Pišem studiju o Logoru Elemspur za Bajoransku Centralnu Arhivu i nadala sam se da æu vam moæi postaviti par pitanja.
Estou realizando um estudo sobre a prisão de Elemspur... para o Arquivo Central bajorano. Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Znate, na poslednjem semestru, proèitao sam studiju da ženski mozak... nije u stanju da se izbori sa naprednim obrazovanjem.
Eu li um estudo nas férias passadas. A mente feminina não suporta educação superior.
Sa zadovoljstvom vam predstavljam svog gosta u studiju, jednu zaista hrabru devojku, Tesu Skot.
Tenho o prazer de receber no estúdio, uma jovem valente. Tessa Scott.
Policajac koji je radio na istrazi Pajrat Beja je zaposlen u jednom filmskom studiju, ubrzo nakon istrage.
Um policial que trabalhava com a investigação do Pirate Bay foi empregado por um estúdio de filme logo após as investigações.
Ukinuo sam studiju kad sam video njegove tehnike, ali naš prekid nije bio prijateljski.
Parei o estudo quando vi as técnicas de perto. Nossa separação foi menos que cordial.
Ne, želim to, voleo bih ga u kuæi, da vidim kako izgleda u biblioteci ili u studiju.
Não, só quero tê-lo... Eu quero levá-lo de volta para casa, Veja como fica na biblioteca ou no estudio.
Moramo zahvaliti našim prijateljima u Pakistanu za njihovu studiju o tome kako heptapodi pišu.
Precisamos agradecer aos amigos no Paquistão pelos estudos sobre a escrita dos heptápodes.
Sada ću opisati studiju koju sam ja radio, a to je džez u funcionalnoj magnetnoj rezonanci.
Agora eu vou revisar um estudo que eu fiz, que era sobre jazz num scanner de fMRI.
Tako, da bismo rešili ovo pitanje, izvršili smo studiju u okolini Bostona gde smo stavili jednu od tri intervencije u domove ljudi za period od nekoliko nedelja.
Para resolver essa questão, fizemos um estudo na área de Boston onde colocamos três intervenções nos lares das pessoas por um período de várias semanas.
Pre dve nedelje bio sam u svom studiju u Parizu, telefon je zazvonio i čuo sam, "Hej, JR, osvojio si nagradu TED Prize 2011.
Há duas semanas atrás eu estava em meu estúdio em Paris, quando o telefone tocou e eu ouvi, "Oi, JR, você ganhou o Prêmio TED 2011.
Naučnici na Univerzitetu u Minesoti su radili studiju u kojoj su mogli da predvide sa tačnošću od 77%, na uzrastu od 18 meseci, ko će maturirati u srednjoj školi, na osnovu toga ko je imao dobru vezu sa mamom.
Cientistas da Universidade de Minnesota fizeram um estudo em que puderam prever com 77 por cento de precisão, na idade de 18 meses, quem ia se formar no ensino médio, com base em quem tinha uma bom vínculo com a mãe.
Ova animacija je napravljena od strane mojiih prijatelja u Proton Studiju i pokazuje Veliki Prasak spolja gledano.
Esta animação dos meus amigos da Proton Studios mostra o Big Bang visto pelo lado de fora.
U Centru za biologiju i izgrađenu životnu sredinu smo sproveli jednu studiju u bolnici u kojoj smo uzeli uzorke vazduha i skupili DNK iz mikroba koje smo pronašli u vazduhu.
No Centro de Biologia e Ambiente Fabricado, realizamos um estudo em um hospital onde retiramos amostras do ar e isolamos o DNA dos micróbios presentes no ar.
Jer ukoliko već znate odgovor, ne bi trebalo ni da radite studiju. Ili nameštate rezultate studije dizajnom,
Ou você fraudou-a no planejamento, ou tem dados suficientes de modo que não há mais necessidade de submeter pessoas às variáveis.
Kako se penjete ka vrhu grafika, ono što vidite je da svaka tačka predstavlja jednu studiju.
E à medida que você sobe em direção ao topo do gráfico, o que você vê é que cada ponto é um experimento.
Džon je jedan od desetak veoma hrabrih ljudi, heroja, koji su volontirali za ovu studiju.
John é um dos quase uma duzia de pessoas corajosas e heróicas que voluntariaram para este estudo.
Ponovo, on je volontirao za važnu studiju koju sprovodimo širom sveta, pa i u Sjedinjenim Državama.
Novamente, ele foi voluntário em um estudo muito importante que fizemos no mundo todo, incluindo os Estados Unidos.
Svetska zdravstvena organizacija je upravo uradila veliku studiju koju je objavila ove godine.
A Organização Mundial da Saúde fez um grande estudo que publicaram este ano.
Sada ću vam objasniti studiju koju sam uradila sa Gurom Habermanom, Emirom Kamenicom, Vei Jangom, posmatrali smo odluke vezane za penzionu štednju skoro miliona Amerikanaca, iz oko 650 planova širom SAD-a.
Agora eu vou descrever para vocês um estudo que eu fiz com Gur Huberman, Emir Kamenica, Wei Jang onde nós olhamos para as decisões de poupança para a aposentadoria de quase um milhão de americanos de cerca de 650 planos todos nos Estados Unidos.
Prošlog meseca, Univerzitet u Masačusetsu uradio je studiju koja pokazuje da će do kraja ove decenije u sunčanim krajevima SADa solarna struja koštati 6 centi po kilovat satu u poređenju sa 15 centi što je nacionalni prosek.
No mês passado, o MIT apresentou um estudo demonstrando que ao final desta década, nas regiões ensolaradas dos EUA, a energia solar será 6 centavos por kilowatt a hora comparado com os 15 centavos da média nacional.
Treba da se prijavite i da imate analizu troškova, studiju izvodljivosti, detaljna istraživanja povrata ulaganja.
Você deve ser entendido e deve ter uma análise de custo-benefício, um estudo de viabilidade, um estudo sobre o retorno do investimento e assim por diante.
A bila je neobična i zbog toga što se zaista zanimala za novu nauku, novu oblast u epidemiologiji, studiju obrazaca (ponavljanja) kod bolesti.
E era notável porque se interessava muito por uma ciência nova, o campo emergente da epidemiologia, o estudo de padrões na doença.
Na početku njegovog razvoja, uradili su veoma malu studiju, uključujući manje od sto pacijenata.
Logo no começo do desenvolvimento, eles fizeram um pequeno teste, com apenas 100 pacientes.
Ukoliko sam sproveo jednu studiju i uskratio polovinu podataka iz jedne studije, vi biste me ispravno optužili za istraživačku prevaru.
Se eu realizasse um estudo e escondesse metade da informação desse estudo, vocês acusariam-me, corretamente, essencialmente de pesquisa fraudulenta.
U BMJ, u prvom izdanju iz januara 2012., možete da vidite studiju koja proverava da li su se istraživači pridržavali ove odluke i proizlazi da samo jedan od pet jeste.
E a primeira edição de Janeiro da BMJ em 2012, vocês podem ver um caso que verifica se as pessoas cumpriram essa regra, e acabou que apenas 1 de cada 5 o fizeram.
Prošle godine, Njujork Tajms je objavio studiju koju je vlada sprovela.
Ano passado, o New York Times publicou um estudo que o governo havia feito.
(Smeh) Svakih 10 godina, oni iznova sprovedu tu istu studiju.
(Risadas) A cada 10 anos eles reproduzem o mesmo estudo.
Imamo veliku studiju objavljenu prošle godine o šizofreniji i podaci su prilično neočekivani.
Temos um grande estudo que publicamos no ano passado sobre esquizofrenia, e os dados são extraordinários.
Prošle godine smo objavili studiju koja je pokazala da gen povezan sa šizofrenijom, kada je mutiran, takođe uništava san.
E no ano passado, publicamos um estudo que demonstrou que um gene associado com a esquizofrenia, ao ser mutado, também prejudica o sono.
a ipak, nikada nisam pročitala studiju koja bi mi raščlanila njenu usamljenost ili dugovečnost ili njeno sumorno uzbuđenje.
E mesmo assim, nunca li um estudo que analise sua solidão ou longevidade ou exaltação cruel.
Zapravo, nedavno je Univerzitet u Kaliforniji uradio studiju u kojoj su posmatrali najčešće konfiguracije porodičnih članova u domaćinstvima srednje klase.
Na verdade, a UCLA fez um estudo recentemente sobre a configuração mais comum dos membros da família em lares de classe média.
Ili nešto kao ovo, za koje niko ne zna šta će od njega ispasti, ili zašto je u mom studiju, može postati delo poput ovoga.
Ou algo assim, quem sabe o que isso vai se tornar ou por que está no meu ateliê, possa se tornar algo assim.
I ja sam imam nekoliko rečnika u svom studiju, i kompjuter koristim svakodnevno, i ako treba da potražim reč, otići ću za kompjuter jer mogu u trenutku direknto da pogledam ono što tražim.
Eu tenho vários dicionários no meu ateliê, e eu também uso um computador diariamente. Se eu precisar procurar uma palavra, uso o computador, porque posso ir direta e instantaneamente ao que procuro.
Postoji sjajna grupa studija koja dolazi iz laboratorije Roberta Levensona u Kaliforniji, u kojoj sprovodi longitudinalnu studiju sa parovima.
Há uma série de estudos extraordinários dos laboratórios de Robert Levenson, na California; ele fez um estudo longitudinal com casais.
Toliko se iznervirao da je počeo da baca limenke piva po studiju.
Ele ficou tão frustrado que começou a jogar latas de cerveja pelo estúdio.
Samo dve godine potom, zaposlila sam se tamo gde su pravili te filmove, u Piksarovom studiju za animaciju.
Dois anos depois, comecei a trabalhar onde aqueles filmes foram feitos, Pixar Animation Studios.
Pogledajte klasičnu studiju od preko 50 kategorija proizvoda koje porede one koji su bili prvi i stvorili tržište sa onima koji su unapredili i uveli nešto novo i bolje.
Vejam este estudo clássico, sobre mais de 50 categorias de produtos, comparando os pioneiros, que criaram o mercado, com os aprimoradores, que introduziram algo diferente e melhor.
Kad ljudi čuju za ovu studiju, kažu: „Super, ako hoću da budem bolji u poslu, treba samo da unapredim pretraživač?“
Ao saberem do estudo, as pessoas disseram: "Ótimo, se quero um trabalho melhor só preciso mudar de navegador?"
...a u Parizu, IPCC je objavio studiju u kojoj se potvrđuje čovekov uticaj na globalno zagrevanje.
E em Paris, o IPCC divulgou um estudo confirmando o impacto do homem no aquecimento global.
Nazad u studiju, radim i na osnovu sećanja na iskustvo i na osnovu fotografija kako bih stvorila kompozicije velikih razmera, ponekad široke preko 300 centimetara.
De volta ao estúdio, trabalho com base na minha memória da experiência e com as fotos, para criar obras enormes, às vezes com 3 metros de largura.
Takođe ćemo uskoro objaviti studiju - studiju koja pokazuje da možete promeniti izraz gena kod muškaraca sa rakom prostate.
Vamos publicar um estudo, o primeiro que mostra ser possível mudar a expressão dos genes em homens com câncer de próstata.
Nacionalna geografija je uradila studiju Roper na uzrastu od 18 do 26 godina u našoj zemlji i u drugih devet industrijalizovanih zemalja.
National Geographic terminou um estudo na faixa de 18 a 26 anos no nosso país e em outros nove países industrializados.
Indijska vlada je otkrila i objavila studiju koja pokazuje da je ovo najzdravija zgrada u Nju Delhiju.
O governo da Índia descobriu ou publicou um estudo que mostra que este edifício é o mais saudável de Nova Delhi.
Dame i gospodo porotnici, evo dokaza: Den Arili, jedan od najvećih ekonomista našeg doba, sa troje kolega je uradio studiju sa studentima tehnologije u Masačusetsu.
Senhoras e senhores do júri, algumas evidências: Dan Ariely, um dos maiores economistas de nossos tempos, ele e três colegas fizeram um estudo com alunos do MIT.
(smeh) Prošlog meseca, samo prošlog meseca, ekonomisti sa LSE pregledali su 51 studiju planova za plaćanje po učinku, iz kompanija.
(Risos) Mês passado, somente mês passado, economistas da LSE olharam 51 estudos de planos que pagam por performance, dentro das companhias.
Pa, jedan od načina koji koristimo u mojoj laboratoriji i studiju je da prevodimo svetlost u zvuk i da osposobimo ljude da čuju svoj vizuelni svet.
Bom, uma das coisas que fazemos no meu laboratório e estúdio é traduzir luz em som e permitimos que as pessoas ouçam seu mundo visual.
Izneću vam jedan izuzetno dramatičan primer ovoga, studiju izvedenu na dobrovoljnim penzionim fondovima.
Vou dar um exemplo dramático disso, um estudo feito sobre planos de aposentadoria voluntária.
0.73054504394531s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você colocou meu nome no estudo. 