Ne, bojim se da njoj pripada ta diskutabilna èast.
Não, eu temo que ela tem essa dividosa honra.
Pretpostavljam da postoji ta jedna posebna stvar.
Chatice realmente não parece ser um de seus defeitos.
Ta prièa je zasnovana na mitu o Pigmalionu, prièa o umetniku, koji je napravio tako lepu skulpturu, da se je u nju zaljubio.
É baseado no mito de Pigmalião, a história de um artista que moldou uma estátua tão bela, tão perfeita, que ele se apaixonou por ela.
Šta si sada od ta dva?
E o que você é agora?
Ta krivica te može razoriti, ali veruj mi, moraš to da kontrolišeš, uništiæe te iznutra.
E a culpa pode te destruir, mas confie em mim, cara, você tem que ter o controle, ou irá te destruir por dentro.
Znaš li uopšte šta ta reè znaèi?
Sabe o que significa? - Sim.
(Smeh) I jedina stvar o kojoj razmišljate jeste ta prilika za rast, zar ne?
(risos) E você só consegue pensar é naquela oportunidade de crescimento, certo
Sad, ako pretpostavimo koliko dugo je Homo erektus živeo, koliki je bio životni vek generacija, to bi značilo da se kroz oko 40 000 generacija posmatralo i prenosilo sa roditelja na potomke i druge pojedince tokom kojih se ta ručna sekira nije menjala.
Agora, se fizermos algumas suposições de quanto tempo vivia um Homo Erectus, quanto tempo vivia sua geração, seriam aproximadamente 40.000 gerações de pais e filhos, e outros indivíduos assistindo, e nas quais o machado manual não mudou.
Zasigurno, njegovo oruđe je bilo mnogo složenije od onih koje je koristio Homo erektus, ali je i on takođe pokazivao vrlo malo promena tokom tih 300 000 godina koliko je ta vrsta, Neandertalci, živela u Evroaziji.
Com certeza, suas ferramentas eram mais complicadas que aquelas do Homo Erectus, mas eles também mostraram pouquíssima mudança nos quase 300.000 anos, aproximadamente que essa espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
A razlog zbog kojeg je nastala ta dilema jeste zapravo taj da socijalno učenje predstavlja vizuelnu krađu.
E o motivo pelo qual o dilema surgiu é que esse aprendizado social é roubo visual.
I ta komunikacija, ta povezanost širom sveta, ta globalizacija sada predstavlja teret.
E essa comunicação, essa conectividade em volta do mundo, essa globalização agora traz seu ônus.
I želeo bih da istaknem da će nuklearna fuzija biti ta tačka, do koje će nas taj most o kome je T.Bun Pikens pričao dovesti.
E gostaria de declarar que a fusão nuclear será aquele ponto, aquela ponte da qual T. Boone Pickens falou, que nos levará lá.
Ali ta ideja se nije sviđala nikom od odraslih.
Mas nenhum adulto gostou da ideia.
Keli Mekgonigal: Da, i jedna stvar koju sigurno znamo je ta da je vođenje za smislom bolje za vaše zdravlje nego pokušavanje da izbegnete neprijatnost.
Kelly McGonigal: Pois é, e uma coisa que sabemos com certeza é que buscar significado é melhor para sua saúde do que tentar evitar o desconforto.
Ta reč je "hail" (engl. grad) koja ima i šire značenje.
A palavra é "hail" que também tem uma ótima definição.
To je ta kalkulišuća inteligencija koja me podseća na to da moram da operem veš.
É a inteligência calculista que faz com que eu lembre quando tenho que lavar roupa.
I to je bilo kao da se moja svest pomerila iz moje normalne percepcije stvarnosti, gde sam ja ta osoba na mašini koja proživljava iskustvo, u nekakav ezoteričan prostor gde sam ja svedok sebe koja doživljavam iskustvo.
E foi como se minha consciência tivesse saído da minha percepção normal da realidade, onde eu sou a pessoa no aparelho, e tivesse ido para um espaço esotérico onde pude ver a mim mesma passando por esta experiência.
I sve što mogu da osetim jeste ta energija - energija.
E tudo o que eu conseguia sentir era essa energia.
U tom trenutku mogu da se ponovo uvežem s normalnom stvarnošću i da kažem ovo nije ta kartica... ovo nije ta kartica... ovo nije ta kartica.
Naquele momento, eu conseguiria me reconectar com a realidade normal e poderia dizer: "Este não é o cartão. Este também não.
oni samo odsviraju ta dva tona. (Muzika)
Se querem música triste, simplesmente tocam essas duas notas.
nekoga u vašem životu koga volite svim srcem, ali ta osoba nije više sa vama.
Uma avó querida, um amor, alguém em sua vida que vocês amam de todo o coração, mas que não está mais com vocês.
Idite kući, postavite ta pitanja i onda pomozite ljudima oko sebe.
Vão para casa, façam essas perguntas e ajudem as pessoas ao seu redor.
Ali lepa stvar kod vizuelnih iluzija je ta što se lako mogu prikazati greške.
O bom das ilusões de ótica é que podemos demonstrar os erros.
(Smeh) Druga stvar je, naravno, ta da ako vas neko drugi pozove, onda znate šta misli o vama.
(Risos) O segundo ponto, claro, é que se alguma pessoa te convida, você sabe o que ela acha de você.
Druga stvar vezana za savremeno društvo i zašto se u njemu javlja ta aknsioznost jeste to što u njegovom središtu nema ničeg što nije ljudskog porekla.
Outro aspecto da sociedade moderna, e a razão pela qual causa ansiedade, é que não temos nada no seu centro que seja não-humano.
Vidite, stvar sa gojaznošću i bolestima vezanih za ishranu je ta da ne povređuje samo ljude koji boluju; nego i sve njihove prijatelje, porodice, braću, sestre.
Vejam, a coisa é obesidade e doenças relacionadas ao tipo de alimentação não atingem apenas as pessoas que sofrem delas; são todos os amigos delas, famílias, irmãos, irmãs.
Ono što nam je potrebno - i ta reč je mnogo puta korišćena poslednjih nekoliko dana - nije evolucija, nego revolucija u obrazovanju.
O que precisamos -- e essa palavra tem sido usada muitas vezes durante os últimos dias -- não é evolução, mas uma revolução na educação.
DžA: Pa, moji roditelji su se bavili filmovima i bežali su od neke sekte, tako da kombinacija ta dva...
JA: Bem, meus pais trabalhavam no negócio de cinema e depois em um culto, então juntando os dois
Tako da ta fraza nije - nije tako lepa kao što je bila.
Então essa frase não é -- tão legal quanto era antigamente.
Den Gilbert je izneo dobru poentu jutros govoreći o tome koliko vrednovanje stvari zavisi od toga sa čim se ta stvar upoređuje.
Dan Gilbert comentou hoje pela manhã sobre como o valor que damos as coisas depende da comparação que fazemos.
Ali što sam više razmišljao o tome, to sam više naginjao ka gledištu da ta riba možda i zna nešto.
Mas quanto mais eu pensei, mais me dei conta que o peixe sabe de alguma coisa.
A ipak, za ta dva miliona godina, masa ljudskog mozga se gotovo utrostručila
mesmo assim em 2 milhões de anos o cérebro humano quase triplicou sua massa,
0.50204610824585s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você era um rei! Foi você que mudou. 