para ajudar os infelizes seres do mar, como você é... pobres almas que não tem para quem recorrer.
da pomognem nesretnim sirenama, kao što si ti... jadnicima koje niko ne razume.
As ruas estão cheias de drogas pra infelizes ou doentes... e a gente tomava todas.
Ulica je preplavljena drogom koja leèi nesreæu i patnju. Sve smo ih uzimali.
Fantasmas, espíritos infelizes presos na terra.
Zlovoljne duše zarobljene na Zemlji. Duhovi.
Eles são só dois irlandeses infelizes como você... embora pareçam não se importar com isso.
Ova dvojica su irski kurvini sinovi, kao ti. Izgleda da im to ne smeta.
Talvez devêssemos investigar os casamentos infelizes da cidade.
Možda bi smo trebali ispitati sve loše brakove u zemlji.
Querida, tenho muita pena por ter que dizer-te isto, mas... devido a circunstâncias infelizes que nada tiveram a ver comigo, o pobre Will foi obrigado a integrar a tripulação do Davy Jones.
Draga, zaista mi je žao što moram ovo da ti kažem, ali zbog nesreænih okolnosti koje nisu imale veze sa mnom,...jadni Vil je bio primoran da se pridruži posadi Davyja Jonesa.
Podem mentir para si mesmas e para todos, mas quando vão dormir, são tão fodidas e infelizes quanto eu.
Možete da lažete sebe i sve ostale, ali, kada odete u krevet, jednako ste jadne i zajebane, isto k'o i ja.
Estes infelizes devem ter esgotado o tempo quando vieram.
Сигурно су имали путовање довде и остали су без времена.
Então apesar das circunstâncias infelizes, podemos considerar o projeto um sucesso.
I pored nesreænih okolnosti, smatramo projekat uspešnim.
Teria sido um grande desafio para mim, se ele não o tivesse testado em alguns anfíbios infelizes.
Možda bi mi i bio prilièan izazov, da ga takoðe nije isprobao na nesreænim gmizavcima.
Você sempre foi destinado a coisas infelizes...
Увек си би одређен за несрећне ствари...
Walt nunca me disse o quanto era sortudo, antes desses infelizes acontecimentos.
Walt mi nikada nije rekao koliko je sretan, prije nedavne nesreæe.
Foram meses demorados e bem infelizes para Mad Dog, para dizer no mínimo.
To su bili veoma dugaèki, mizerni meseci za Besnog Psa, najblaže reèeno.
Há muitas almas infelizes procurando por que você.
Ima puno nezadovoljnih duhova što traže tebe.
Temos testemunhado infelizes eventos, retirados de nossas mãos.
Roðeni smo da budemo svedoci nesreænih dogaðaja. Koje nisam mogao da spreèim.
Parece que temos sido infelizes desde então.
Èini se da smo od tada nesreæni.
A circulação de fato melhorou, apesar de alguns eventos infelizes.
Potražnja se zaista uveæala, unatoè nesreænim okolnostima.
Tão preso e atormentado como qualquer um dos infelizes que criei.
Zatoèen i opsednut kao neki od nesretnih likova koje sam stvorio.
Não é a toa que são tão infelizes.
Nije ni èudo što ste svi tako jadni.
Cujas infelizes circunstâncias, no nascimento, decidimos perdoar... decidiu que não deseja mais unir-se com meu filho... um cavalheiro e um oficial?
...èije smo nesreæne okolnosti po roðenju rešili da oprostimo, odluèila je da više ne želi da se uda za mog sina, džentlmena i oficira?
A senhora vê minhas circunstâncias como infelizes... mas elas nem se aproximam do desfortúnio... dos meus semelhantes.
Vi moje okolnosti vidite kao nesreæne, iako ne mogu da tvrdim da sam i delimièno nesreæna kao oni na koje naviše lièim.
Você provou-se mais do que Crixus, quando ruas encheram-se do sangue de infelizes.
DOKAZAO SI SE MNOGO VIŠE OD KRIKSA. KOD NJEGA SU ULICE PUNE NEŽELJENE KRVI.
Como você já deduziu, estou profundamente enraizado no comércio de fornecimento de heroína às almas infelizes que desejam isso.
Kao što ste zakljuèili, duboko sam umešan u posao nabavljanja heroina jadnicima koji ga žele.
Qualquer ideia é uma boa ideia... exceto as ideias infelizes.
Svaka ideja je dobra ideja, osim onih koje nisu sretne.
Trabalhar entre os infelizes e os desamparados.
Raditi meðu oèajnicima i onima bez prijatelja.
Há pessoas assustadas e infelizes por toda a cidade.
Ljudi su u celom gradu uplašeni i nesreæni.
Ele nos deixou infelizes, com a bebida, a frustração, a violência.
Sve nas je uèinio bednim, pijanèenjem, oèajanjem, nasiljem.
O castelo de Macduff eu irei invadir, tomarei Fife e à lâmina de minha espada apresentarei sua esposa, filhos e todas as infelizes almas que forem da sua estirpe.
Na prepad napašæu Makdafov zamak, zauzeæu Fajf, oštrici noža ženu njegovu, njegovu decu predaæu, i svaki zlosreæni stvor od loze njegove.
Gostaria de lhe informar sobre o ataque e sobre alguns fatos infelizes que você deveria estar ciente.
Hteo bih da vas uputim u vezi napada i nekoliko nesreænih èinjenica s kojim morate biti upoznati.
E então ficamos infelizes, procurando por propósito e sentido, e então nos sentimos vulneráveis, daí tomamos algumas cervejas e comemos um muffin de banana e nozes
I onda smo jadni i tražimo smisao i svrhu, pa se osećamo ranjivima, pa popijemo par piva i pojedemo mafin.
Ao que parece, muitos de nós explicam aquelas pessoas da mesma forma: recorrendo a uma série de infelizes suposições.
Испоставља се да већина нас исто обајшњава те људе, посежући за серијом несрећних претпоставки.
É possível que esse seja o caso, mas também pode ser o caso de que quando as pessoas estão infelizes elas divagam mentalmente.
Moguće je da je tako, ali moglo bi takođe da bude da ljudima misli lutaju kada su nesrećni.
Sabemos, por experiência, que podemos estar em lugares que muitos considerariam um paraíso e no entanto, podemos estar completamente infelizes.
Iz iskustva znamo da možemo živeti, kako se to kaže, ''kao bubreg u loju'', pa da ipak budemo potpuno nesrećni iznutra.
E se costumávamos nos divorciar por estarmos infelizes, hoje nos divorciamos porque poderíamos estar mais felizes.
I ako smo se nekada razvodili jer nismo bili srećni, danas se razvodimo jer bismo mogli da budemo srećniji.
Mas as pessoas que estavam em relacionamentos infelizes, nos dias que tinham mais dor física ela era intensificada pela dor emocional.
Međutim, ljudi koji su bili u nezadovoljavajućim vezama, u danima kada bi prijavili više fizičkog bola, on je bio pojačan višim stepenom emotivnog bola.
Uma das razões por que passamos tanto tempo nesses apps que nos deixam infelizes é que não há alertas de pare.
Jedan od razloga zašto provodimo toliko vremena na aplikacije koje nas čine nesrećnim je taj da nam oduzimaju znake za zaustavljanje.
Dados mostravam que perseguir a felicidade pode tornar as pessoas infelizes.
Подаци су показали да јурњава за срећом може да учини људе несрећнима.
E a conclusão disso tudo é que a psicologia e a psiquiatria, durante os últimos 60 anos, podem realmente afirmar que conseguem tornar pessoas extremamente infelizes menos infelizes.
I zaključak svega toga je to što su psihologija i psihijatrija, u poslednjih 60 godina, učinile nesrećne ljude manje nesrećnim.
Durante minha vida trabalhei com pessoas extremamente infelizes, e fiz a pergunta, como as pessoas extremamente infelizes se diferenciam do resto de vocês?
Proveo sam život radeći sa ekstremno nesrećnim ljudima, i postavljao sam pitanje, kako se ekstremno nesrećni ljudi razlikuju od vas?
Quando eu soube, alguns anos atrás, que escritores deveriam ter tido infâncias realmente infelizes para ter sucesso, eu comecei a pensar sobre como eu poderia inventar coisas horríveis que meus pais teriam feito comigo.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
(Risos) 60.000 dólares ao ano, as pessoas são infelizes, e elas ficam progressivamente mais infelizes, quanto mais pobres elas ficam.
(смех) 60.000$ годишње, људи су несрећни и све несрећнији што су сиромашнији.
E se vocês olharem para esta imagem, poderão enxergar imediatamente grupos de pessoas felizes e infelizes, novamente, espalhando-se por 3 graus de separação.
Ako pogledate ovu sliku odmah primećujete grupe srećnih i nesrećnih ljudi na tri stepena odvojenosti.
E você poderão intuir que as pessoas infelizes ocupam uma localização estrutural diferente dentro da rede.
Možete intuitivno zaključiti da nesrećni ljudi zauzimaju drugačiju strukturnu lokaciju u okviru mreže.
Assim, existe um meio e um limite para esta rede, e as pessoas infelizes parecem estar localizadas nos limites.
Postoji sredina i ivica ove mreže, a nesrećni se izgleda nalaze na ivicama.
3.1879971027374s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Blaženi tužni jer æe naæi utjehu 