Ali nakon toga, sledili su, nažalost, samo tužni dani.
Mas depois, temo que tudo eram luzes cinzas.
Svaka njemu èast, ali on je tužni paæenik bez društvenog života.
Mas é um infeliz, sem vida social.
Isprièajte mi prièu o tome zašto ste tužni.
Conte-me a história de por que está triste.
Ili one ljude koji su tužni i oèajni i žive sami?
Ou aquelas pessoas tristes e deprimidas que vivem sós?
Skupili smo se ovde na ovaj tužni dan da se oprostimo od našeg pokojnog dragog prijatelja, Lou Pratt.
Foi recusado. Aceitamos dinheiro. Adrian, isto é inaceitável.
Onda æemo zakljuèiti da ste tužni jer niste oženjeni.
Então, digamos que estais triste... porque não estais alegre.
Ovaj tužni jebaè majke nosi više toga u sebi nego što bi mu mi ikad stavili.
Este desgraçado sofre mais assim do que com o que lhe possamos fazer.
Ja sam mislila da ljudi plaèu kada su tužni.
Então escrevem em recados. Mas, pensei que as pessoas chorassem quando estivessem tristes.
Bili smo tako tužni što niste mogli doæi na vjenèanje.
Ficamos tão tristes por não poderem ter vindo para o casamento... Nós entendemos.
I mali mršavi Eskimi žive u malim ledenim blokovima, i lavovi ih pojedu, i jako su tužni.
E os esquimozinhos que vivem em bloquinhos de gelo e são comidos por leões, que triste.
Pretpostavljam da majke moraju govoriti takve stvari... djeci kada su tužni.
Só sei que as mães devem dizer coisas assim... aos filhos, quando eles estão tristes.
Oboje znamo da si ti tužni... usamljeni mali djeèak.
Nós sabemos que você é só um garotinho triste e solitário.
Istinski smo tužni zbog zbrke koju je uzrokovao naš dolazak.
Lamentamos o tumulto causado pela nossa vinda.
Kad ti naiðu oni tvoji tužni dani... ovo može da te oraspoloži.
E se ainda houver dias em que se sentir só e triste... acho que elas vão lhe fazer feliz de novo.
Kada si objavio svoje planove, svi smo bili tužni što odlaziš, ali ti si insistirao da je vreme.
Todos ficamos tristes quando disse que iria embora, mas insistiu que já era hora.
Sve je isto i svi su jednostavno tužni.
Tudo é monótono e todo mundo está triste.
I kao i svi ljubavnici i tužni ljudi... ja sam pjesnik.
E como todos os amantes e pessoas melancólicas, eu sou um poeta.
Bili smo tužni, ali ne i iznenaðeni kad smo otkrili da niko nije preživeo,
Ficámos tão tristes, mas não surpreendidos quando descobrimos que não houveram sobreviventes,
"Tužni mesec" je pesma koja je svirala.
"Blue Moon" era a música que tocava.
Ne sviđa mi se to, volim kad ste tužni.
Não gosto disso, prefiro você triste.
Da budu bespomoæni, siromašni, tužni i smrznuti!
Que fiquem desamparados, pobres, tristes e com frio!
Mama mi je jednom rekla, kad sam bio klinac, da psi oseæaju vibracije ljudi, kao da znaju kad smo sretni ili tužni ili uplašeni.
Minha mãe me disse uma vez, quando éramos crianças, que os cães captam as vibrações das pessoas, tipo... sabem quando estamos felizes, tristes ou assustados.
Kao i ja, još jedan tužni gubitnik u srednjim 30-im?
Sabe, é como eu, outro triste fracassado solteiro em seus 30 e poucos anos, certo?
Ti si samo jedan usamljeni tužni èovek.
Você é só um homem triste e solitário.
Da li ste uopšte bili tužni kada je umro?
Você ficou triste quando ele morreu?
Šta rade normalni ljudi kada su tužni?
O que pessoas normais fazem quando ficam tristes assim?
Da li bi da me vidiš kako propadam da bi video bolje svoj tužni nesrećni život.
Sua vida miserável melhora ao me ver falhando?
Pretvorili vas u ovaj tužni, stvarni nered.
Criaram esta coisa realista e triste.
Svi su bili tužni, ali sam se oseæao previše umorno da bih im popravio raspoloženje.
Todo mundo estava tão triste, mas eu estava muito cansado para animá-los.
To je retka vrsta reptila koja je pronaðena u moèvarnim predelima koji su posebno tužni.
Uma rara espécie reptiliana encontrada em pântanos que é especialmente triste.
I sigurno bismo svi bili izuzetno tužni zbog toga.
E tenho certeza que todos ficaríamos muito tristes com isso.
Kažemo da smo tužni i da nam je žao, ali takođe kažemo i: "Pa šta?"
Dizemos que estamos tristes e que sentimos muito, mas também dizemos, "E daí?"
Ako nekog izgubite i osećate se veoma nesrećno, a šest meseci kasnije, još uvek ste duboko tužni, ali funkcionišete nešto bolje, u pitanju je najverovatnije žalost i na kraju će se sve samo rešiti u određenoj meri.
Se você vive uma perda, sente-se muito infeliz, e, seis meses depois, você ainda está muito triste, mas um pouco melhor, provavelmente, é luto. e provavelmente se resolverá de alguma forma.
Da li možemo imati stanje dobrobiti ukoliko smo tužni?
Podemos sentir este estado de bem-estar enquanto estamos tristes?
Pa ipak, da je mogao da zna koliko će užitka i inspiracije njegovo pisanje da donese generacijama njemu sličnih čitalaca i pisaca, možda bi to donelo osmeh na taj čuveni tužni lik.
E, no entanto, se tivesse sabido quanto prazer e inspiração a escrita dele traria a gerações de leitores e escritores, talvez isso poderia ter trazido um sorriso àquele famoso rosto sombrio.
Pa imamo osnovnu empatiju: tužni ste, to me rastužuje.
Então, existe a empatia básica: você fica triste, eu fico triste.
Zahvalimo se mozgu na sjajnoj ideji, probamo to i ubrzo naučimo da ako pojedemo čokoladu ili sladoled kada smo ljuti ili tužni, osećamo se bolje.
Graças ao nosso cérebro pela grande ideia; tente isso e aprenda rápido que, se comemos chocolate ou sorvete quando estamos com raiva ou tristes, nos sentimos melhor.
Dodatno ste pričali sa svojim lekarom i on je malo zabrinut jer ste tužni, niste baš svoji, ne uživate u stvarima u životu kao i obično.
Você conversa mais com seu médico e o médico está preocupado porque você anda deprimido, não tem se sentido como você mesmo, não tem conseguido curtir as coisas da vida como antes.
Ali možemo da uzmemo Sidnejsku luku i da je obojimo u zeleno kako bi išla uz tužni ton onoga što se zbiva.
Mas aqui, podemos pegar a Baía de Sydney e deixá-la esverdeada para se adequar ao clima triste do que esta acontecendo.
Danas je moja domovina postala najveći svetski tamničar za novinare, premašujući čak i tužni rekord Kine.
Hoje, minha terra natal tornou-se o país que mais prende jornalistas, ultrapassando o horrível recorde da China.
Opet, to je socijalna mreža, ali sada smo u žuto obojili ljude koji su srećni a u plavo ako su tužni, a zeleno ako su između.
Novamente, uma rede social, mas agora nós colorimos as pessoas de amarelo se elas estão felizes e de azul, se elas estão tristes, e de verde, se estão entre uma coisa e outra.
0.32081818580627s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas depois, temo que tudo eram luzes cinzas. 