Videćete da sadržaj ovog laptopa uključuje i GPS lokator.
Achará o conteúdo do notebook... -Tem localizador GPS.
To je proces koji traje mnogo nedelja i uključuje 12 odvojenih bojenja kako bi se napravio finalni proizvod.
É um processo de várias semanas e envolve doze tingimentos para chegar ao produto final.
A u našem modernom društvu, uloga logike i razuma više ne uključuje posredništvo između bogatstva i moći kao što je nekad uključivala.
E em nosso país moderno, o papel da lógica e da razão não inclui mais mediação entre riqueza e poder da forma como já aconteceu.
I dok se Biblija obraća isključivo muškarcima, koristeći drugo i treće lice muškog roda, Kuran uključuje žene - govoreći, na primer, o muškarcima vernicima i ženama vernicama - časnim muškarcima i časnim ženama.
E onde a Bíblia é endereçada exclusivamente aos homens, empregando a segunda e terceira pessoa no masculino, o Alcorão inclui as mulheres – falando, por exemplo, em homens crentes e mulheres crentes – honrados homens e honradas mulheres.
Program Koreni i izdanci uključuje omladinu u tri vrste projekata.
Então, o programa Roots and Shoots envolve os jovens em três tipos de projetos.
To, međutim, uključuje i stariju populaciju čiji se broj uvećava,
Mas existe também a população idosa cujos números estão crescendo.
Većina trava, što uključuje i sve žitarice, i većina drveća imaju polen koji se prenosi vetrom.
Então toda a grama, ou seja, toda a colheita de cereais, e a maioria das árvores tem o pólen espalhado pelo vento.
Zvuk nas smešta i u vreme, jer zvuk uvek uključuje i vreme.
E o som também nos situa no tempo, porque o som sempre tem tempo incorporado nele.
Mi provodimo zavidljiv procenat našeg vremena u zgradama koje su visoko kotrolisane sredine, kao ova zgrada u kojoj smo sada sredine koje imaju mehanički ventilacioni sistem koji uključuje filtriranje vazduha, grejanje i klima uređaje.
Gastamos uma quantidade extraordinária de tempo em prédios que são ambientes extremamente controlados, como este aqui -- ambientes que possuem sistemas de ventilação mecânica que incluem filtragem, aquecimento e esfriamento.
To uključuje veliki broj tehničkih detalja o tome kako se izoluje DNK, kako se konvertuje u oblik koji može da se sekvencionira.
Então isso envolve um monte de questões técnicas sobre como se extrai o DNA, como se converte isso numa forma que se pode sequenciar.
On zapravo uključuje najosnovniji deo potreban za računanje, digitalnu logičku kapiju, direktno u vaše delove.
Ele basicamente incorpora o bloco de construção mais fundamental da computação, a porta lógica digital, diretamente em suas peças.
Ovo uključuje i razlike u troškovima života.
E isto é levando em conta as diferenças do custo de vida.
Najl Ferguson: Ja zapravo ne govorim samo o usponu istoka; Govorim o usponu svega što nije zapad, što uključuje i Južnu Ameriku.
Niall Ferguson: Bom, não estou realmente apenas falando sobre a ascendência do Oriente; estou falando sobre o crescimento do Resto, e isto inclui a América do Sul.
Ovo uključuje i 2.267 kilograma žive godišnje samo iz naših plombi.
E isso inclui 2.268 kg de mercúrio somente de nossas obturações dentárias todo ano.
Ovo uključuje podmetanje požara, urbana proširenja, kisele kiše, da ne pominjemo terorizam i ratove.
Isto inclui o incêndio premeditado, a expansão urbana, a chuva ácida, além do terrorismo e guerras.
Ovo uključuje, na primer, 3D laserski sistem za skeniranje, sve moćnije personalne kompjutere, 3D grafike, digitalnu fotografije visoke rezolucije, da i ne pominjemo Internet.
Isto inclui, por exemplo, os sistemas de escaneamento a laser 3D, computadores pessoais cada vez mais potentes, gráficos em 3D, fotografia digital de alta definição, além da Internet.
Ne samo da vas čini srećnijima, nego uključuje sve centre učenja vašeg mozga omogućavajući vam da se prilagodite svetu na drugačiji način.
ela aciona todos os centros de aprendizagem do seu cérebro permitindo-lhe se adaptar ao mundo de forma diferente. Descobrimos que há maneiras de treinar o cérebro
lista koja uključuje pravo na posete u zatvoru, ali, nadajmo se, to vam neće biti potrebno.
uma lista que inclui visitas noturnas na prisão, mas, felizmente, vocês nunca precisarão dessa.
Ali okuplja i uključuje dosta ljudi.
Mas é uma ação coletiva e inclusiva.
Nisam znala da je prva faza u bilo kom odnosu koji uključuje nasilje u porodici zavođenje i šarmiranje žrtve.
Eu não sabia que o primeiro estágio de qualquer relação de violência doméstica é seduzir e encantar a vítima.
Moja nova škola se uključuje i pomaže prikupljanjem sredstava i stvaranjem svesti.
Agora, a minha nova escola está engajada e ajudando, juntando fundos e fazendo um trabalho de conscientização.
Imaju vrlo širok pristup obrazovanju koji uključuje društvene nauke, fizičko obrazovanje, umetnost.
Eles têm uma abordagem bem ampla para a educaçäo que inclui humanidades, educação física, e as artes.
Uključuje stalnu borbu, stalno preispitivanje u vezi sa onim što mislimo da znamo, rvanje sa problemima i idejama.
Ela envolve um constante sacrifício um contínuo questionamento do que pensamos que sabemos uma luta com ideias e problemas.
Održivost je za nas veoma bitna, i treba da uključuje društvene ali i ekološke i ekonomske vrednosti.
Sustentabilidade é muito importante para nós, e deve incorporar valores sociais, mas também ambientais e econômicos.
Pronašla sam da većina ovih situacija uključuje neku određenu vrstu psihoterapije.
E descobri que a maior parte dessas situações envolvia algum tipo específico de psicoterapia.
Ako ubacimo toplo, prijatno sećanje koje uključuje zdravu hranu kao što je špargla, možemo navesti ljude da žele da jedu više špargle.
Se plantássemos uma memória boa e gostosa, envolvendo um alimento saudável como o aspargo, conseguiríamos fazer com que as pessoas comessem mais aspargos.
Hajde sada da se osvrnemo na poslednji projekat, koji uključuje nacionalno piće Škotske.
Vou mostrar agora o último projeto, que envolve a bebida nacional escocesa.
Zašto bi bilo ko - a radi se o osobi koja je inače potpuno lucidna i inteligentna po svakom pitanju, ali kada pogleda svoju majku, uključuje se ta obmana, i on kaže da to nije njegova majka.
Por que alguém iria -- e esta pessoa é perfeitamente lúcida e inteligente em todos os outros quesitos, mas quando vê sua mãe, o delírio aparece e ele diz não é minha mãe
Fundamentalna teorija ne uključuje te moguće rezultate; oni su tu uzgredno.
E a teoria fundamental não inclui esses acasos, eles estão a mais.
Ako pogledate u rečnike i ako razmisilite o tome, veoma prirodna definicija religije je da ona uključuje verovanje u bogove ili duhovna bića.
Se olharmos no dicionário, e pensarmos bem, uma boa definição para religião seria dizer que ela envolve a crença em deuses ou seres espirituais.
Ali to je istina, jer religija Dalaj Lame ne uključuje verovanje u boga.
mas, realmente, a religião do Dalai Lama não envolve a crença em Deus.
Uzmite bilo koje poredbeno pitanje koje ne uključuje vrednost, kao što je koji je od dva kofera teži.
Tome qualquer pergunta comparativa que não envolva valor, tal como qual de duas malas é mais pesada.
Pa, ispada da bi delovalo sve što smanjuje potrebu za upotrebom antibiotika, a to uključuje i poboljšanje kontrole bolničkih infekcija ili vakcinisanje, naročito protiv sezonskog gripa.
Bem, qualquer coisa que reduza a necessidade de antibióticos, já serviria, a melhoria do controle de infecção hospitalar ou vacinar as pessoas, particularmente contra a gripe sazonal.
Sve je na samom robotu i on je skočio reagujući na stonu lampu koju uključuje student pored njega.
Está tudo acoplado, ele pulou em resposta ao aluno acendendo uma lâmpada próxima a ele.
Tragajući za pristupom koji uključuje saradnju i uzajamnost, tražila sam od njih da ispišu sopstvene reči i misli na svojim odštampanim fotografijama.
foi que algumas concordaram. Buscando uma abordagem colaborativa e reflexiva, pedi que elas escrevessem suas próprias palavras e ideias em suas próprias fotos.
Neću s vama sarađivati, dok vaša publikacija ili vaša organizacija ne počne da uključuje razne različitosti."
Não trabalharei com vocês até que sua publicação, ou a sua organização, seja mais inclusiva com todo tipo de diferença."
je religijsko pitanje, to je duhovno pitanje. To je duboko moralno pitanje koje uključuje i treba da uključuje sve nas.
É um tópico profundamente moral que deveria engajar a todos nós.
Ovo uključuje društvene pritiske vaše okoline.
que incluem as pressões do seu ambiente social.
Tako je; u samo nekoliko minuta, obrazac koji uključuje milione neurona teleportuje se u 1 200 umova, samo tako što ljudi slušaju jedan glas i gledaju jedno lice.
Isso mesmo: em apenas alguns minutos, um padrão envolvendo milhões de neurônios é teleportado para 1, 2 mil mentes, somente ao ouvirem uma voz e observarem um rosto.
Budućnost svakog posla počiva u odgovoru na samo jedno pitanje: do koje mere je taj posao svodiv na učestale zadatke velikog obima i u kojoj meri uključuje bavljenje novim situacijama?
O futuro de cada emprego está na resposta a uma única questão: "Até que ponto esse emprego é reduzível a tarefas frequentes e volumosas, e até que ponto ele envolve lidar com situações novas?"
Mnogi ljudi, a ovo uključuje sve od filozofa i ekonomista do običnih ljudi, veruju da je ljudska priroda u osnovi sebična, da smo zaista uvek motivisani sopstvenom dobrobiti.
Muita gente, e isso inclui todo mundo desde filósofos e economistas até gente comum, acredita que a natureza humana é fundamentalmente egoísta, que só somos realmente motivados pelo nosso próprio interesse.
KA: Dakle, tvoja vizija gradova budućnosti uključuje ovu bogatu, 3D mrežu tunela ispod njih.
CA: Então você tem essa visão das cidades do futuro com redes 3D de túneis subterrâneas.
A ako nismo tamo negde, ako budućnost ne uključuje nas tamo negde među zvezdama i da smo višeplanetarna vrsta, nekako mi je to neverovatno deprimirajuće, ako to nije budućnost koju ćemo da imamo.
E se você não estiver por lá, se o futuro não incluir estar lá fora no meio das estrelas e ser uma espécie multiplanetária, acho incrivelmente deprimente se não for esse o futuro que vamos ter.
Uputstvo za eliminisanje ove bolesti uključuje mnogo stvari.
O mapa do caminho é eliminar a doença. e envolve muitas coisas.
To uključuje ljude koji se bave socijalnim naukama, kako bismo znali ne samo kako da dođemo do toga da ne samo 70% ljudi koristi mreže za krevete, već 90% ljudi.
Envolve cientistas sociais, para que possamos conseguir não só 70% das pessoas usando mosquiteiros, mas 90 por cento.
To uključuje i kritike, odbijanja, kretene i pritiske."
O que, é claro, significa: "Críticas, rejeição, babacas e pressão".
KA: Znači, ukoliko sam dobro razumeo, to uključuje gradnju duboko u zemlju skoro kao neka vrsta vertikalnog stuba nuklearnog goriva, u ovom slučaju utrošenog uranijuma, i tako proces započinje na vrhu i ide ka dole?
CA: E assim, para entender isso direito, isso envolve a construção no fundo do solo quase como uma espécie de coluna vertical de combustível nuclear, deste tipo de urânio gasto, e, em seguida, o processo começa no topo e funciona indo para baixo?
(aplauz) Sa druge strane, ako hoćete da govorite o svom projektu koji uključuje kiseonik, devojke, letelice - ustvari, voleo bih da čujem taj govor, ali statistika kaže da to ne bi bilo dobro.
(Aplausos) Enquanto que, se você quiser falar sobre o seu projeto envolvendo oxigênio, garotas, aeronaves -- bem, eu gostaria de ouvir essa palestra, mas a estatística diz que não é tão boa.
U tom periodu, moja baka, koja je pratila moj životni put sa rastućom anksioznošću, počela je u svoje dnevne molitve da uključuje želju da se ja pod hitno udam kako bi se jednom zauvek skrasila.
Nesse ponto, minha avó, que vinha me acompanhando pelo curso de minha vida com uma ansiedade crescente, começou a incluir em suas rezas diárias que eu me casasse logo, para que pudesse sossegar de uma vez por todas.
A to čak i ne uključuje one kojiima je trgovano unutar državnih granica, što je ključna tačka.
Sem falar naqueles que são transportados domesticamente, que é um número considerável.
3.2761459350586s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Achará o conteúdo do notebook... -Tem localizador GPS. 