Sofro de divergência mental... já que fujo das realidades desconhecidas... que empestam minha vida.
Ja sam mentalni diverzant... i bežim od izvesnih neimenovanih realnosti... koje peèate moj život ovde.
E isso era em outro tempo. Sonhos que se tornaram realidades.
Ovo nije bilo jedini put da su se snovi Stare Kože ispunili.
Há certas realidades... que precisam ficar bem claras, sem mal-entendidos.
Postoje odreðene stvarnosti. Želim da se razumemo.
E se quem idealizou isso encontrou um modo de criar um lugar... onde realidades paralelas podem se cruzar desse jeito?
Видите, шта ако су дизајнирали проклету ствар где се у паралелни свет може само тако прекорачити.
Esse lugar mistura mesmo realidades paralelas alternativas.
Ова ствар стварно пресеца неке паралелне светове.
O que está dizendo sobre realidades alternativas?
Шта причате то о другим световима?
Todas as realidades estão começando a entrar em colapso no mesmo espaço.
Сва стварност ће пасти у један простор.
Nesse mar infinito de possibilidades que existem à nossa volta, por que continuamos recriando as mesmas realidades?
U ovom beskrajnom moru potencijala koji postoje oko nas... Kako to da stalno ponovo stvaramo iste stvarnosti?
As realidades que vocês experimentaram... foram fabricações de suas próprias mentes.
Stvarnosti u kojima ste se našli, bile su proizvod vašeg mozga.
Está bem, escutem bem... nós temos algumas realidades a encarar aqui...
Uredu, slušajte. Imamo par stvari sa kojima se trebmo suoèiti.
A teoria da física quântica de multiverso diz que a existência de universos paralelos é um infinito número de realidades que coexistem com a nossa.
Beskonaèan broj alternativnih stvarnosti koje postoje istvremeno s našom. Teorija kaže da æe se dogoditi sve što može da se dogodi.
Tirando o dano psicológico do país, um julgamento iria expor algumas realidades que não deveriam ser expostas.
pored psihološke štete za državu suðenje bi iznelo neke stvari koje nikada ne bi trebalo da vide svetlost dana
Quando o campo de trabalho de alguém, inclui ciência de ponta, existe um risco de exposição à idéias que não são fáceis de conciliar, certas realidades.
Kad neèije podruèje ukljuèuje vrhunsku znanost, postoji rizik od izloženosti... idejama koje nisu lako pomirive.
A energia solar, eólica, e outras formas renováveis já são realidades de consumo baratas se considerarmos o custo infinitamente crescente das formas de energia tradicionais, provavelmente serão um investimento mais barato com o passar do tempo
Solarni izvor, vetar... i svi drugi obnovljivi oblici energije su sada pristupaèna potrošaèka stvarnost i uzmite u obzir da poskupljenju sadašnjih izvora energije nema kraja, vremenom æe nove metode iskorišæavaja energije biti sve jeftinije.
Mecânica quântica e realidades paralelas com ele.
Kvantna mehanika i paralelne stvanosti s njim.
Não quero ofendê-lo, mas homens que pensam demais geralmente acabam longe das realidades da vida.
Ne bih želeo da te uvredim ali zamišljeni muškarci, èesto se naðu, na mestima odvojenim od stvarnosti života.
Mas o Brian argumentaria dizendo que a Física Quântica explica... que ambas as realidades coexistem simultaneamente.
Ali, Brajan bi rekao da, po kvantnoj fizici, ove stvarnosti postoje istovremeno.
Então, há... há duas realidades distintas e... até presumivelmente o cometa passar.
Postoje dve razlièite stvarnosti, verovatno dok kometa ne proðe.
Tudo isso começou hoje à noite, e se há milhões de realidades diferentes, eu dormi com sua esposa em cada uma delas.
Ovo je poèelo veèeras, i ukoliko postoji milion stvarnosti, ja sam spavao s tvojom ženom u svakoj od njih.
Havia realidades políticas que eu não podia ignorar.
Postojale su političke stvarnosti koje nismo mogli da ignorišemo.
Realmente queríamos deixá-los entender o que as realidades da criação de filhos eram de uma forma honesta.
Заиста смо желели да они схвате шта су реалности родитељства на један искрен начин.
Outra ideia importante é a noção da persistência do personagem entre as realidades.
Druga važna ideja je ova pojava prisustva predmeta u različitim realnostima.
Estamos incrivelmente acostumados a não ter que encarar as realidades duras da vida, em um certo sentido.
Невероватно смо навикнути да не морамо да се суочавамо са суровом реалношћу.
O que determina nossa qualidade de vida é como nos relacionamos a essas realidades, que tipo de significado atribuímos a elas, que tipo de atitude mantemos sobre elas, que estado mental permitimos que elas incitem."
Ono što određuje kvalitet naših života je kako doživljavamo realnost, koje im značenje prisvajamo, kakav stav zauzimamo, koje stanje uma im dozvoljavamo da aktiviraju."
Mas por fim, essas realidades são encobertas por sofrimento. abuso, degradação, marginalização.
Ali na kraju dana, sve to je senka veće patnje, iskorištavanja, nipodaštavanja, marginalizacije.
Fascismo e ditaduras podem voltar, mas vão voltar num novo formato, que é bem mais relevante às novas realidades tecnológicas do século 21.
Fašizam i diktature mogu da se vrate, ali će da se vrate u novom obliku, obliku koji je daleko relevantniji za novu tehnološku stvarnost XXI veka.
As realidades dessa nova era das máquinas e a mudança na economia estão se tornando cada vez mais amplamente conhecidas.
Realnost ovog modernog doba mašina i promene u privredi postaju široko prepoznate.
Steven Weinberg, o pai do modelo padronizado da física de partículas, já simpatizou com essa ideia, de que todas as realidades possíveis existem de fato.
Stiven Vajnberg, tvorac standardnog modela fizike čestica, je i sam uzeo u obzir ovu teoriju, da sve moguće stvarnosti zaista postoje.
Há todo tipo de realidades intermediárias que incluem algumas coisas e deixam outras de fora.
Postoje razne međustvarnosti, koje obuhvataju neke stvari, a neke ne.
E uma dessas realidades intermediárias é, digamos, a realidade mais elegante matematicamente, que deixa de fora as partes deselegantes, as assimetrias feias e assim por diante.
Jedna od tih međustvarnosti bi bila, recimo, matematički najelegantnija stvarnost, koja isključuje sve što nije elegantno, sve ružne asimetrije i tome slično.
Enfim, entre o nada e a realidade possível mais completa, várias realidades especiais.
U svakom slučaju, između ništavila i najpotpunije stvarnosti postoje razne posebne stvarnosti.
Há também as realidades genéricas e miseráveis que não são especiais em nenhum aspecto, que são meio que aleatórias.
Postoje i bezvezne, obične stvarnosti koje ni po čemu nisu posebne, jednostavno su nasumične.
E essas realidades, será que há uma divindade em alguma dessas realidades?
Ima li onda božanstva u nekoj od ovih stvarnosti?
Mas se é só uma dessas realidades aleatórias e genéricas, não há qualquer explicação para isso.
Ali ako je jedna od ovih nasumičnih, običnih stvarnosti, za nju nema objašnjenja.
Felizmente, avanços científicos e, honestamente, realidades econômicas tornam essa opção menos viável a cada dia.
Srećom, napredak nauke i, iskreno govoreći, ekonomska stvarnost svakim danom čine tu opciju manje održivom.
A criação deles sempre procurou conciliar a tensão entre fazer eu e meus irmãos entendermos as realidades do mundo, enquanto assegurando que nunca as aceitássemos como inevitáveis.
Njihovo roditeljstvo je uvek težilo smanjenju tenzije u shvatanju realnosti sveta između mene i moje braće, trudeći se da nikada ne prihvatimo status kvo kao neizbežan.
Humanos, em contraste, usam sua linguagem não apenas para descrever a realidade, mas também para criar novas realidades, realidades fictícias.
Насупрот томе, људи користе свој језик не ради пуког описивања стварности, већ да би створили нове стварности, замишљене стварности.
Nós criamos nossas próprias realidades em muitas outras maneiras.
Stvaramo sopstvene stvarnosti na razne druge načine.
Quando ignoramos as realidades, descobrimos que aceitamos o que nos é dito sem reflexão crítica.
Kada ignorišemo stvarnost, otkrijemo da prihvatamo šta nam se kaže bez kritičkog osvrtanja.
E nossas realidades individuais foram transmitidas com uma pureza clara que não podia fazer nada menos do que limpar a alma.
I naše individualne stvarnosti su oslobođene nefilterisanom čistoćom koja je ništa manje nego razvedrila naše duše.
Para os muitos milhões que sofrem transtorno bipolar no mundo, a vida está dividida entre duas realidades diferentes: euforia e depressão.
За милионе људи широм света који имају биполарни поремећај, живот је подељен на две различите реалности - усхићење и депресију.
Agora, se você começar a entender a idéia de que essas culturas poderiam criar realidades diferentes, você poderia começar a entender algumas das descobertas extraordinárias deles.
Ukoliko počnete da razmatrate ideju da bi ove kulture mogle stvoriti drugačiju realnost, počeli biste da shvatate neke od njihovih neverovatnih otkrića.
1.3654401302338s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ja sam mentalni diverzant... i bežim od izvesnih neimenovanih realnosti... koje peèate moj život ovde. 