Stabla i loze prepune voæa neobiènih boja i oblika.
Árvores e vinhas carregadas de estranhos e coloridos frutos.
Jabuka ne pada daleko od stabla, zar ne?
A fruta não cai longe do pé, não é?
Mislim da je super ono što si uradila, spasila ono drvo iako su oborili ostala stabla.
Achei muito legal você ter salvo aquela árvore. Mesmo que tenham derrubado todas as outras.
Znaš li kako jednostavno isèupati panj od 300 godina starog stabla?
Você sabe um modo simples de arrancar o toco de umas 300 árvores velhas?
Čarobnjak u Nepalu uzgaja antigravitacijska stabla.
Você sabe que tem um mago no Nepal que está cultivando árvores resistentes à gravidade?
Svi vlakovi koji godišnje proðu Glavnim kolodvorom... ili stabla posjeèena da se otisnu svi dolari u opticaju?
todos os trens que passam pela Grand Central Station num ano ou as árvores cortadas para imprimir os dólares em circulação?
Vidim da jabuka nije pala daleko od stabla.
Vejo que a maçã não cai longe da árvore.
Lily... duboko unutar Amazonskih kišnih šuma, postoji odreðena vrsta drveæa koja raste samo oko stabla drugog drveta.
Lily, bem no meio da floresta amazônica existe um tipo de árvore..
Èuo sam da stabla u ovoj šumi daju prekrasno voæe.
Diziam que as árvores desta floresta davam frutos adoráveis.
Put je vodi preko sumskog tla do podnozja jednog stabla, i tu zapocinje penjanje.
Sua jornada a leva a cruzar o chão da floresta até uma árvore alta e, então, ela começa a subir.
Stabla su najstarija biæa na Zemlji.
As árvores são os seres vivos mais velhos da terra.
Sad, za poèetak, možeš mi pomoæi skupiti nešto ovih sa starog stabla jasena.
Agora para começar. Você pode me ajudar a encontrar alguns destes. - De uma velha árvore de carvalho.
Sve sove sa stabla znaju ko sam.
Todas as corujas da Árvore sabem quem eu sou.
Obeèao si mi da æu ja biti kralj stabla.
Você me prometeu que seria o rei da Árvore.
Kada je mir uspostavljen, bilo je vreme za proslavu i priznanje da je mala grupa sova uz oluju sa verom došla do stabla i sada stoje pred kraljem i kraljicom, kao mladi èuvari.
Com a paz restaurada, foi um momento para celebração, e reconhecimento. Mas como pequenos bandos de corujas... os responsáveis foram homenageados na Árvore ao lado do Rei e Rainha, como jovens Guardiões.
Videla sam po obliku listova i površini stabla.
Podia ver pela forma das folhas... e pela textura do tronco.
I kroz 10 godina, kad stabla porastu, moæi æeš da sediš u hladu, na stolici.
Em 10 anos, quando tiverem crescido, você poderá se sentar à sombra numa cadeira.
Ja vidim cigleni trijem sa senicom u seni ovoga stabla.
Vejo um pátio de tijolos, com um gazebo sob a sombra dessa aroeira.
Preènik stabla je 1, 3 m, dužina 7 m.
O tronco tem 1, 3 m de diâmetro e 7m de comprimento.
Jasen je stvoren zato da sva druga stabla budu ljubomorna.
Quando o freixo foi criado, ele deixou as outras árvores na floresta com ciúmes.
Oèigledno, ova jabuka je pala daleko od jebenog stabla.
Aparentemente a maçã caiu longe da porra da árvore.
Ti bi mogao poravnati malo Stabla kada guzicu pogodi zemlju.
Pode amassar árvores quando sua bunda bater no chão.
Mi bi pucati govno tog stabla ispred.
Atirávamos bastante na árvore ali fora.
Neæu sve dok ne siðe sa mog porodiènog stabla!
Não até ele parar de subir na minha árvore genealógica.
Na osnovu ugla stabla i raspodele težine, balansiranja težišta i relativno slabe èvrstoæe reène kazuarine koja je samo obièan korov...
Há ameaças de infiltração no sistema de saúde há anos. Isso é terrorismo. Há uma vacina para Nibori para o paciente ter tratamento?
Radi se o školi pejzaža sa reke Hadson gde je u prvom planu prostranstvo livada u kojima tu i tamo leže oborena stabla.
É um tipo de paisagem da escola Hudson River apresentando espaços abertos de gramas baixas alternadas com conjuntos de árvores.
Prošao je kroz deo sa starim stablima i seo pored stabla starog 400 godina, i zaspao.
Ele foi para esta parte antiga da floresta e sentou ao lado desta árvore, culturalmente modificada, de 400 anos e foi dormir.
Rezultat je neka vrsta porodičnog stabla ovih virusa prikaz razvoja koji prilično podseća na prikaze razvoja živog sveta na koje smo navikli, barem na nivou virusa.
E o resultado é um tipo de árvore da vida desses vírus, uma filogenia que se parece muito com o tipo de vida a que estamos acostumados, ao menos no nível viral.
Svi oni se kombinuju i šalju projekcije dо mоždanog stabla ovde.
Todos estes se combinam, e enviam projeções para o tronco encefálico aqui.
Ipak zapamtite da su ova stabla bukvalno veća od kitova, što znači da ih je nemoguće razumeti šetajući se ispod njih na tlu.
Mas temos que lembrar que essas árvores são, literalmente, maiores do que baleias, e isso significa que é impossível entendê-las apenas andando pelo chão, abaixo delas.
Međutim, vremenom, što je zanimljivo, ovaj koncept je usvojio šemu stabla koje se grana u okviru onog što je postalo poznato kao Porfirijevo stablo, što se takođe smatra najstarijim stablom znanja.
Mas, curiosamente, com o tempo, esse conceito adotou o esquema de ramificações de uma árvore, no que se tornou conhecido como a Árvore de Porfírio, também considerada a árvore mais velha do conhecimento.
Šema stabla koje se grana bila je, zapravo, tako moćna metafora za prenošenje informacija da je vremenom postala važno sredstvo komunikacije za mapiranje mnoštva sistema znanja.
O sistema de ramificações era, de fato, uma metáfora tão poderosa para transmitir informação que se tornou, com o tempo, uma importante ferramenta de comunicação para mapear diversos sistemas do conhecimento.
Možemo videti kako se stabla koriste da bi se napravila mapa moralnosti, sa popularnim stablom vrline i stablom poroka, kao što možete videti ovde, na ovim prelepim ilustracijama iz srednjevekovne Evrope.
Temos árvores sendo usadas para mapear a moralidade, como a famosa árvore das virtudes e a árvore dos vícios, como podem ver aqui nessas lindas ilustrações da Europa medieval.
Možemo videti kako se stabla koriste za mapiranje ukrštanja u srodstvu, raznih krvnih veza među ljudima.
Temos árvores sendo usadas para mapear a consanguinidade, os laços de sangue entre as pessoas.
Takođe možemo videti da se stabla koriste za mape rodoslova, što je možda najpoznatiji arhetip dijagrama stabla.
Também temos árvores sendo usadas para mapear a genealogia, talvez o arquétipo mais famoso do diagrama da árvore.
Mislim da su mnogi od vas u publici verovatno videli porodična stabla.
Imagino que muitos aqui já tenham visto uma árvore genealógica.
Mnogi među vama čak imaju nacrtana takva porodična stabla.
Provavelmente alguns até tenham a árvore da sua família nesse formato.
Možemo videti da stabla čak služe za mape sistema zakona, razne uredbe i odluke kraljeva i vladara.
Temos árvores mapeando os sistemas legais, os vários decretos e normas de reis e governantes.
Najzad, naravno, kao veoma popularna naučna metafora, možemo videti da se stabla koriste za izradu mapa svih vrsta poznatih čoveku.
E, finalmente, é claro, uma metáfora científica muito popular são as árvores usadas para mapear as espécies conhecidas pelo homem.
Stabla su na kraju postala tako snažna vizuelna metafora jer ona umnogome oličavaju ljudsku želju za redom, ravnotežom, jedinstvom, simetrijom.
E, no final das contas, elas se tornaram uma metáfora visual muito poderosa por encarnarem, de muitas formas, esse desejo humano pela ordem, pelo equilíbrio, pela unidade, pela simetria.
Međutim, danas se zaista suočavamo sa novim složenim, zamršenim izazovima koji se ne mogu razumeti primenom jednostavnog dijagrama stabla.
No entanto, hoje em dia enfrentamos novos desafios complexos e intrincados que não podem ser entendidos meramente com um simples diagrama de árvore.
Ovo su izuzetna stabla znanja ili stabla nauke španskog učenjaka Ramona Ljulja.
Estas são árvores notáveis do conhecimento, ou árvores da ciência, do estudioso espanhol Raimundo Lúlio.
Unutrašnji delovi, poput strijatuma, hipotalamusa, talamusa i moždanog stabla kao da su sačinjeni iz neprekidnog vlakna, ali su zapravo organizovani na levu i desnu stranu.
Regiões internas, como o corpo estriado, hipotálamo, tálamo, e tronco cerebral parecem ser feitos de tecido contínuo, mas, na verdade, também são constituídos por lados esquerdo e direito.
Ogroman efekat talasa preobrazio je travnate površine u šume, promenio je sastav šume od jednog do drugog stabla.
Massivos efeitos cascata transformaram pastagens em florestas, alteraram a composição de florestas de uma espécie para outra.
1.8688209056854s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tinha certeza do que viu na casa de sinais. 