Ne iskušavaj sreću svoju kada postoji besplatno-za-sve.
Nunca se sabe sua sorte quando é tudo grátis
Ne primećujem vrlinu, nesvestan sam lepote, i nesposoban da shvatim sreću kada je preda mnom.
Sou desprezível aos virtuosos, ignorante do que é belo e não compreendo a felicidade.
Pa tako, kada otupimo ovo, otupimo i radost, zahvalnost, sreću.
anestesiamos a alegria anestesiamos a gratidão anestesiamos a felicidade.
Ali, na svu sreću, bio je odstranjen pre nego što se proširio na njene limfne čvorove.
Mas felizmente foi removido antes de atingir seus nódulos linfáticos.
Ja vas pozivam da diskutujete o ovoj temi sa mnom i dalje, a do tada, želim vam sreću.
Eu lhes convido a falarem comigo sobre isto mais tarde, e nesse meio tempo eu lhes desejo sorte.
Složićete se sa mnom, na sreću, nema govora o kapacitetu više.
Vocês concordariam comigo, espero, não há mais problemas de capacidade.
Na sreću, 2008. sam odlučio da se vratim u Ganu, posle 28 godina odsustvo.
Felizmente decidi em 2008 retornar a Gana, depois de 28 anos longe.
Na sreću ne bi uništilo celokupni život na Zemlji, tako da je u redu.
Mas ela não iria dizimar, vocês sabem, toda a vida na Terra, então tudo bem.
Smartamo da postoji jednostavno rešenje za ovaj problem - ono koje mogu koristiti ljudi koji se sreću sa ovakvim situacijama svakodnevno.
Imaginamos que havia uma solução simples -- uma que poderia ser usada por pessoas que enfrentam situações assim todos os dias.
Ali ako sam zainteresovan za potencijal, za vaš potencijal, ili za sreću ili produktivnost ili energiju ili kreativnost, mi stvaramo kult prosečnosti putem nauke.
Mas se estou interessado no potencial, ou na felicidade, ou na produtividade ou na energia ou na criatividade, estamos criando um culto científico dos medianos.
Ako možemo promeniti sočiva, ne samo da možemo promeniti svoju sreću, možemo istovremeno promeniti svaki pojedinačni obrazovni ili poslovni ishod.
E se conseguirmos mudar as lentes, não só podemos mudar a felicidade, mas também cada resultado educacional e empresarial, ao mesmo tempo.
I ako promenimo, ako promenimo formulu za sreću i uspeh, možemo promeniti način kojim potom utičemo na stvarnost.
se mudarmos nossa fórmula da felicidade e sucesso, o que podemos fazer é mudar a forma que podemos então afetar a realidade.
Evo kako dolazimo do zdravlja: moramo da promenimo formulu za sreću i uspeh.
Precisamos inverter a fórmula da felicidade e do sucesso.
Na sreću, imamo za vas i priliku za to.
E felizmente temos uma oportunidade para vocês.
Odrastajući u državi Mejn, jedna od omiljenih stvari, kao detetu, mi je bila da tražim školjke zvane "Peščani dolari" po obalama Mejna, zato što su mi roditelji rekli da će mi to doneti sreću.
Quando eu era criança e morava no Maine, uma das minhas atividades favoritas era procurar estrela do mar da praia nas praias do Maine, por que meus pais diziam que isso me daria sorte.
Na sreću, neki od najboljih svetskih naučnika za materijale pokušavaju da zamene ugalj održivim izvorima poput ovih, što je i odlično i veoma značajno.
Felizmente, alguns dos melhores cientistas de materiais do mundo estão tentando substituir carvão com recursos sustentáveis como estes. Isso é fantástico e essencial.
Kako mi zamišljamo našu sreću, to se razlikuje od osobe do osobe, ali to je dosta onoga što svi imamo zajedničko, da želimo da budemo srećni.
A forma como imaginamos nossa felicidade varia de uma pessoa para outra, mas já é bastante que todos tenhamos em comum o fato de querermos ser felizes.
Ovo su fotografije mesta koje sam imao sreću da posetim i fotografišem.
Estas são algumas fotografias que eu tive o privilégio de tirar pessoalmente.
I, to je navelo Anri Bergsona, francuskog filozofa, da kaže kako su ''svi veliki humanistički mislioci ostavili sreću nerazjašnjenom kako bi je svako od njih mogao definisati po sopstvenom ličnom nahođenju''.
Isto levou Henri Bergson, o filósofo francês, a dizer: "Todos os grandes pensadores da humanidade deixaram a felicidade na imprecisão... de forma que eles possam então defini-lá - cada um deles possa defini-lá nos seu próprios termos."
Isto tako, ta osećanja ugrožavaju sreću drugih.
Além disto, eles são prejudiciais à felicidade dos outros.
Zato ovaj brat, žrtvuje sopstvene životne užitke i sreću svojih sestara na oltaru te, nazovi, časti.
Então, esse irmão sacrifica as alegrias de sua vida e a felicidade de suas irmãs no altar desta suposta honra.
na moju sreću, jer se na većini fotografija u novinama pojavljujem i ja, mada često između Sofijinih nogu.
Foi bom pra mim, pois na maioria das fotos eu apareço também, embora quase sempre entre as pernas de Sophia.
Ali javlja se pitanje toga kako preobratiti taj uspeh u dugotrajnu sreću, a naročito kako odlučiti kada je pravo vreme da se skrasite?
Mas surge a questão de como você converte esse sucesso em felicidade a longo prazo e, particularmente, como você decide que é hora de se estabelecer?
Ali isto tako, ne želite da čekate predugo ukoliko želite da uvećate svoje šanse za dugotrajnu sreću.
Mas, do mesmo jeito, você não quer deixar para esperar muito tempo se quiser maximizar suas chances de felicidade a longo prazo.
U starim vremenima, istraživači kao Vasko de Gama ili Kolumbo su imali sreću da prošire granice tada poznatog sveta.
Nos tempos antigos, exploradores como Vasco da Gama e Colombo tiveram a sorte de descobrir o globo terrestre.
Sada mi imamo tu sreću da proširimo granice svemira.
Agora nós temos a sorte de descobrir o espaço.
Na sreću, mi imamo najverovatnije jedno od najvećih naučnih otkrića 20. veka koje podupire to ponašanje.
Felizmente, nós temos o que é provavelmente uma das maiores conquistas científicas do século 20 para sustentar esse padrão.
I ispostavilo se da su sposobnosti za sreću, sposobnosti za zadovoljan život, za obavezivanje, za smisao, drugačije od sposobnosti za oslobađanje od nesreće.
E acontece que as habilidades da felicidade, as habilidades da vida prazerosa, as habilidades de envolvimento, as habilidades de significado, são diferentes das habilidades de aliviar miséria.
Moguće je da se ova tri pokretača našeg sveta upotrebe da povećaju sreću, da povećaju pozitivne emocije,
é que é possível que estes três motores do nosso mundo aumentem a felicidade, aumentem a emoção positiva,
Još jedna stvar za kraj. Poželite ljudima kao što sam ja sreću, važi?
E um item final: deseje sorte para pessoas como eu, certo?
I postoje, na sreću, desetine kompanija, potrebno je da ih bude stotine, koje će se, ukoliko njihova nauka bude napredovala, ukoliko fondacije budu finansirale njihove pilot projekte, takmičiti oko ovoga.
E, felizmente, há agora, dezenas de empresas, mas precisamos que sejam milhares, que da mesma forma, se sua ciência correr bem, se o financiamento para as suas usinas piloto for bem, eles poderão competir para isso.
Rekao sam, "Kako možete da stvorite i izmerite nešto što je nepostojano, drugim rečima, sreću?"
Perguntei-o "Como pode criar e medir algo que evapora, em outras palavras, felicidade?"
Kao mudar čovek, on mi je odgovorio, "Čujte, cilj Butana nije da stvori sreću.
E ele sendo um sábio, disse, "Ouça, o objetivo de Butão não é criar felicidade.
Možda ste čuli, prošle jeseni, Nikolas Sarkozi u Francuskoj, objavio je rezultate 18-omesečnog istraživanja dvojice ekonomista Nobelovaca, koji su uzeli u obzir sreću i blagostanje u Francuskoj.
Vocês devem ter ouvido, nesse último outono, Nicolas Sarkozy na França, anunciar o resultado de um estudo de 18 meses de 2 economistas ganhadores de prêmios Nobel, focado na felicidade e bem estar na França.
Oni su za Dejva stvorili prostor za sreću.
Criaram um ambiente de felicidade para Dave.
Narativ toliko mnogo obećava: slobodu, sreću, uspeh.
Esta narrativa promete muito: liberdade, felicidade, sucesso.
Mi sintetišemo sreću, ali mislimo da je sreća nešto što se pronalazi.
Nós sintetizamos felicidade, mas pensamos que ela precisa ser encontrada.
uzeo sam primerak Njujork Tajmsa i pokušao da nađem primere ljudi koji sintetišu sreću.
Peguei um exemplar do New York Times e tentei encontrar alguns exemplos de pessoas sintetizando felicidade.
Jer kada ljudi sintetišu sreću, kao što se čini da su ova gospoda radila, mi im se svi nasmešimo, ali ipak prevrnemo očima i kažemo:
as pessoas sintetizam felicidade, como estes senhores parecem ter feito, nós todos sorrimos para eles, mas então olhamos para o lado e dizemos,
Ono što su ovi ljudi učinili kada su sintetisali sreću je to da su zaista, istinski izmenili
O que estas pessoas fizeram ao sintetizar felicidade é que elas sinceramente mudaram
Na sreću, pre nekoliko godina su mi se stvari promenile jer sam čula govor jednog gospodina, doktora Muhameda Junusa.
Felizmente, há alguns anos, as coisas mudaram para mim porque eu ouvi esse senhor falar, o Dr. Muhammad Yunus.
0.89528703689575s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nunca se sabe sua sorte quando é tudo grátis 