Bem-vindo aos Reflexos da Alma, do novo Museu de Arte Moderna de Nova York.
Добро дошли на "одраз душе" у њујоршки "Нови модерни".
Eles têm uma cadeia moderna, com mais paredes, mais grades... mais guardas.
Tamo imaju moderan zatvor. Ima više zidova, više rešetki, više èuvara.
E agora você é outra vítima da era moderna.
A sada ti. Još jedna žrtva modernoga doba.
Sou uma maravilha da ciência moderna.
Ja sam prokleti primerak moderne nauke.
Não só no início da era moderna... quando os nossos ancestrais criaram as primeiras máquinas pensantes... monstros primitivos que sabiam jogar xadrez.
Ne samo poèetak suvremena doba kad su naši preci zadivili svijet strojevima koji misle, èudovištima koja igraju šah.
Nos últimos anos sua teoria do equilíbrio tornou-se a base da economia moderna.
Proteklih nekoliko godina, vaše jednaèine su postale kamen meðaš savremene ekonomije.
Este metal aqui embaixo é mais novo, e há uma marca de identificação moderna.
Овај метал овде испод је много новији, а ту је и модерни идентификациони печат.
No paganismo, as mulheres eram adoradas como um caminho para o céu mas a Igreja moderna monopolizou isso na salvação através de Jesus Cristo.
У паганству су жене биле обожаване као правац ка небу али модерна црква држи монопол над тиме... спасењем кроз Исуса Христа.
Algumas pessoas dizem, que a parede moderna foi inventada... mas os franceses construíram esses esgotos.
Neki ljudi kažu da je moderan svet izmišljen kada su Francuzi sagradili ovu kanalizaciju.
Interpretar intensamente a problemática Blanche DuBois... é um grande desafio para qualquer atriz moderna.
Zaroniti u dubine Blanš Duboa iz Tramvaja zvanog želja je najveæi izazov za svaku savremenu glumicu.
Arquitetar o afogamento de seu pai na banheira exigiu uma ciência mais moderna.
Nameštanje davljenja tvog oca u kadi zahtevalo je moderniju nauku.
Quis dizer que, é inacreditável que nessa sociedade moderna permitem que esse tipo de arte vá ao ar.
Ono što sam hteo da kažem je da... Ne mogu da verujem da u savremenom društvu prava umetnost dospeva u vesti. Dobro si se izvukao, Hale.
A rede dele é muito moderna, mas foi construída com equipamentos ilegalmente adquiridos na Guerra Fria, incluindo o satélite Novosti.
Na površini, èitava mreža mu je prava umetnost. Ali je izgraðena na nelegalno dobijenim ostacima Hladnog rata, ukljuèujuæi i satelit Novosti.
O capitão Husein, agente do Ml6 no Oriente Médio... era um dos 5 agentes expostos naquela que é considerada... a maior falha de segurança interna da história da Grã-Bretanha moderna.
Kapetan Husein, operativac MI6 infiltriran na Srednjem istoku bio je jedan od petorice razotkrivenih agenata u onome što se sada smatra kao najveæe narušavanje unutrašnje bezbednosti u modernoj britanskoj istoriji.
Eu posso cantar, mas eu também sou bom em dança moderna, dança antiga e dança de sereia, que é um pouco diferente.
Umem da pevam, ali sam odlièna i u modernom plesu, starom plesu i plesu sirena, koji se malo razlikuje.
Quantas morreram no parto antes da medicina moderna?
Koliko je žena umrlo na poroðaju, pre moderne medicine?
E tenho essa reunião extraordinária da mesa diretora com o Museu de Arte Moderna de Starling.
Imam sastanak direktora u Muzeju moderne umetnosti.
Não é o que eu chamaria de palavra moderna.
Nije ono što bih nazvao modernom reèi.
Goya, o pai da arte moderna, o primeiro grande pintor da mente humana.
Goya, otac moderne umjetnosti i prvi sjajni slikar ljudskog uma.
É uma versão moderna do corte dos mineiros.
To je moderna verzija starog naèina rezanja.
Sim, uso a palavra "foda", tento ser moderna.
Da, pokušala sam da budem moderna.
"Hacker" antes significava programadores industriosos que ultrapassavam os limites da computação moderna.
"Haker" se nekada odnosilo na industrijske programere koji su pomerili granice modernog komjutera.
Dante definiu nossa concepção moderna do inferno.
Dante je definisao naše moderno viðenje pakla.
É uma tendência perturbadora da senhoria moderna.
То је узнемирујући тренд код модерних газдарица.
Nós identificamos as 50 máquinas que consideramos mais importantes pra existência de uma vida moderna -- como tratores, fornos de pão, circuitos elétricos.
Mi smo identifikovali 50 najbitnijih mašina za koje smatramo da bez njih moderan život ne bi postojao - stvari poput traktora, hlebne pećnice, strujna kola.
E eu disse, "Pam, você é uma pessoa tão moderna e inovadora.
Питао сам је, "Пем, тако си модерна особа.
Então, de Papua-Nova Guiné, a Hollywood ou todas as formas de arte moderna em Beijing nós frequentemente sorrimos, e você sorri para expressar alegria e satisfação.
I tako od Papua Nove Gvineje do Holivuda pa do moderne umetnosti u Pekingu, smejemo se često, i smejemo se da izrazimo radost i zadovoljstvo.
A medicina moderna no final do século XIX começou a fazer grandes avanços contra as doenças infecciosas que mataram muita gente.
Moderna medicina je krajem 19. veka počela da pravi veliki prodor u borbi protiv zaraznih bolesti koje su ubijale mnoge.
Uma implicação óbvia da história da economia moderna é que é a transição para democracia é bastante difícil antes de estabelecermos os direitos da propriedade privada garantidos.
Očigledna implikacija modernih istoričara ekonomije jeste da je vrlo teško preći u demokratiju pre nego što si ustanovio pouzdane zakone o privatnom vlasništvu.
Imagino o que teria feito Fildes se a ele tivessem pedido para pintar esse quadro na era moderna, no ano de 2011?
Често сам се питао шта би Филдс урадио да му је тражено да наслика ово у модерном добу, у години 2011.?
Em meio a todas as pessoas surpreendentes que encontrei lá, conheci um apoiador do Free the Slaves (Libertem os escravos), uma ONG dedicada a erradicar a escravidão moderna.
Među svim izuzetnim ljudima koje sam tamo upoznala, upoznala sam i pristalicu nevladine organizacije Oslobodimo robove, koja je posvećena iskorenjivanju modernog ropstva.
Mas é um fato triste da vida moderna que 1 a cada 2 casamentos nos Estados Unidos acabe em divórcio, com o resto do mundo não ficando muito longe.
Ali tužna činjenica modernog života je to da se 1 u 2 braka u SAD završi razvodom, dok ostatak sveta nije daleko od toga.
Os fatores mais importantes na política moderna são estados e nações.
Најбитнији фактори у савременој политици јесу државе и нације.
O mundo convive com refugiados há milênios, mas a sua definição moderna foi esboçada na convenção de 1951 da ONU, relacionada ao estatuto dos refugiados, em resposta a perseguições e deslocamentos em massa na Segunda Guerra Mundial.
Izbeglice već milenijumima postoje na svetu, ali je moderna definicija skovana na UN konvenciji iz 1951, koja se odnosi na status izbeglica, kao odgovor na masovne progone i raseljavanja u Drugom svetskom ratu.
E o que eu acho é que isso nos deu uma maravilhosa narrativa -- quase uma história da criação, se puder dizer assim -- sobre o universo, da ciência moderna nas últimas décadas.
I to mislim da je to ono što nam je dalo divnu priču -- skoro priču o postanju, ako hoćete -- o svemiru, od savremene nauke tokom proteklih nekoliko decenija.
Então apenas se lembrem: se você alguma vez se sentir cansado pela burocracia e banalidades da vida moderna, não lutem contra a frustração.
Pa, ljudi, samo se setite: ako vas ikad savlada birokratija i svakidašnjica modernog života, ne borite se protiv frustracija.
Não posso crer que eles fizeram todas estas coisas e não tiveram também uma língua moderna.
Ne verujem da su radili sve te stvari, a da nisu imali moderan jezik.
Segundo, e com certeza mais familiar a vocês, é a natureza da educação americana moderna: Currículo escolar seguindo roteiros rígidos.
Drugi, bez sumnje vama poznatiji, je priroda modernog obrazovanja u Americi, strogo propisani i rigidni nastavni planovi.
De uma matemática mais clássica e contínua, para uma matemática mais moderna e discreta.
Sa više klasične, kontinualne matematike, u preovlađujuće modernu, diskretnu matematiku.
Inveja, é um verdadeiro tabu falar em inveja, mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.
Zavist, sam njen pomen je tabu, ali ako se za neku emociju može reći da dominira u modernom društvu, to je onda zavist.
Mas o problema, de forma geral, da sociedade moderna, é que transforma o mundo inteiro
Međutim, problem modernog društva u celini jeste što se ceo svet
Outro aspecto da sociedade moderna, e a razão pela qual causa ansiedade, é que não temos nada no seu centro que seja não-humano.
Druga stvar vezana za savremeno društvo i zašto se u njemu javlja ta aknsioznost jeste to što u njegovom središtu nema ničeg što nije ljudskog porekla.
Nós gostaríamos apenas de ter nossas agências internacionais tão evoluídas quanto eles para lidar com o mundo de forma moderna.
Samo bi voleli da unaredimo naše internacionalne agencije kako bi se bavili svetom na moderan način, kao što mi radimo.
dança moderna, contemporânea. Ela eventualmente fez um teste para a Royal Ballet School,
moderan, savremeni ples. Na kraju je otišla na audiciju za Kraljevski baletsku školu,
Acho que este filme é um dos mais difíceis de se assistir da era moderna.
Мислим да је овај филм, "The Road" најтежи филм модерних времена.
1.2114598751068s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Добро дошли на "одраз душе" у њујоршки "Нови модерни". 