Ovdje u stvarnosti poènete raditi na jednom sluèaju i onda odjednom poènete raditi na drugom sluèaju, tamo u snu.
Você começa um caso, aqui, no mundo real. E, de repente, começa outro caso. Lá, nos seus sonhos.
"Debeo, debeo, ružan, ružan, u stvarnosti žut.
"Sou bem gordo e muito feio, de um amarelo sem par.
To sam radio samo na najpatetiènijem nivou stvarnosti.
Só no grau mais patético da realidade.
Sad kad sam propovijedio o stvarnosti toènog izvještavanja, želim vam reæi koliko bi katastrofalno bilo za svakoga umiješanog ako biste odnijeli rezultate vaše istrage do tabloida.
Tenho que dizer a ela algumas realidades verdadeiras. Para que veja o quanto seria catastrófico para todos os envolvidos. Se fossem publicados os resultados de sua investigação.
Žao mi je. ovo je sve i previše stvarnosti za mene.
Desculpe. É tudo real demais para mim.
On je svestan da to u stvarnosti nije moguæe.
Ele sabe que não é possível. - Ainda assim.
Nema razlike izmeðu fantazije i stvarnosti.
Não há diferença entre fantasia e realidade.
U stvarnosti, bavljenje superherojstvom bilo je iæi u patroliranje.
A realidade de um Super-Herói é fazer muitas patrulhas.
Vrlo slabo shvatate ono što je suštinski deo naše stvarnosti.
Vocês entendem pouco sobre algo que é parte vital da nossa realidade.
Iako nisam mogla da ti to kažem u u stvarnosti, mogu da kažem sada.
Ainda que não possa te dizer na vida real... pelo menos posso te dizer agora.
Prvo, jesi li se ikada pitala o prirodi svoje stvarnosti?
já questionou a natureza da sua realidade? Não.
Ja ne znam kako mrtav konj u stvarnosti miriše, ali ova biljka veoravatno miriše poprilično slično.
Nem sei que tipo de cheiro tem o cavalo morto, mas essa flor deve ser muito próxima do que é.
Ono što to pitanje pretpostavlja je da naš spoljašnji svet predviđa nivoe naše sreće, dok u stvarnosti, znajući sve o vašem spoljnom svetu, mogu predvideti svega 10 posto vaše dugoročne sreće.
Porque o que ela presume é que o nosso mundo externo pode prever nossos níveis de felicidade, quando na realidade, se sei tudo sobre seu mundo externo, só posso prever 10% da sua felicidade a longo prazo. 90% da sua felicidade a longo prazo
Takođe možemo ispitati gde mislimo da su objekti, kao što je ova zastavica, u jednostavnoj sredini ili u stvarnosti, gde bi mogao biti vaš auto.
Podemos também testar onde achamos que os objetos estão, como esta bandeirola, em ambientes simples -- ou mesmo, onde está seu carro.
U sledećoj knjizi, planiramo da uvedemo i interakciju za koju morate da ponesete ajPed i snimite video i pomoću izmenjene stvarnosti, možete da vidite animirane vile koje se pojavljuju na cveću ispred vaše kuće.
No próximo livro, planejamos ter uma interação na qual voce pega seu iPad com o vídeo ligado e através da realidade aumentada, você vê esta camada de pixies animados aparecer na planta de sua casa do lado de fora da casa.
Ali u stvarnosti nije to sve tako lako, da sve bude dobra priča.
Mas, não é realmente tão fácil, isso tudo é uma boa história.
A na ovoj slici, zapravo nikada nisam imala dečka u stvarnosti.
E nesta foto, na verdade nunca tive um namorado na vida real.
(Aplauz) Sad dolazimo do egzistencijalne stvarnosti priče, zar ne?
(Aplausos) Agora chegamos a realidade existencial da história, certo?
I odbijam da budem deo ove proizvedene stvarnosti koju su za mene proizveli drugi ljudi i ja proizvodim svoju stvarnost.
Me recuso a ser parte dessa realidade fabricada, que foi fabricada para mim por outras pessoas, e estou fabricando a minha própria realidade.
Da li mislite da će toga biti, zaista, u stvarnosti ili će ih biti samo na nekoliko ključnih putanja?
Você vê isto acontecendo, de verdade, ou apenas em algumas rotas principais?
Kada razmišljamo o radu, obično su motivacija i zarada ista stvar, ali u stvarnosti bi tome verovatno trebalo dodati još stvari - smislenost, stvaranje, izazove, vlasništvo, identitet, ponos, itd.
Quando pensamos em trabalho, geralmente pensamos em motivação e pagamento como a mesma coisa, mas a verdade é que deveríamos acrescentar todos os tipos de coisas a isso -- significado, criação, desafios, propriedade, identidade, orgulho, etc.
Mislim da nam ovaj snimak nudi određeni stepen stvarnosti.
Acho que aquilo que o vídeo nos oferece é um certo grau de realidade.
Vidite, razlika između stvarnosti i iluzije je u tome kako nam se stvari svesno čine i kakve su one u stvarnosti.
Veja, a diferença entre realidade e ilusão é a diferença entre como as coisas parecem ser para nós, conscientemente, e como elas realmente são.
Ali imamo ovu stalnu zabunu između objektivnosti i subjektivnosti kao svojstava stvarnosti i objektivnosti i subjektivnosti kao svojstava tvrdnji.
Mas temos uma confusão persistente entre objetividade e subjetividade como características da realidade e objetividade e subjetividade como características de afirmações.
Ova supstanca može nam delovati nevidljivo, ali postoji u fizičkoj stvarnosti.
E essa substância pode parecer invisível para nós, mas ela possui uma realidade física.
Da li bi se ta rupa u stvarnosti otvorila i mene usisala?
Um buraco na realidade podia se abrir e me engolir?
Da li ste ikada slomili nešto u stvarnosti i onda se zatekli kako tražite dugme za poništavanje, u stvarnosti?
Você já quebrou algo na vida real, e se viu procurando por um botão 'desfazer' na vida real?
Šta bi bilo da živimo u najelegantijoj mogućoj stvarnosti?
E se já estivéssemos vivendo na realidade possível mais elegante?
Ili, šta bi bilo da živimo u najpotpunijoj mogućoj stvarnosti?
Ou, e se já estivéssemos vivendo na realidade possível mais completa?
u takvoj posebnoj stvarnosti. Što se tiče ništavila, u tom slučaju ne bismo sad razgovarali.
E sobre a realidade especial do nada, nós nem estaríamos tendo essa conversa.
Ovo mi se zaista desilo u stvarnosti: na Guglu sam ukucala "autistični ljudi su..."
Isso é algo que na verdade aconteceu comigo na vida real: eu pesquisei "pessoas autistas são..."
Sad, širom životinjskog carstva, različite životinje doživljavaju različite delove stvarnosti.
Agora, no reino animal, vários animais captam partes diferentes da realidade.
On nam samo daje sliku objektivne stvarnosti takva kakva jeste.
Ela só faz um registro da realidade objetiva como ela é.
Pa, žao mi je što ovo moram da vam saopštim, ali percepcija stvarnosti izumire.
Bem, odeio ter que dizer isso para vocês, mas a percepção da realidade é extinta.
Onda smo pomislili da je Zemlja nepokretan centar stvarnosti jer nama ona tako izgleda.
Depois achamos que a Terra era o centro imóvel da realidade porque parecia ser assim.
I to je bilo kao da se moja svest pomerila iz moje normalne percepcije stvarnosti, gde sam ja ta osoba na mašini koja proživljava iskustvo, u nekakav ezoteričan prostor gde sam ja svedok sebe koja doživljavam iskustvo.
E foi como se minha consciência tivesse saído da minha percepção normal da realidade, onde eu sou a pessoa no aparelho, e tivesse ido para um espaço esotérico onde pude ver a mim mesma passando por esta experiência.
I moj um je sada bio zaustavljen između dve suprotstavljene ravni stvarnosti.
E a minha mente estava agora suspensa entre dois planos completamente opostos de realidade.
Međutim, u stvarnosti, to nije uvek bio slučaj za svakog.
No entanto, a realidade é que isso nem sempre se aplicou a todo mundo.
U stvarnosti, pak, izbeglice su često žrtve nepostojanog i diskriminatornog ophođenja.
Porém, na realidade, os refugiados são frequentemente vítimas de tratamentos inadequados e discriminatórios.
Kako postavljam svetlo, razmišljam kako bi moglo da izgleda u stvarnosti, ali to uravnotežujem sa onim što nam treba umetnički i za priču.
Enquanto acerto a luz, penso em como ficaria na vida real, mas balanceio com o que precisamos artisticamente para a história.
Pa smo pojačali vidljivost pod vodom, daleko mimo bilo čega što biste videli u stvarnosti.
Então aumentamos a visibilidade na água muito além do que poderíamos ver na vida real.
Objekti su se pojavljivali, menjali oblik i nestajali u mojoj stvarnosti.
Objetos apareciam, transformavam-se e desapareciam na minha realidade.
Međutim, u stvarnosti, svi smo glavni likovi, a vi sami ste statista u nečijoj priči.
Mas, na realidade, todos nós somos o protagonista, e também somos um figurante na história de alguém.
Želeo sam svoj umetnički izraz, svoje tumačenje stvarnosti.
Eu queria minha declaração artística, minha interpretação da realidade.
To je skoro kao da u virtuelnoj stvarnosti izvodi simulaciju radnje druge osobe.
É quase como se ele estivesse executando uma simulação em realidade virtual da ação da outra pessoa.
Živimo u užasnoj, užasnoj stvarnosti trenutno.
Temos uma pavorosa, pavorosa realidade agora mesmo.
(smeh) U stvarnosti, deci kojima je rečeno šta da rade, bilo da je rekla gđica Smit ili njihove majke, data je potpuno ista aktivnost koju su njihovi drugari iz prve grupe sami odabrali.
(Risadas) Na realidade, às crianças às quais foi dito o que fazer, seja pela Srta. Smith ou pelas suas mães, foi-lhes dada a mesma atividade, que as crianças do primeiro grupo escolheram livremente.
U stvarnosti, mnogo je izbora između stvari koje i nisu toliko različite.
Na realidade, muitas das escolhas são entre coisas que não são assim tão diferentes.
0.71428298950195s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você começa um caso, aqui, no mundo real. E, de repente, começa outro caso. Lá, nos seus sonhos. 