Assassinato, mutilação, tortura, catástrofe, suicídio, explosões, o de sempre.
Ima uobičajene stambene blokove i arhitekturu industrijskog grada.
Tem-se blocos de apartamentos padrões, e a arquitetura tem um aspecto industrial.
To su uobičajene stvari za momčiće.
Não, é só coisa normal de moleque.
Klajv je verovao da ga prate CIA, FBI, uobičajene paranoične fantazije.
Clive acreditava que estava sendo seguido pela CIA, pelo FBI, as fantasias normais de paranoicos.
Trebamo poslati ljude u uobičajene restorane.
Então, precisamos de equipes no Obelisco e no Marcel.
Ponudio je da plati 10 puta više od uobičajene cene.
Ele me ofereceu dez vezes minha taxa normal.
On teško da spada u tvoje uobičajene slučajeve.
Ele não é do seu tipo de enigma.
Niko nas nije video. Samo uobičajene srednjoškolske stvari.
Ninguém viu nada, problemas comuns do ensino médio.
Da, ali ubijanje nije dio njegove uobičajene MO
Sim, mas assassinato não é um dos métodos dele.
(Smeh) Dakle seksualne igre su uobičajene i kod bonobo majmuna i kod ljudi.
(Risos) Entáo as brincadeiras sexuais são comuns tanto nos bonobos quanto nos humanos.
To je u stvari jedan način grupnog pretresanja ideja, veoma efikasan. Kada sam otišao u posetu Dejvidu da mi ispriča o svom istraživačkom radu, umesto uobičajene metode, PowerPointa, poslužio se plesačima.
É basicamente uma exposição eficiente de ideias, e quando eu visitei o David para aprender sobre a pesquisa dele, ele usou os dançarinos para me explicar ao invés do método costumeiro: o PowerPoint.
To je deo njihove uobičajene operacije.
É um efeito colateral de seu funcionamento normal.
Na časovima anatomije sam pamtio početak i kraj svakog mišića, granu svake arterije koja se račva od aorte, čudne i uobičajene diferencijalne dijagnoze.
Memorizei, nas aulas de anatomia, as origens e esforços de cada músculo, cada ramificação de cada artéria que sai da aorta, diagnósticos diferenciais obscuros e comuns.
Naše uobičajene taktike za rešavanje takvih problema su povećavanje obuke, dati ljudima više specijalizacije ili uvesti više tehnologije.
Bem, nossas táticas usuais para atacar problemas como estes são fazer mais treinamento, dar às pessoas mais especialização ou introduzir mais tecnologia.
Mislim da će ovakve vrste primera, kojih danas ima samo nekolicina, u sledećoj deceniji postati uobičajene.
Por isso esses tipos de exemplos, hoje existem apenas alguns deles, mas acho que na próxima década eles serão comuns.
Ono raspoznaje gde su ljudi, šta rade, popunjava svetlom kad je neophodno do punog spektra bele svetlosti, tako štedi možda 30, 40 posto potrošnje energije, u odnosu na uobičajene najrazvijenije svetlosne sisteme.
Ela reconhece onde a pessoa está, o que está fazendo, emite a luz quando necessário uma luz branca de largo espectro, e poupa por volta de 30, 40% do consumo de energia, pensamos, mesmo um sistema de iluminação no estado da arte convencional.
Razmotrili su sve uobičajene krivce, i za manje od 24 sata, izabrali su osumnjičenog: Francisko Kariljo, sedamnaestogodišnjak koji je živeo oko dva bloka dalje od mesta pucnjave.
Eles consideraram todos os culpados usuais e, em menos de 24 horas, apontaram o suspeito: Francisco Carrilo, um garoto de 17 anos que morava dois ou três quarteirões de onde os disparos ocorreram.
Ali više od toga, što smo stariji postajemo slabiji i ne možemo da obavljamo sve ranije uobičajene zadatke.
Mais que isso, à medida que envelhecemos nos tornamos mais frágeis e não conseguimos fazer todas as tarefas que costumávamos fazer.
Možete da pravite formulare i kada ste ih napravili prosledite ih na razne uobičajene telefone.
Você pode criar formulários e, depois que você cria os formulários, você os envia para diversos telefones celulares comuns.
Ceo ekonomski model je napravljen da odgovara specifičnom načinu života na vodi, tako da su ribarstvo i brodogradnja uobičajene profesije.
Todo este modelo econômico é feito para atender a um estilo de vida específico na água, assim, a pesca e a construçao de barcos são profissões comuns.
Moj umetnički rad se bavi identitetom i jezikom, izazivajući uobičajene pretpostavke, zasnovane na tome kako izgledamo ili odakle smo, rod, rasa, klasa.
Meu trabalho artístico é sobre identidade e linguagem, desafiando suposições comuns baseadas em nossa aparência ou nossa origem, gênero, raça, classe.
Ako ima uobičajene rezultate, završiće kao "Let iznad kukavičjeg gnezda".
Se ele tiver o resultado usual... ele vai acabar que nem o cara de "O estranho no ninho."
I tako sam za svoj doktorat na MIT Media laboratoriji, dizajnirao prilagođena ležišta proteze brzo i jeftino - a ona su mnogo udobnija nego uobičajene proteze.
E assim, para o meu Ph.D. no MIT Media Lab, eu projetei encaixes protéticos personalizados, de maneira rápida e barata, que são mais confortáveis do que próteses convencionais.
Ne mogu da koristim uobičajene metode redukcije da bih dobio što manji delić koji mogu da proučavam u laboratoriji, i kažem: "Oh, pa to je nešto što konačno razumem."
Não posso usar as ferramentas normais de reducionismo para obter uma coisa cada vez menor, que eu possa estudar no laboratório e dizer: "Agora sim. Isso eu entendo".
One stvari koje sam ja imao sreće da dobijem kao mali su sada uobičajene.
A coisa que eu era sortudo e implorava para ter quando era garoto agora todo mundo tem.
Želela sam da štampam tkanine koje bih koristila kao i uobičajene materijale.
Queria imprimir tecidos que pudesse usar como tecidos comuns.
Sa tim, mogla sam da ištampam predivnu tkaninu koju sam koristila baš kao i uobičajene materijale.
Com ele, consegui imprimir um belo tecido, que eu usaria como um tecido comum.
Slično razumevanju tajni sna ili lečenju uobičajene prehlade, mučnina u vožnji ostaje jedan od onih naizgled jednostavnih problema, o kom, uprkos neverovatnom naučnom napretku, još uvek znamo vrlo malo.
Bem parecido com entender os mistérios do sono ou curar um resfriado comum, o enjoo por movimento continua sendo um daqueles problemas aparentemente simples sobre os quais, apesar do incrível progresso científico, ainda sabemos muito pouco.
Kada su sinusi upaljeni, naš imunitet reaguje tako što zagreva taj deo, prži bakterije i povećava šupljine daleko iznad njihove uobičajene veličine.
Quando os seios estão infeccionados, nossa resposta imune aquece a região, queimando as bactérias e inflamando as cavidades, tornando-as bem maiores.
Vertikalna zemljoradnja troši deset puta manje vode i sto puta manje zemlje od uobičajene zemljoradnje.
A agricultura vertical usa 10 vezes menos água e 100 vezes menos terra do que a agricultura convencional.
Ovakvi uređaji će doneti trodimenzionalne holografske sadržaje direktno u naš svet, pojačavajući doživljavanje života izvan uobičajene percepcije.
Dispositivos como este trarão conteúdo holográfico em 3D diretamente para o nosso mundo, melhorando a forma como experienciamos a vida além do nosso nível normal de percepção.
Konačno, podesili su to tako da bilo koji komarac koji je nasledio antimalarični gen nema uobičajene bele oči, već da umesto toga ima crvene oči.
E fizeram de tal forma que os mosquitos que herdassem o gene antimalária tivessem olhos vermelhos em vez dos usuais olhos brancos.
Uobičajene su bile porodice sa dvoje zaposelnih.
A dupla jornada familiar era a regra.
Narandže su postale uobičajene u Njujorku.
Laranjas tornaram-se comuns em Nova York.
Nepravilni zavoji koje je proizveo otkrivali su uobičajene tipove bajki i mitova čije obrise nalazimo u mnogim kulturama.
As curvas engraçadas geradas revelavam tipos comuns de contos de fadas e mitos, que ecoam através de muitas culturas.
Kada smo počeli da živimo u svetu gde su greške u kucanju, uobičajene greške, stav „uradi najbolje što možeš“ ili „uradi dovoljno dobro“ postali prihvatljivi?
Desde quando passamos a viver num mundo onde esses erros comuns, essa atitude de dar o melhor de si ou de ser bom o bastante são aceitáveis?
Pomnožite to sa 365 i stići ćete do vrtoglave cifre od 700 000 ljudi koji umru svake godine zbog toga što antibiotici koji su bili efikasni pre 30, 20 ili 10 godina više nisu u stanju da ubiju krajnje uobičajene mikrobe.
Multipliquem isso por 365 e chegamos ao número espantoso de 700 mil pessoas mortas todos os anos por antibióticos que eram eficientes há 30, 20 ou 10 anos mas não são mais capazes de matar bactérias comuns.
Mnoge uobičajene životinjske bakterije, kao što je salmonela, mogu zaraziti i ljude i verzije otporne na lekove mogu nam biti prenete kroz lanac ishrane i proširiti se putem međunarodne trgovine i putnih mreža.
Muitas bactérias comuns em animais, por exemplo, a salmonela, também podem infectar seres humanos, e versões resistentes a medicamentos podem passar pra nós pela cadeia alimentar e se espalhar pelo comércio internacional e pelas redes de viagens.
Pa umesto uobičajene percepcije, osoba prima zbrkane, haotične stimulacije ili oslobađanja svih onih vizualnih ćelija smeštenih u inferotemporalnom korteksu.
E ao invés de ter uma percepção normal, você está tendo uma estimulação anárquica e convulsiva, ou liberação, de todas essas células visuais, no córtex inferotemporal.
Gde ja radim, u arapskom regionu, ljudi su zauzeti preuzimanjem inovacija sa Zapada koje menjaju u stvari koje nisu uobičajene za Zapad, niti su tradicionalno muslimanske.
Onde eu trabalho, na região árabe, as pessoas estão ocupadas em pegar as inovações ocidentais, e transformá-las em coisas que não são nem convencionalmente ocidentais, nem tradicionalmente islâmicas.
oko 50 mikrolitara. To je sve što ćete dobiti. Pošto ne možete koristiti uobičajene sisteme.
Isso é tudo que vamos conseguir. Porque não podemos usar o tipo usual de sistemas.
Prve se odnose na uobičajene stvari, unajmite nastavnike, školske obroke, uniforme, stipendije.
As primeiras são se você quer as sugestões de sempre, contratar professores, merenda escolar, uniformes, bolsas de estudo.
Ovo je slika galaksije, uobičajene galaksije sa koliko?, recimo 100 milijardi zvezda kao što je naše sunce u njoj.
Esta é uma foto de uma galáxia, uma galáxia típica "nosso jardim" com, o quê?, 100 bilhões de estrelas como nosso Sol.
0.77123403549194s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Assassinato, mutilação, tortura, catástrofe, suicídio, explosões, o de sempre. 