas ele toma todas as decisões.
Dobro veèe, ja sam Tom Taker i donosim vam važne vesti.
CONVIDADO ESPECIAL JIMMY SMITS Boa Noite, sou Tom Tucker com um boletim urgente.
Èinjenice su joj sve manje važne kako godine prolaze.
Os fatos são cada vez menos importantes à medida que ela envelhece.
Ma zaboravi knjige, one sad nisu važne.
Esqueça os livros! Não são importantes.
Postojale su stvari koje su bile važne Piteru Deverou.
Mas havia coisas que importavam para Peter Devereaux.
Ja izveštavam o stvarima koje su važne dok ti izveštavaš o stvarima koje su sve kul,
Eu dou notícias verdadeiras, coisas importantes, e você noticia coisas fúteis como:
Oseæa se posramljen zbog onoga, i misli da su informacije koje je dobio, važne za tebe.
Ele sente muito pelo que aconteceu, e disse que a informação que ele tem é muito importante.
Neke nove i važne informacije su izašle na videlo.
Por que não? Algumas novas informações importantes surgiram.
Došao sam zbog veoma važne stvari.
Vim com um assunto muito importante.
Unija izvlaèi sve važne osobe danas...
A União sacou todas suas armas hoje...
I onda odu u sobu za sastanke, svi zajedno, i pričaju o stvarima koje obično nisu važne.
Então elas vão à sala de reunião, ficam juntas, falam sobre coisas que geralmente não importam de verdade.
Želim da proniknem u te stvari koje znam da su važne i da njihovu tajnu prikažem svima.
Quero mergulhar nessas coisas que eu sei que são importantes e abrir o código para que todos possam ver.
Postoje dve važne poruke, ili dve lekcije, koje se mogu naučiti iz toga.
Assim, existem duas mensagens importantes, ou duas lições, para tirar dessa realidade.
Kako nisam imala referentnu tačku za svoje telo, počela sam da zapitkujem druge žene o njihovim telima, tačnije, o njihovim vaginama, jer sam smatrala da su vagine prilično važne.
Como eu nunca tive nenhum ponto de referência para o meu corpo, eu comecei a perguntar outras mulheres sobre os seus corpos – em particular, suas vaginas, porque eu achava que vaginas eram meio que importantes.
Ove dve ćelije nam pokazuju da su granice sredine posebno važne.
Bem, estas duas células aqui nos mostram que os limites do ambiente são particularmente importantes.
Oni su naučili da su one male stvari, urađene na pravi način, u stvari važne, i da dobro osmišljeni momenti mogu napraviti brendove.
E aprendemos que essas pequenas coisas, feitas corretamente, importam muito, e que momentos bem projetados podem construir marcas.
Za kraj samo želim da vam pokažem nekoliko slika koje su za mene veoma važne u tom pravcu.
Quero mostrar a vocês agora, para encerrar, algumas fotos que para mim são muito importantes nesse sentido.
Ne traže ostale stvari koje su jednako važne.
Eles não levam em consideração outras coisas que são tão importantes quanto.
Jedan od načina koji opisuje plutokrate je da su glavni zaluđenici, da su to ljudi koji su izrazito svesni koliko su važne visoko sofisticirane analitičke i kvantitativne veštine u današnjoj ekonomiji.
Os plutocratas podem ser descritos como líderes de grande inteligência, pessoas que têm plena consciência de como é importante ter habilidades de análise e quantificação altamente sofisticadas no cenário econômico atual.
(Smeh) Pošto smo videli nekoliko ovih zgrada - ima ih puno u gradu - shvatili smo da imaju tri važne karakteristike.
(Risos) Depois de ver alguns desses edifícios, há muitos deles na cidade, percebi que eles têm três grandes características.
Želim da još malo pojasnim nekoliko strategija u ovom domenu, koje će biti zaista važne jer ste sada u okruženju prepunom informacija, u sledećih nekoliko dana.
Então, quero falar um pouquinho sobre algumas estratégias aqui, e elas vão ser muito importantes, porque vocês estarão agora em um ambiente rico em alvos de informação, pelos próximos dias.
Stalno postoji teška odluka koju treba doneti između dve veoma važne stvari: kako održati biodiverzitet i kako nahraniti ljude.
Há sempre uma decisão difícil tem que ser tomada entre duas coisas muito importantes: Manter a biodiversidade ou alimentar as pessoas.
Zaista, pogledate li niže na listi, nemam slajd ovde, videćete nešto što me je veoma usrećilo: Kenija je u prvih trideset i to je pokazatelj jedne veoma, veoma važne stvari.
Olhando mais para baixo na lista, eu não tenho slide aqui, você verá algo que me fez muito feliz mesmo, que o Quênia está nos Top 30, e isso demonstra uma coisa muito, muito importante.
Potreban nam je bolji način da merimo naša društva, mera koja je zasnovana na realnim stvarima koje su važne realnim ljudima.
Nós precisamos de um jeito melhor para medir nossas sociedades, uma medida baseada no que realmente importa às pessoas reais.
Mislim da su ovo sve važne priče, i imaju mnogo toga da nam kažu o tome šta znači biti čovek, ali želim da primite k znanju da sam vam danas ispričala veoma drugačiju priču.
Penso que estas histórias são importantes, e elas nos dizem muito sobre o que significa ser humano, mas quero que vocês percebam que contei uma história muito diferente.
Naučili smo tri važne lekcije o odnosima.
Ponto final. Aprendemos três grandes lições sobre relacionamentos.
23. maja 2014. godine, jedna žena je bila na pregledu na odeljenju za trudnice, i tim je uradio one važne molekularne testove i identifikovali su prvi potvrđen slučaj ebole u Sijera Leoneu.
Em 23 de maio de 2014, uma mulher internou-se na maternidade do hospital, e a equipe conduziu aqueles importantes testes moleculares e identificaram o primeiro caso confirmado de Ebola em Serra Leoa.
Dok je jedan kolega zauzet prevođenjem nastupajućih govora u realnom vremenu, drugi mu pruža podršku locirajući dokumenta, pretražujući reči, i pronalazeći važne informacije.
Enquanto um está ocupado traduzindo falas em tempo real, o outro dá suporte localizando documentos, procurando palavras, e rastreando informações relevantes.
A pitanje, u ovom slučaju, je: s Majmunom za kormilom, kako otezalo ikad stigne do ove plave zone, manje prijatnog mesta, ali mesta gde se važne stvari dešavaju?
E a questão é que, nessa situação, com o Macaco atrás do volante, como o procrastinador vai conseguir sair para essa zona azul, um lugar menos agradável, mas onde as coisas realmente importantes acontecem?
Tu su i razne druge važne stvari mimo vaših karijera koje ne uključuju rokove, poput posećivanja porodice ili vežbanja ili brige o zdravlju, rada na vašoj ljubavnoj vezi ili izlaska iz ljubavne veze koja ne funkcioniše.
Também existem todas as coisas importantes fora da carreira que não envolvem nenhum prazo, como ver a família ou fazer exercícios e cuidar da saúde, trabalhar em seu relacionamento ou sair de um relacionamento que não está funcionando.
Dakle, prilično je očigledno zašto su važne ideje koje čine vaše viđenje sveta.
Então, fica bem evidente por que as ideias que constroem sua visão de mundo são cruciais.
Spajamo na stotine hiljada eksperata kako bismo rešili važne probleme u industriji i akademiji.
Reunimos milhares de especialistas para resolver problemas importantes para a indústria e o mundo acadêmico.
Dovoljno je teško odabrati između stvari koje su uistinu važne u svetu i životnih tričarija, i bez imejlova o otvaranju lanaca supermarketa i Kendi kraš sage.
Já é difícil o suficiente distinguir entre o que realmente importa neste mundo e as minúcias da vida, sem receber e-mails de redes de supermercados e da Saga Candy Crush.
Dakle, nekoliko ključnih stvari koje su važne kad imate 3D mrežu tunela.
Duas coisas importantes e primordiais para se ter uma rede 3D de túneis.
Izašlo je pre četiri dana – zaokružio sam važne delove kako biste mogli da ih vidite.
Chegou quatro dias atrás -- Eu circulei as partes importantes para que vocês vejam aqui.
one su neverovatno važne, one nas održavaju u životu.
elas são incrivelmente importantes, elas nos mantém vivos.
I trebalo bi da naučimo naše buduće doktore u svetu koliko su važne neke od informacija koje sam podelio sa vama danas.
E precisamos ensinar nossos futuros médicos do mundo a importância desta informação que compartilhei hoje com vocês.
Ali energija i klimatske promene su izuzetno važne upravo ovim ljudima, zapravo, važnije nego bilo kome drugom na celoj planeti.
Mas energia e clima são extremamente importantes para essas pessoas, de fato, mais importante do que para qualquer outra pessoa no planeta.
Ali u neku ruku, stepen u kome stignemo do tamo, radeći stvari koje nas neće odvesti skroz do kraja, tj do konačne redukcije, su jednako, ili samo nešto manje važne od drugih, koje se odnose na deo inovacije ključnih prodora.
Mas de algumas formas, a nota para chegarmos lá, fazendo coisas que não nos leva a todos no caminho para grandes reduções, só é igual, ou talvez um pouco menos importante do que a outra, que é a parte da inovação desses avanços.
Zaista se nadam da možemo da se udružimo i igramo važne igre kako bismo preživeli na ovoj planeti još jedan vek.
Eu realmente espero que possamos nos juntar e jogar jogos que tenham importância para sobrevivermos neste planeta por mais um século.
Nažalost, neke vrlo važne fotografije se smatraju previše eksplicitnim ili uznemiravajućim da bismo ih videli.
Infelizmente, algumas imagens muito importantes são verdadeiramente muito fortes ou perturbadoras para que as vejamos.
Dakle, kao menadžeri, mi shvatamo da su nematerijalne stvari važne, ali nemamo pojma o tome kako da ih izmerimo.
Então enquanto liders, nós entendemos que intangíveis são importantres, mas não temos ideia em como medi-los.
DžA: Pa, postoji pitanje kakve vrste informacija su važne u svetu, kakve vrste informacija mogu dovesti do promene.
JA: Bem, há a questão sobre que tipo de informação é importante para o mundo, que tipo de informação pode gerar uma reforma.
Treba da ih proučavamo sa istim intenzitetom kojim proučavamo sve druge važne prirodne pojave, kao što je globalno zagrevanje, a što je elokventno sinoć predstavio Al Gor.
Deveríamos estudá-las com a mesma intensidade que estudamos todos os outros fenômenos naturais, como o aquecimento global, como ouvimos eloquentemente Al Gore ontem à noite.
Priče koje pričamo jedni o drugima su veoma važne.
As histórias que contamos uns sobre os outros têm muita importância.
Važne su priče koje sebi pričamo o sopstvenim životima.
As histórias que contamos a nós mesmos sobre nossas próprias vidas também têm.
2.813688993454s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só falam dos detalhes e esquecem o que é importante. 