Ljudi koji žude za moæi osvræu se na svoje greške, stavljaju ih na gomilu i nazivaju ih sudbinom.
Homens que anseiam poder olham para os erros do passado amontoam-nos e chamam-no de Destino.
Ono što nazivamo sudbinom su dve neuroze koje se savršeno slažu.
O que acreditamos ser destino não passa de duas neuroses sabendo que combinam perfeitamente.
Ne mogu da stojim i gledam Ijude kako umiru a da ništa ne uradim a iako nema natprirodne moæi sukobio bih se sa sudbinom.
Não posso ficar vendo as pessoas morrerem sem fazer tudo dentro dos meus poderes não supernaturais para interferir.
Možete to da nazovete... munjom, povezanošæu, sudbinom.
Chama-se "faísca", ligação, destino, ou seja o que for.
Vreme je da se suoèite sa svojom sudbinom.
Está na hora de encarar o destino.
Nudim vam priliku da preuzmete kontrolu nad svojom sudbinom.
Eu estou te oferecendo a chance de ter controle de seu próprio destino.
Bio je èovek sa sudbinom da ide kroz život, ne oko njega.
Ele foi um homem cujo destino era passar pela vida sem dar voltas.
Svi smo rodeni pod zvezdom koja upravlja nasom sudbinom.
Todos nós nascemos sob uma estrela que comanda nosso destino.
Ni ti ni ja nemamo potpunu kontrolu nad svojom sudbinom.
Nem você nem eu temos o controle completo de nossos destinos.
Mislim da sam siguran sa mojom sudbinom u tvojim rukama.
Estou seguro com o meu destino em suas mãos. Deve mesmo confiar em mim.
Usvojeno dete, bez kontrole nad svojom sudbinom.
Uma criança adotada, sem controle do seu destino.
Ne želim da sudbina moga deteta bude ometena sudbinom naše planete.
Não posso deixar o futuro do meu filho ser ditado pelo destino do nosso planeta.
Samo zajedno možemo upravljati svojom sudbinom.
Apenas juntos conseguiremos ser os donos do nosso destino.
Rube kaže da se ne zejebavam sa sudbinom, kikirikiju.
Rube diz que não se brinca com o destino, chuchu.
Zato jer Nathan i buduæi Nathan, to jest ja, ima sastanak sa sudbinom sutra.
Porque o Nathan e... Pelo Nathan, quer dizer, eu... Terei um encontro com o destino amanhã.
Ne možemo da uspostavimo vezu sa "Sudbinom" ni preko radija, tako da izgleda da smo zarobljeni ovde.
Também não conseguimos ligação via rádio com a Destino, por isso, aparentemente, estamos presos aqui.
Ne možemo preko radija da se èujemo sa "Sudbinom".
Nada ainda vindo da Destino pelo rádio.
Ne možemo èak ni da pretpostavimo da je Kapija uspostavila vezu sa "Sudbinom".
Olhe, nós não podemos supor, que este portal está com certeza conectado com a Destino.
Zanimljiva stvar u vezi sa sudbinom je da joj ne možeš pobeæi.
Eu não fiz nada. O engraçado sobre o destino é que você não pode fugir dele.
Vreme je da se suoèim sa sopstvenom sudbinom, Luis.
Está na hora de seguir o meu destino, Lois.
Imamo divnu poslasticu, jer æete biti u prilici da vidite reku blebetavih ljudi kako se suoèavaju sa svojom sudbinom.
Vamos nos divertir muito quando virmos um monte de homens trêmulos enfrentando seus destinos.
Kuvajt je opet u rukama Kuvajæana, sami upravljaju svojom sudbinom.
Kuwait está mais uma vez nas mãos dos kuwaitianos, no controle de seu próprio destino.
Šta æe biti sa sudbinom Francuske?
E quanto ao futuro da França?
Za preuzine kontrole nad svojom sudbinom.
É isso aí! Tomando as rédeas do meu próprio destino.
Mora da je poseban oseæaj-- upravljati sudbinom tako velike kompanije iz vašeg siæušno malog ormara.
Deve ser um sentimento muito bom... Conduzindo o destino de uma empresa gigante do seu cubículo.
Ne, prijatelju moj, ti mešaš ambicije sa sudbinom!
Não, meu amigo, está confundindo ambição com destino!
Moram priznati, još se nisam suočio sa tako strašnom sudbinom ftako lepog deteta.
Devo admitir, eu não conceberia tal destino para uma criança tão linda.
Plaèem nad sudbinom svih vas oèajnika.
Eu lamento por todos os desesperados.
Ali u usporedbi sa sudbinom koju sam isplanirala za tebe njihove su patnje poput blagog sna.
Mas o destino que eu tenho planejado para você vai fazer o sofrimento deles parecer um sono leve.
Vreme je da se suoèiš sa svojom sudbinom.
Está na hora de conhecermos o nosso destino.
Jesi li doneo odluku... u vezi sa sudbinom svog oca i strica?
Já tomou sua decisão sobre a sina de seu pai e de seu tio?
Vaš zadatak, ako odluèite da ga prihvatite, jeste da se pomirite sa sudbinom.
Sua missão, caso decida aceitar, será encarar seu destino.
Nada je luksuz za one koji nisu optereæeni sudbinom.
A esperança é o luxo de quem está aliviado pelo destino.
Neki ljudi se pomire sa sudbinom, ali Palmer... on je postigao dogovor.
Algumas pessoas aceitam isso em paz, mas Palmer... fez uma barganha..
On i maè su sudbinom vezani.
Ele e a espada estão unidos pelo destino.
Ili je to ono što zovu... sudbinom.
Ou talvez uma outra palavra para... Destino.
Ono što ja smatram sudbinom, ti smatraš nesreænim sluèajem?
Então o que acho ser destino, você acha ser um acidente?
Moj uèitelj bi ovo nazvao sudbinom.
Meu shifu chamaria isso de destino.
Uzdiæi jednog iznad drugog, makar samo u prièi, èini mi se privlaènom, ali opasnom sudbinom.
Para elevar um de nós sobre o outro, até mesmo em uma ficção, é uma afronta ao destino, de uma forma perigosa.
Ja verujem da se èovek obièno naðe sa sudbinom na putu kojim krene da je izbegne.
Acho que o homem acaba cumprindo seu destino, mesmo tentando evitá-lo.
Nad svojom sudbinom imaju kontrolu koliko i moj auto.
Eles têm tanto controle sobre seus destinos quanto meu carro.
(Aplauz) Tako ovo dopušta Indijancima da preuzmu kontrolu nad sudbinom njihove kulture i okruženja.
(Aplausos) Isso permite que os índios tenham controle de seu meio ambiente e destino cultural
Dok stranac uvlači dva kompanjona u filozofsku debatu i pravi zlokobna predviđanja u vezi s njihovom sudbinom, čitalac se iznenada prebacuje u Jerusalim u I veku.
Enquanto o estranho se envolve com os dois companheiros em um debate filosófico e faz previsões de mau agouro sobre o destino deles, o leitor é transportado inesperadamente para a Jerusalém do século primeiro.
7.1513710021973s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tenho um encontro com o destino em Clermont. 