Za njega, on je metafora propadanja savremene kulture.
"Para ele, era uma metáfora do declínio da cultura contemporânea. "
Ako vam je potrebno još dokaza da je ovo stvarno pre hiljadu godina, evo savremene glumice Pamele Anderson.
E se precisa de mais provas de que estamos há mil anos... aqui está a atriz contemporânea, Pamela Anderson.
Arlene mi kaže da ljudi sada nemaju manjak kalcijuma, zato što piju te savremene kafe.
Arlene disse-me que as pessoas têm menos deficiência de cálcio do que antes, por causa de todos os cafés finos que se bebe hoje em dia.
Išao sam s njim na predavanja Uvod u savremene droge.
Eu tive Introdução à Cultura das Drogas Modernas com ele.
Danas, nijedna ozbiljna kolekcija savremene umetnosti nije potpuna bez bar jednog 'Banksija'.
Agora, nenhuma coleção de arte contemporânea estaria completa... sem um Banksy.
Ti si deo savremene Indije koji ona ne pozdravlja.
Você é parte da Índia moderna que ela não gosta.
Pa, sigurno ne u Mississippiju, mestu roðenja savremene vlasti.
Não, certamente não no Mississipi. O berço do governo dos tempos modernos.
Èinjenica je da su vas savremene škole potpuno izneverile.
O fato é que as escolas modernas de hoje estão completamente reprovadas.
Meðu njima umetnice, doktorke i savremene kuvare.
Entre eles, há artistas, médicos e chefes revolucionários.
Žena mora iscrpno da poznaje muziku, pevanje, crtanje, ples i savremene jezike.
Uma mulher deve ter um conhecimento vasto em música, canto, dança, desenho e línguas modernas.
Sve moje strahove, drevne i savremene.
Todas as minhas ansiedades, as antigas e as atuais.
Ovo je sinoæni snimak iz galerije savremene umetnosti u Èelsiju.
Sim, tudo bem. Estas são filmagens de segurança de ontem a noite de uma galeria de arte em Chelsea.
Podizački elementi su stvari koje su razigrane, sveže kao Fresh Prince, savremene, avanturističke, granične ili hrabre, kao Errol Flynn, žustre i hitre, poročne, dominirajuće, magične ili mistične, kao Gandalf.
Atributos para cima são como ser divertido, ser novo como Fresh Prince, contemporâneo, aventureiro, no limite ou audacioso como Errol Flynn, ligeiro ou ágil, profano, dominador, mágico ou místico como Gandalf.
Ako je to tačno, Bolcman je onda izmislio dve vrlo savremene ideje - multiverzum i antropički princip.
Bem, se isso for verdade, Boltzmann então inventa duas ideias que soam bem modernas - o multiverso e o princípio antrópico.
Volim savremenu umetnost, ali me često frustrira svet savremene umetnosti i savremena umetnička scena.
Eu amo arte contemporânea, mas fico sempre muito frustrado com o mundo da arte contemporânea e o cenário da arte contemporânea.
I sa tim metaforičkim zubima želim danas da predložim da malo porazmislimo o ulozi savremene matematike, ne samo finansijske matematike, već generalno matematike.
E é com esta convicção que quero propor hoje que repensemos um pouco na função da matemática contemporânea – não somente matemática financeira, mas matemática em geral.
Džesi je došao kod nas u IRČ da bi dobio ove savremene uredjaje, i ovde ih vidite.
Jesse veio até nós no RIC para adaptar-se com esses equipamentos de última geração, e aqui você os vê.
To je ekonomsko čudo savremene elektrometalurgije.
Isso é milagre econômico da eletrometalurgia moderna.
Ali pored izlaganja savremene umetnosti, Hiršhorn će postati javni forum, mesto za razgovor o pitanjima koja se tiču umetnosti, kulture, politike i zakona.
Mas além de exibir arte contemporânea, o Hirshhorn irá se tornar um forum público, um lugar de discurso para questões em torno da arte, da cultura, da política e da diplomacia.
I oporavio sam se, zahvaljujući čudima savremene medicine, insulinu i drugim stvarima i povratio sam svu svoju težinu, čak i više od toga.
E eu me recuperei, graças aos milagres da medicina moderna, insulina e outras coisas, e recuperei todo o meu peso e mais.
To je nešto što i mi moramo da uradimo, a to znači da ljudi koji rade na protivterorističkim aktivnostima moraju bukvalno početi da koriste savremene metode.
Isto é algo que temos que fazer, também e significa que as pessoas que estão trabalhando nas reação contra terroristas tem de começar, de fato, colocar seus óculos coloridos, ou o que quer que seja.
Kriza žudnje, u smislu posedovanja onoga što želimo - žudnje kao izraza individualnosti, našeg slobodnog izbora, našeg identiteta - žudnje koja je postala središnji koncept kao deo savremene ljubavi i individualističkih društava.
Uma crise do desejo, de já se possuir o que se quer - desejo como uma expressão da nossa individualidade, nossa escolha, preferências, identidade - desejo que se tornou um conceito central como parte do amor moderno e de sociedades individualistas.
Čak i savremene rakete danas koriste internet protokol za komunikaciju jednog dela rakete s drugim.
E desta maneira até um moderno foguete nos dias atuais utiliza o protocolo de Internet para falar de uma ponta do foguete a outra.
Mao je otac savremene Kine, ali je ipak njegova preduga vladavina dovela do katastrofalnih grešaka.
Mao foi o pai da China moderna, mas seu longo governo levou a erros desastrosos.
Meni to liči na slogan iz 18. veka koji je bio osnov za izgradnju naše savremene demokratije: "Nema oporezivanja bez predstavnika", danas bi mogao da glasi: "Nema predstavljanja bez dogovaranja."
Para mim, parece que o slogan do século 18, que foi a base da formação de nossas democracias modernas, "nenhuma tributação sem representação", hoje pode ser atualizado para "nenhuma representação sem debate".
Imamo savremene medicinske metode i lekove za lečenje raka, ali su procedure i procesi za dijagnozu raka zastareli, ako uopšte i postoje.
Nós temos tratamentos e drogas do século 21 para tratar o câncer, mas ainda temos procedimentos e processos do século 20 para o diagnóstico, se temos.
Savremene reprezentativne demokratije bivaju ugušene u mnogim zemljama zbog interesa moćnika.
As democracias representativas modernas estão sendo sufocadas em muitos países por interesses poderosos.
(Smeh) Zapitajmo se: šta je razlog ove savremene anomalije?
(Risos) Perguntemo-nos: qual é a causa da anomalia atual?
Danas čokolada ima status u ritualima savremene kulture.
Hoje, o chocolate se estabeleceu nos rituais da nossa cultura moderna.
Zapravo, neki ga smatraju ocem savremene psihologije.
Na verdade, alguns o consideram como o pai da psicologia moderna.
I to mislim da je to ono što nam je dalo divnu priču -- skoro priču o postanju, ako hoćete -- o svemiru, od savremene nauke tokom proteklih nekoliko decenija.
E o que eu acho é que isso nos deu uma maravilhosa narrativa -- quase uma história da criação, se puder dizer assim -- sobre o universo, da ciência moderna nas últimas décadas.
Drama „Čekajući Godoa“ nadalje postaje sve čudnija - međutim, smatra se predstavom koja je izmenila naličje savremene drame.
A partir daí, "Esperando Godot" fica cada vez mais estranho, mas é considerada uma obra que mudou a cara da dramaturgia moderna.
Naši zakonodavci moraju da napišu i izglasaju mudre zakone koji su odraz savremene tehnologije i naših shvatanja slobodnog i govora mržnje.
Nossos legisladores têm de elaborar e aprovar leis que reflitam a tecnologia de hoje e as noções de discurso livre e de ódio.
Dok su savremene nacije zamišljene zajednice, u smislu da ja čak ni ne znam sve te ljude.
Ao passo que nações modernas são comunidades imaginadas, no sentido de que não conheço todas essas pessoas.
Pa sam sazvala savremene umetnike, poput prisutnog Adrijana Tomina.
Então convoquei artistas contemporâneos, como Adrian Tomine.
Radnja je smeštena u antičkoj Grčkoj, međutim, kao i većina Šekspirovih drama ona odražava njegove savremene strepnje.
A história acontece na Grécia Antiga, mas, como muitas das peças de Shakespeare, reflete preocupações contemporâneas.
Pripitomljavanje savremene kućne mačke može da se prati više od 1 000 godina unazad do Plodnog polumeseca, sa početka neolitske ere.
A domesticação do gato moderno tem origem há mais de 10 mil anos no Crescente Fértil, no início do período Neolítico.
Međutim, detaljna analiza genoma i šara na krznu savremenih mačaka nam govri da nasuprot psima, koji su pretrpeli vekove selektivnog uzgoja, savremene mačke su genetski veoma slične drevnim mačkama.
Mas uma análise detalhada dos genomas e padrões de pelo de gatos modernos nos mostra que, ao contrário dos cães, que passaram por séculos de reprodução seletiva, os gatos modernos são geneticamente muito semelhantes aos gatos antigos.
Od Šekspirovih drama do savremene TV drame, beskrupulozni intrigant za koga cilj uvek opravdava sredstva postao je poznata vrsta lika kojeg volimo da mrzimo.
Das peças de Shakespeare aos dramas modernos da TV, o maquinador inescrupuloso, para quem os fins sempre justificam os meios, tornou-se um tipo de personagem familiar que amamos odiar.
Ova praksa se proširila na druge kulture, u kojima ljudi prave svoje verzije glečera i koriste ih da bi rešili ozbiljne savremene probleme zaliha vode.
Essas práticas se espalharam para outras culturas, em que as pessoas criam suas próprias versões de geleiras e as aplicam para resolver sérios desafios modernos
Švajcarci su, pomoću savremene tehnologije za pravljenje glečera, napravili svoju prvu stupu 2016. godine u švajcarskim Alpima.
Os suíços, utilizando a moderna tecnologia de produção de geleiras, criou sua primeira estupa em 2016, nos Alpes Suíços.
Ovo je Kaselton porcelan. Ovo je bila izložba u Muzeju savremene umetnosti.
Isto é [incerto]. Isso foi uma exibição no Museu de Arte Moderna.
Ali kao i kod savremene umetnosti, mnogi ljudi su isključivi.
Mas, como muita arte contemporânea, muitas pessoas são desdenhosas.
0.90515422821045s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?