To je Sudbina htela od momenta kada je ušla u ovaj zvezdani sistem.
Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar.
Vlada ima tajni sistem, mašinu koja vas špijunira svaki sat svakog dana.
O Governo possui um sistema secreto. Uma máquina que te espia a todo momento.
Vlada ima tajni sistem, mašinu koja vas špijunira svakog sata, svakog dana.
O governo tem um sistema secreto, uma máquina que espiona você cada hora de cada dia.
U buduænosti, kompjuterski sistem zvan "Skynet", æe proglasiti rat èovjeèanstvu.
No futuro, um programa de computador chamado Skynet... vai declarar guerra contra a humanidade.
Izgleda da smo ušli u Hotov sistem.
Parece que entramos no Sistema Hoth.
Koristim unutrašnji komunikacioni sistem da sintetizujem svoj glas.
Eu estou usando os sistemas de comunicação da nave para sintetizar minha voz...
Kompjuterski sistem, programiran da uništi svet.
um sistema de computador programado para destruir o mundo.
Gospoðo, mislim da smo našli izvor našeg problema, ako možete ostati kod toga prozora i držati ga zatvorenog, dok ne resetujemo sistem, to bi trebalo biti dobro.
Senhora, achamos o problema. Fique nessa janela e mantenha-a fechada... enquanto reconfiguramos o sistema.
Ovo je "Sudbina" nameravala od ulaska u ovaj zvezdani sistem.
Era o que a Destino pretendia fazer desde que entramos no sistema solar
Jedna mala stvar se promeni, i celi sistem može da pošašavi.
Uma coisinha é mudada e todo o sistema pode entrar em curto-circuito...
Jeste li probali ponovo diæi sistem?
Você já tentou reciclar o sistema?
Ne znaju da ovaj prenos blokira njihov celokupan sistem.
O que não sabem é que esta transmissão... emperra todo o sistema deles com o ruído.
Ovaj veći sistem se kreće ka Riversajdu, kao što je i predviđeno.
Há um sistema maior indo rumo a Riverside, como previsto.
Imamo neverovatno komplikovan raèunovodstveni sistem, planove amortizacije za stotine razlièitih stvari, stalno zaposlene i one pod ugovorom, poverljive raèune Ministarstva obrane.
Nosso sistema de contabilidade é muito complicado, cálculos de depreciação de centenas de itens, empregados terceirizados e da casa, contas confidenciais do Departamento de Defesa.
Onesposobili smo šifru. To je ugasilo CCTV sistem.
Desabilitei o código que bloqueou o circuito.
Posmatrali su nas koristeæi naš sopstveni sistem za nadgledanje.
Estavam nos observando com nosso sistema de segurança.
Jednom kada postane zatvoreni sistem, sa prisustvom SAD-a tada će svi oni koji su u odborima direktora - koliko ljudi ovde sedi u odboru direktora u kompaniji?
Quando ele se tornar um sistema fechado, com a participação dos EUA, Então todos que estão num conselho diretor -- quantas pessoas aqui estão nos conselhos de empresas?
Jednom kada je to zatvoreni sistem, snosićete pravnu odgovornost ukoliko ne nagovorite vašeg izvršnog direktora da ostvari maksimalan dohodak putem smanjivanja i trgovanja ugljenih emitovanja koja se mogu izbeći.
Uma vez que conseguirmos um sistema fechado, você terá uma questão legal se não instigar o seu CEO a trazer o máximo de renda reduzindo e negociando as emissões de carbono isso pode ser evitado.
I oslikaću solarni sistem na poleđini njenih dlanova, pa će morati da nauči čitav svemir pre nego što bude rekla: "Oh, znam to kao dlanove svojih ruku."
E eu pintarei o sistema solar em suas mãos, assim ela terá que aprender o universo todo antes de dizer, "Ah, sei isso como a palma da minha mão."
Gde povlačimo crtu? Ovaj sistem izjednačava inteligenciju sa znanjem engleskog što je vrlo proizvoljno.
Este sistema equipara inteligência, ao conhecimento do inglês o que é bem arbitrário.
Kako nervni sistem može pogrešno protumačiti nervni nadražaj kao što je dodir ruke i pretvoriti ga u zlonameran osećaj dodira gorionika.
Como pode o sistema nervoso desvirtuar uma sensação inocente como o toque de uma mão e transformá-lo em uma sensação ruim como a de uma chama.
Druga opcija koju smo mogli izabrati bila je ta da razvijemo sistem komunikacije koji bi nam omogućio da delimo ideje i da međusobno sarađujemo.
A outra opção que poderíamos escolher seria desenvolver um sistema de comunicação que nos permitisse compartilhar idéias e cooperarmos uns com os outros.
Postoje mnogi i mnogi načini merenja stvari -- merenje njihove težine, njihove dužine -- ali metrički sistem pobeđuje.
Existem muitas e muitas maneiras de medir as coisas -- pesá-las e medir seu comprimento -- mas o sistema métrico está ganhando.
Analizirali smo sobe koje su imale mehanički ventilacioni sistem, koje su predstavljene rezulatatima prikazanim u plavoj boji.
Observamos o ambiente que é ventilado mecanicamente, que são os pontos azuis nesta tabela.
Čula sam nekoga kako kaže da smo onoliko zdravi koliko je zdrav naš probavni sistem.
Ouvi alguém dizer que você é tão saudável quanto o seu intestino.
Ovaj prevarant, Henri Oberlander, je bio toliko uspešan prevarant da britanske vlasti tvrde da je mogao da uzdrma celokupan bankarski sistem zapadnog sveta.
Esse golpista, Henry Oberlander, ele era um golpista tão bom que as autoridades britânicas dizem que ele poderia ter minado todo o sistema bancário do mundo ocidental.
(Aplauz) I razvio sam sistem koji proizvodi medicinske izotope.
(Aplausos) E desenvolvi um sistema para produzir isótopos para a medicina.
Pod ovim se podrazumeva i mali sistem u arapskom poznat po nazivu "al-gebr".
Isto inclui o pequeno sistema em árabe chamado al-jebra.
A "al-gebr" se grubo prevodi kao "sistem za usaglašavanje različitih delova".
E al-jebra traduzido significa, aproximadamente, "o sistema para reconciliar partes díspares".
Na svetu ne postoji sistem, u zemlji ne postoji škola, koja je bolja od svojih nastavnika.
Não há sistema no mundo ou qualquer escola no país que seja melhor do que os professores.
Kad je pravilno osmišljeno, ono nije sistem za dostavu.
O magistério, adequadamente concebido, não é um sistema de entrega.
Poenta je da obrazovanje nije mehanički sistem.
O ponto é que a educação não é um sistema mecânico.
Utiče takođe i na vaše telo, a jedna od njegovih glavnih uloga u vašem telu je da štiti vaš kardiovaskularni sistem od efekata stresa.
ela também age no seu corpo, e um dos seus principais papeis no seu corpo é proteger seu sistema cardiovascular dos efeitos do estresse.
(Smeh) Pa je Panično Čudovište počelo da gubi razum i nekoliko sekundi kasnije čitav sistem je u haosu.
(Risos) Então o Monstro do Pânico começa a perder a cabeça e, alguns segundos depois, todo o sistema está em caos.
A čitava ova situacija sa ova tri lika - to je otezalov sistem.
E toda essa situação, com os três personagens, é o sistema do procrastinador.
I ja sam razmislio o ovome i rekao: dobro, ako otezalov sistem funkcioniše, onda o čemu se radi?
Eu pensei sobre isso, e disse: "Se o sistema do procrastinador funciona, então o que está havendo?
Radi se o tome kako sistem funkcioniše, tako što učvršćuje korupciju, utaju poreza, siromaštvo i nestabilnost.
Trata-se da forma como o sistema funciona, estimulando a corrupção, a sonegação de impostos, a pobreza e a instabilidade.
10 Božijih zapovesti predstavljaju nešto što će teško ući u obrazovni sistem, te smo se zapitali "Zašto ljudi ne bi potpisivali kodeks časti?"
Agora, "Os Dez Mandamentos" é algo difícil de integrar ao sistema de educação, então dissemos, “Por que não pedimos as pessoas para assinar um código de honra?”
Ali iz nekog razloga, kad se radi o mentalnom svetu, kad pravimo stvari kao što su zdravstveni sistem ili penzionisanje ili berze, nekako zaboravimo ideju da smo ograničeni.
Mas por alguma razão, quando se trata do mundo mental, quando projetamos coisas como planos de saúde e aposentadoria e mercado de ações, de alguma forma nos esquecemos que somos limitados.
I po mom mišljenju, taj novi operativni sistem za naše poslove se vrti oko tri elementa: autonomije, majstorstva i svrhe.
E em minha mente, aquele novo sistema operacional para nossos negócios gira em torno de três elementos: autonomia, domínio e propósito.
Nije bilo kraja pričama o Meksikancima kao o ljudima koji potkradaju zdravstveni sistem, koji se šunjaju preko granica, bivaju uhapšeni na granicama, takve stvari.
Havia histórias infindáveis de mexicanos como pessoas que estavam espoliando o sistema de saúde, passando às escondidas pela fronteira, sendo presos na fronteira, esse tipo de coisa.
(Smeh) Ima jedna stvar koja vas zapanji kad se preselite u Ameriku i kada putujete po svetu. Svaki obrazovni sistem na Zemlji ima istu hijerarhiju školskih predmeta. Svaki.
(Risos) Uma coisa chama atenção quando se vem para os EUA e quando se viaja pelo mundo: todo sistema educacional do planeta tem a mesma hierarquia de disciplinas. Todos eles.
Ako biste kao vanzemaljac posetili obrazovni sistem
Se você visitasse nossas escolas, como um ET,
Druga je ideja akademska sposobnost, koja je ovladala našim shvatanjem inteligencije jer su univerziteti kreirali sistem prema sebi.
A segunda é a aptidão acadêmica, que veio a dominar nossa visão de inteligência, porque as universidades planejaram o sistema à sua própria imagem.
Naši obrazovni sistem je oblikovao naš um tako da ogoljujemo Zemlju radi nekog proizvoda.
Nosso sistema educacional explorou nossas mentes como exploramos a terra: em busca de um recurso específico.
Zamislite da možemo da napravimo prvi sistem da ocenjivanje hrane gde bismo mogli da bodujemo hranu prema tome kolika su im antiangiogenetska i svojstva koja preveniraju rak.
Então imagine se nós pudéssemos criar o primeiro sistema de classificação do mundo em que pudéssemos pontuar os alimentos de acordo com suas propriedades antiangiogênicas na prevenção do câncer.
Postoje odlični, kao KIPP (Knowledge Is Power Program), to je odličan sistem.
Há alguns ótimos como o KIPP, é um bom sistema.
Island je nordijska zemlja, dakle, kao Norveška, u mogućnosti je da utiče na sistem.
A Islândia é um país nórdico então, como a Noruega, é capaz de mexer no sistema.
Zaista. Psihološki imuni sistem najbolje funkcioniše
O sistema imunológico psicológico funciona melhor
1.1808619499207s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar. 