Moji izvori mi kažu da je sovjetski ambasodor u gradu.
Meu assistente diz que o embaixador soviético estará na cidade esta semana.
Postoji odreðen broj Francuza. naših sunarodnika, na visokim službenim položajima. koji rade za Sovjetski savez.
Há vários franceses, compatriotas, em altos escalões oficiais, trabalhando para a URSS.
Profil napada je totalni Sovjetski raketni napad.
Perfil inicial de ataque maciço russo.
Prvi put da se dodeljuje nekome ko nije sovjetski graðanin.
A primeira a ser entregue a um cidadão de outro país.
Sovjetski i Zapadni obaveštajci bi mogli da unište jedni druge.
As inteligências soviética e ocidental podem se destruir.
Amerièki i Sovjetski pregovaraèi su rekli da su sada potpuno blizu sporazumu, koji æe odvuæi svet sa ivice nuklearnog uništenja i okonèanju dugog Hladnog rata.
Comenta-se que negociadores americanos e soviéticos estão bem próximos de um acordo, poupando o mundo do holocausto nuclear e pondo um fim à Guerra Fria.
Poenta, John, da je to Sovjetski i Amerièki vojno-industrijski kompleks koji maše zastavom, pravi patriotski svet sa mudima!
A moral da história, John, é que o complexo industrial e militar dos soviéticos e americanos tem a bandeira hasteada, e o mundo preso pelas bolas! Você sabe disso!
Predsednik i Sovjetski Premijer, otiæi æe u Božiænu kupovinu
O presidente e o primeiro-ministro russo... vão dificultar as compras de Natal!
Kad smo stigli na sovjetski prostor, veæina nas je tu i ostala i prihvatila ideju komunizma.
Uma vez em terra soviética... a maioria ficou e abraçou a causa comunista.
Ako ti se ne sviða u Americi, idi u Sovjetski Savez da èekaš u redu za toalet papir.
Se você não gosta das coisas na América, por que você não vai para a fila do papel higiênico na URSS?
Oèekujte se da æe u grupi 4 iæi na Sovjetski Savez nakon èega sledi...
Esperar o grupo 4 para ir à União Soviética, seguindo por...
Ali neobièna èetvorka se nije èinila kao sovjetski špijuni.
Hammond encarou uma decisão difícil, ainda que o quarteto dificilmente... fosse espiões soviéticos.
Kada se sovjetski savez poèeo raspadati, poèeli su trgovati oružjem.
Quando a União Soviética ficou difícil de ficar, eles entraram no mercado de armas.
Sovjetski helikopteri su posebno armirani da odole mecima.
Eles tem uma fuselagem especial, à prova de balas.
Gredenko je bivši Sovjetski general zadužen za predaju Ruskih nuklearki SAD-u na rastavljanje.
Gredenko é o antigo general soviético encarregado de entregar as bombas aos Estados Unidos para serem desativadas.
Sovjetski Savez je na samom poèetku svoje evolucije.
A União Soviética é só o início desta evolução.
Sovjetski brodovi su prešli u teritorijalne vode...
Navios soviéticos violaram o território marítimo...
Preselili smo se u Sovjetski Savez, u Moskvu.
Nos levaram para a União Soviética, em Moscou.
BERLIN, SOVJETSKI SEKTOR ISTOÈNA NEMAÈKA 1965.
BERLIM, SETOR SOVIÉTICO ALEMANHA oriental 1965
No, posljednjih nekoliko dana, poèela je ponovo istraživati stari sovjetski KGB.
Mas nas últimas semanas, ela começou a pesquisar sobre a antiga KGB soviética.
Verujemo da je u pitanju Sovjetski dvostepeni Sotka projektil i ne znamo da li je naoružan bojevom glavom i koje oružje nosi.
Acreditamos que seja uma base da época soviética. Não sabemos se está armada ou que tipos de armas apresenta.
Februar, 1940, Kungursk, Sovjetski logor za ratne zarobljenike
KUNGURSK, CAMPO SOVIÉTICO DE PRISIONEIROS DE GUERRA
Evo, ovo je tipièni Sovjetski sistem, èoveka prosto treba toliko opteretiti i onda se nadati da æe on, možda, do kraja sezone izbiti napred.
É tão típico da estratégia soviética: Muita pressão na esperança de que ele... Talvez ele chegue lá até o fim da temporada.
Sovjetski ledolomac želi probiti masivnu ledenu branu na ivici okeana.
O quebra-gelo soviético espera conquistar a formação maciça de pressão à beira do oceano.
To je stari sovjetski zatvor koji je napušten pre dosta vremena.
É uma antiga prisão soviética, abandonada há algum tempo.
Reèeno mi je da je CIA-in ravnatelj za Sovjetski savez, Richard Patterson, osmislio operaciju.
Fui informada que o diretor de planejamentos da CIA, Richard Patterson, foi quem arquitetou a operação.
Richard Patterson ravnatelj Odjela planiranja za Sovjetski savez u CIA.
Quem matou? O diretor de planejamentos da CIA, Richard Patterson.
Mislite da taj Alan Tjuring može da bude sovjetski agent?
Acha que esse Alan Turing pode ser um agente soviético?
Mornarica misli da je neko od nas dvostruki sovjetski agent, Alane.
A Marinha acha que um de nós é um espião soviético. Por quê?
Sovjetski Savez na obranu troši 50% više od nas, u iznosu koji èini 15% njihovog bruto nacionalnog proizvoda.
A União Soviética gasta 50% a mais que nós em defesa, um valor igual a 15% de seu produto interno bruto.
Sovjetski arhitekta kad putuje u Rim nikad ne bi obukao svoju ženu u odeæu u koju si pokušavao da je obuèeš.
Um arquiteto soviético, viajando para Roma, não vestiria sua esposa com as roupas que separou.
A prema vašem šefu, niste ni sovjetski državljanin.
E de acordo com seu chefe, o senhor também não é um cidadão soviético.
A ova žena ovde je Grigorijeva majka, Anja Miškin, takoðe Sovjetski agent.
E esta é a mãe de Grigory, Anya Mishkin. Uma agente soviética também.
Jednostavno izjavljujem da je na meni tumaèiti sporazume koje je potpisivao Sovjetski Savez.
Então são suas tropas? Quis dizer que preciso interpretar os acordos assinados pela União Soviética.
Kada se Sovjetski Savez raspao, poslali smo tamo ekonomiste sa planovima privatizacije, a njima je nedostajalo socijalno poverenje.
Enviamos economistas para a União Soviética com planos de privatização quando ela ruiu, e o que realmente faltava a eles era confiança social.
1950. godine Rusi su odlučili da preusmere tu vodu da bi zalivali pustinju radi gajenja pamuka, verovali ili ne, u Kazahstanu, i da bi ga prodavali na međunarodnom tržištu, da privuku stranu valutu u Sovjetski Savez.
Bem, nos anos 50, os soviéticos decidira desviar aquela água para irrigar o deserto para cultivar algodão, acredite ou não, no Cazaquistão, para vender algodão aos mercados internacionais para trazer moeda estrangeira para a União Soviética.
Sovjetski Savez nije imao organizaciju za zaštitu životne sredine.
A União Soviética não tinha realmente um Clube Sierra.
Ovo se dešava najviše u Africi, čak i u Latinskoj Americi, ali zanimljivo je da u Istočnoj Evropi, gde se nalazio Sovjetski savez i gde su bile zemlje Istočnog bloka, poljoprivreda još uvek nije uređena.
Você vê muito disso na África, até na América Latina, mas curiosamente, Europa Oriental, onde União Soviética e no chamado Bloco do Leste, ainda é uma confusão no que tange à agricultura.
Sećam se imala sam oko 13 godina, zalepljena za crno-beli televizor u dnevnoj sobi mojih roditelja kada su sovjetski tenkovi ušli u Budimpeštu. I deca ne mnogo starija od mene su se bacala na tenkove i bivala pokošena.
Eu lembro que eu tinha cerca de 13 anos, grudada a uma televisão em preto branco na sala com meus pais quando tanques Soviéticos entraram em Budapeste, e crianças pouco mais velhas do que eu atiravam-se nos tanques e eram massacradas.
Dok je još postojao Sovjetski Savez, bogatima i moćnima je bio potreban narod, jer su ga se plašili.
Quando a União Soviética ainda estava lá, os ricos e poderosos precisavam das pessoas, porque as temiam.
Sovjetski Savez se raspao, Irak je poražen, i stvoreno je novo okruženje u ovom regionu u kojem će se obe države osećati sigurnije, ali su obe završile kao neproverene.
A União Soviética desmoronou, o Iraque foi derrotado e um novo ambiente se formou na região, onde ambos se sentiram mais seguros, mas agora também estavam sem controle.
1991, vratio sam se da vidim umetnike o kojima sam pisao, i bio sam s njima tokom puča koji je okončao Sovjetski savez,
Em 1991, eu voltei para ver os artistas sobre os quais eu tinha escrito, e eu estava com eles durante o golpe que acabou com a União Soviética,
Postojala je i verzija kojom se izvodi kazneni napad na Sovjetski Savez.
Há outra versão, que envia ataques de retaliação à União Soviética -
4. oktobra 1957. svet je sa divljenjem i strahom gledao kako je Sovjetski Savez lansirao Sputnjika, prvi satelit koji je čovek napravio, u svemir.
No dia 4 de outubro de 1957, o mundo assistiu admirado e temeroso, enquanto a União Soviética lançava o Sputnik, o primeiro satélite do mundo feito por seres humanos, rumo ao espaço.
Godine 1956, tokom diplomatskog prijema u Moskvi, sovjetski vođa Nikita Hruščov je rekao amabasadorima Zapadnog bloka: "Mы вас похороним!"
Em 1956, durante uma recepção diplomática em Moscou, o líder soviético Nikita Khrushchev disse aos embaixadores do bloco capitalista: "My vas pokhoronim!"
1.2848980426788s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Meu assistente diz que o embaixador soviético estará na cidade esta semana. 