Os poderes de Mestre Yoda foram altamente exagerados.
U Indiji, kad god se ovako nešto veliko dogodi mi tražimo blagoslov naših starijih, naših roditelja ili učitelja.
Na índia, sempre que algo grande como isto acontece... Buscamos as bênçãos dos mais velhos, os nossos pais ou guru.
Možda bismo pamtili Isusa samo kao učitelja koji je lutao pustinjom.
Talvez lembraríamos de Jesus apenas como um professor andando pelo deserto.
Kao tajna u zidarstva. Prelazi sa učitelja na dečaka.
Como um segredo maçônico, de professor para aluno.
Više od svih jabuka ikada dao bilo učitelja ste ikada poznata.
Mais do que todas as maçãs dadas a todas as suas professoras.
Radi u bolnicama kojima nedostaje osoblja, poput učitelja na zamjeni.
Ele preenche os hospitais-curta, com equipe como um professor substituto.
Ali da ti kažem, neki od učitelja ovde su sjajni.
Mas vou te dizer, algumas das professoras são muito gatas.
Frenk, baš nam je pomogla oko učitelja i...
Frank, me deixe explicar. Ela ajudou com os tutores...
Ovde sam kako bih video Učitelja.
Estou aqui para ver o Mestre.
Konačno si upoznao Učitelja, mislila sam da ćeš biti srećan.
Você finalmente viu o Mestre, pensei que ficaria feliz.
Kada razmislite o tome, saznanje da ste pogrešili bez učitelja, ili majke da vam na to ukaže, veoma je velik problem.
Pensem agora sobre isto: saber quando você está errado sem um professor, ou sua mãe lhe dizendo é um problema difícil.
Sve ono za šta nema dovoljno vremena da se nauči od učitelja, ili makar da se o tome razgovara sa učiteljem.
Tudo que não há tempo de aprender com um professor, ou mesmo de conversar a respeito com um professor.
A Rihard Mejer, jedan od mojih učitelja, dolazio je do mog stola da me kritikuje, rekao bi: "Bil, moraš razumeti - solarna energija nema veze sa arhitekturom."
E Richard Meiers, que foi um dos meus professores, vinha repetidas vezes à minha mesa para me criticar, e ele dizia: "Bill você precisa entender -- energia solar não tem nada a ver com arquitetura."
Ali ipak, Britiš Kaunsil me je regrutovao zajedno sa oko 25 drugih učitelja.
Mas no entanto, eu tinha sido recrutada pelo Consulado Britânico junto com cerca de 25 outros professores.
Skoro se u potpunosti raširilo usmenom rečju, virusno, putem učitelja, roditelja, ljudi koji su uključeni u obrazovanje.
Espalhou-se quase inteiramente pelo boca-a-boca, de forma viral, por professores, pais, pessoas envolvidas em educação.
Ali rekao nam je da ne brinemo, zato što će školski odbor da pošalje učitelja kod mene kući.
Mas ele disse para não nos preocuparmos porque o Conselho de Educação enviaria um professor à nossa casa.
Nadovezujem se na ideju mnogih naučnika, učitelja, bibliotekara i članova zajednica koji se takođe zalažu za uključivanje više ljudi u ovaj razgovor.
Estou aqui graças a pesquisadores, professores, bibliotecários e membros da comunidade que vieram antes de mim e que também defendem a inclusão de mais pessoas nesse debate.
Sa majke na kćerku, od sveštenika verniku, od učitelja ka učeniku, od pripovedača slušateljima.
De mãe para filha, de pregador para congregante, de professor para aluno, de contador de histórias para audiência.
Prošle godine, bio je drugi po broju reuzimanja od članaka u Biology Letters i dobili smo povratnu informaciju ne samo od naučnika nego i učitelja i šire javnosti takođe.
Ano passado, foi o segundo artigo mais baixado na "Biology Letters", e teve tremendo retorno não só por parte de cientistas e de professores, mas do público também.
Ako nemate uspešnog učitelja u učionici, nebitno da li je škola mala ili velika, ne možete uticati na to da li će učenik biti spreman za koledž.
Se você não tem um bom professor na sala de aula, não interessa se a escola é grande ou pequena, você não vai mudar a trajetória de saber se aquele aluno estará pronto para a faculdade.
Dete s vaše desne strane je nominovalo sebe za učitelja.
A criança a sua direita meio que se intitulou professor.
I tako smo napravili ovu školu, koja se zove Lumiar. I Lumiar, jedna od njih je državna škola, i Lumiar govori sledeće: Hajde da ulogu učitelja podelimo na dvoje.
Então criamos uma escola chamada Lumiar, e a Lumiar... uma delas é escola pública, a Lumiar diz o seguinte: "Dividiremos o papel do professor em dois.
Jedan od mojih najboljih učitelja bio je moj deda.
Meu avô foi um dos meus grandes mestres.
Kada pomislimo na učenje, često zamišljamo učenike u učionici ili sali za predavanja, sa otvorenim knjigama na stolovima, kako pažljivo slušaju učitelja ili profesora na čelu prostorije.
Quando pensamos sobre aprendizagem, frequentemente imaginamos estudantes numa sala de aula, livros abertos sobre suas carteiras, ouvindo atentamente o professor na frente da sala.
Otišla sam u drugu školu gde su dva učitelja otišla u obližnju banku da ulože novac od stipendije na račune dece.
Fui a uma outra onde dois dos professores tinham ido a uma agência bancária depositar dinheiro de bolsas de estudo nas contas das crianças.
Za vreme ručka, većina učitelja je provodila celokupno svoje vreme kuvajući podnevni obrok, nadgledajući i poslužujući učenike.
Na hora do almoço, a maioria gastava todo o seu tempo supervisionando o preparo e a merenda dos alunos.
Desio mi se trenutak koji je košmar svakog učitelja.
Passei por aquele momento que é o pesadelo de todo professor.
Kladio bih se da smo svi mi ovde imali po nekog odličnog učitelja.
Bem, todos nós aqui, eu vou apostar, tiveram grandes professores.
Na primer, Njujork je upravo usvojio zakon po kojem se podaci o kvalitetu nastave učitelja ne mogu koristiti prilikom donošenja odluke o unapređenju nastavnika.
Por exemplo, Nova Iorque aprovou uma lei que diz que os dados para melhorar um professor não podem estar disponiveis e usados para decidir a permanência ou promoções dos professores.
Ne verujemo dovoljno rasuđivanju učitelja da bismo ih prepustili samima sebi.
Nós não confiamos suficientemente na capacidade de julgamento dos professores para deixá-los ensinando por si próprios.
Svuda je skup učitelja, zemljoradnika, trgovaca, radnika, onih koji rade, glasaju, grade, planiraju i mole se za sjajnu sutrašnjicu.
E tudo sobre uma reunião de professores, fazendeiros, comerciantes, trabalhadores. Aqueles que trabalham e votam e constroem e planejam e oram por um grande amanhã.
i učitelja na srednjem zapadu i drugim delovima zemlje, kada se pomerite iz ovih regija, vidite da ne znaju šta da rade sa ovom decom.
e os professores por aí no meio-oeste, e nas outras partes do país, quando você sai longe dessas áreas tecnológicas, eles não sabem o que fazer com estas crianças.
Stvarno mi je preko glave, znate, učitelja, naročito kada odete iz ovog dela zemlje, ne znaju šta da rade sa pametnom decom.
Eu fico realmente desgostosa quando eles, sabe, os professores, especialmente quando você vai para longe desta parte do país, eles não sabem o que fazer com estas crianças espertas.
zahvaljujući jednom stvarno dosadnom času. Počeo sam da crtam karikature svojih učitelja u školi.
graças a uma aula muito chata. Comecei a desenhar caricaturas de meus professores.
I rekao je, "Znate, mislio sam na tog tipa nedavno, na tog učitelja, pre samo par minuta dok ste pričali", rekao je, "jer pre šest meseci sam mu spasio život."
E ele disse, "Sabe, estava pensando nesse cara recentemente, nesse professor, minutos atrás quando você estava falando, " ele disse, "porque há seis meses, eu salvei a vida dele."
Ovoj deci je izričito zabranjeno da čitaju novine, slušaju radio, čitaju bilo koju knjigu koja nije propisana od strane učitelja.
Essas crianças são expressamente proibidas de ler jornais, ouvir rádio, ler quaisquer livros que os professores não tenham indicado.
Kako obezbediti obrazovanje kad nema učitelja, kad učitelji ne žele da dođu ili ne možete da ih priuštite, ili čak, kad ih i dobijete, ono što predaju, nije primenljivo u zajednicama gde se nalaze?
Como se leva aprendizado às pessoas quando não se tem professores, quando os professores faltam, quando não há recursos, e mesmo quando se consegue os professores, o que eles ensinam, não é relevante para as comunidades que servem?
Kao neko ko nije imao urođenu sklonost ka akademskom radu, i kako nisam nailazio na razumevanje učitelja, nisam se baš snalazio u školama a škole nisu znale šta da rade sa mnom.
Como alguém que não sentia uma inclinação acadêmica natural e era incompreendido pelos professores, eu não sabia lidar com as escolas e elas não sabiam o que fazer de mim.
Nisam ih čula od siromašnih lično, čula sam ih od učitelja veronauke i od Isusa, preko učitelja veronauke.
Eu não ouvi essas histórias da boca dos próprios pobres, elas foram contadas pelo meu professor da catequese, aos domingos, e por Jesus, através do meu professor.
0.75309586524963s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os poderes de Mestre Yoda foram altamente exagerados. 