Prije Marija je rođena, moja supruga i ja išla u obala za naše blagdane.
Antes da Mary nascer, minha esposa e eu costumávamos ir ã praia nas nossas férias.
Tada ćete se vratiti sutra, a vi mi recite su djeca rođena s grijehom.
E vocês voltam amanhã e dizem que os bebês nascem com pecado.
Od trenutka Vaša djeca su rođena, brinuti što se u svijetu mogli učiniti za njih.
Quando os seus filhos nascem, você se preocupa no que o mundo fará com eles.
Moja majka je rođena pre izgradnje vaših prvih gradova.
Ela nasceu antes de suas primeiras cidades.
Kupljen je iste godine kada sam rođena, i to je bilo sjajno, jer nisam morala da idem do biblioteke da bih dobila informacije
Ela foi comprada no ano que eu nasci, e era extraordinária, porque eu não tinha de esperar para ir à biblioteca para obter informação;
Rođena sam na zadnji dan zadnje godine sedamdesetih.
Então eu nasci no último dia do último ano da década de 70.
Ja sam privilegovana jer sam rođena u porodici, otac je uvek ohrabrivao dečake i devojčice.
E eu fui privilegiada pois nasci em uma família, em que meu pai sempre encorajou os meninos e as meninas.
Ona je rođena 1880-tih, i iskustvo ropstva je poprilično obilikovalo način na koji gleda na svet.
Ela nasceu na época de 1880 e a experiência com a escravidão moldou a forma como ela via o mundo.
Ovo je Švedska, 1830., kad je moja pra-pra-baka rođena.
Essa é a Suécia, 1830, quando minha trisavó nasceu.
A ovde je rođena moja baka, 1891.
E aqui é quando minha avó nasceu, 1891.
Prošle godine sam vam rekao, i reći ću vam opet, moja je majka rođena u Egiptu, a … tko sam ja?
Eu lhes disse ano passado e vou dizer novamente, minha mãe nasceu no Egito, e eu -- quem sou eu?
A moja ćerka je rođena u Čileu, a unuka u Singapuru, danas najzdravijoj zemlji na svetu.
E minha filha, ela nasceu no Chile, e a neta nasceu em Singapura, agora, o país mais saudável do planeta.
I ispitivali smo decu od vremena kada su rođena,
e procuramos crianças desde o momento de seu nascimento,
Rođena sam u porodici koju prožima obrazovanje.
Nasci em uma família onde educação era prioridade.
Moja rođena majka, trebalo bi da kažem ovo ovde, došla je u ovu zemlju tokom kasnih šezdesetih i ona je ostala u drugom stanju kao što su i druge žene u kasnim šezdesetim
Minha mãe -- e devo dizer isso aqui -- veio para este país no fim dos anos 60, e então, sabe, ela descobriu que estava grávida, como faziam as mulheres nessa época. Entendem o que eu digo?
(Muzika) Video: Ja sam Ajo Tajlet Rajt, umetnica sam, rođena i odrasla u Njujorku.
(música) (video) Eu sou iO Tillett Wright, e eu sou uma artista nascida e criada na cidade de Nova Iorque.
I iznenada sam pomislio da je većina gluve dece rođena u porodicama roditelja koji čuju.
E de repente pensei, a maioria das crianças com surdez são filhas de pais com audição.
Godinu dana nakon toga bili smo u braku, a godinu i po nakon toga, naša kćerka, Petra, je rođena.
Um ano depois estávamos casados, mais um ano e meio, e nossa filha, Petra, nasceu.
Rođena je sa vrlo deformisanim zadnjim nogama i karlicom.
Ela nasceu com o flanco traseiro e a bacia severamente deformados.
(Smeh) (Aplauz) Ovo je bila uloga za koju sam bukvalno bila rođena, a oni su je dali glumici bez CP.
(Risos) (Aplausos) Era o papel que eu literalmente nasci para fazer, e eles escolheram uma atriz sem paralisia cerebral!
I tako su "Zlonamerna jela" rođena.
E foi assim que "Pratos Malignos" foi criado.
ali onda se moj pacijent venčao, i venčao se sa ženom koja je rođena kao muškarac, venčala se kao muškarac, imala dva deteta, zatim prošla kroz prelazak u ženu,
Mas meu paciente se casou, com uma mulher que havia nascido homem, havia se casado como homem, tido duas crianças, e passou por uma transição para mulher.
Kada sam rođena, postojala je samo jedna knjiga o tome kako da podižete svoju decu, nju je napisao dr Spok.
Quando nasci, havia apenas um livro sobre como criar filhos, e foi escrito pelo Dr. Spock.
Rođena sam u prastarom dobu, na kraju sveta, u patrijarhalnoj, katoličkoj i konzervativnoj porodici.
Nascim em tempos antigos, no fim do mundo, em uma família católica patriarcal e conservadora.
Nova vrsta rijaliti programa je rođena, i protiv je svih pravila televizijskog programa.
Um novo tipo de reality show nasceu. e vai contra as regras da atração da TV.
Kada je moja kćerka rođena pre par godina putem hitnog carskog reza, mi smo uzeli stvar u svoje ruke i osigurali se da bude pokrivena sa tim vaginalnim mikrobima koje bi dobila prirodnim putem.
Quando minha filha nasceu, por meio de uma cesárea de emergência, levamos tudo isso em consideração, e nos certificamos de que ela fosse revestida com micróbios vaginais que ela teria obtido naturalmente.
Kao u priči Aleksise Martinez, koja je rođena kao Artur Martinez, u naselju Herold Ikis u Čikagu.
Como a história de Alexis Martinez, que nasceu como Arthur Martinez nos projetos Harold Ickes em Chicago.
I to je bila noć srdžbe kada je jedna od najbistrijih i najvećih ideja rođena.
E essa foi a noite de raiva que gerou uma das maiores e mais brilhantes ideias que eu já tive.
Moje ime je Lina Braun, rođena sam i odrasla u Pitsburgu, Pensilvanija, i ovo nije moj dom.
Meu nome é Lena Brown, nasci e fui criada em Pittsburgh, Pensilvânia, e esse não é o meu lar.
Rođena i odrasla u Česteru, Pensilvanija, i ovo nije moj dom.
Nascida e criada em Chester, Pensilvânia, e esse não é o meu lar.
Rođena sam i odrasla u Južnoj Koreji, kod njihovog neprijatelja.
Nasci e cresci na Coreia do Sul, sua inimiga.
Ja sam rođena u jednom od najsiromašnijih gradova na svetu, Kartumu.
Nasci em uma das cidades mais pobres do mundo, Khartoum.
Rodila sam se sa braon kožom, rodila sam se kao žensko, i rođena sam muslimanka u svetu koji je prilično nepoverljiv prema nama iz razloga koje ne mogu da kontrolišem.
Nasci com pele morena, nasci mulher, e nasci muçulmana em um mundo que suspeita muito de nós por motivos que eu não posso controlar.
Međutim, takođe priznajem činjenicu da sam rođena sa privilegijama.
Entretanto, eu também reconheço que nasci com privilégios.
Rođena sam u prikolici na treću godišnjicu parnice Rou protiv Vejda.
Nasci num trailer no terceiro aniversário de Roe vs. Wade.
Rođena sam gluva i učili su me da verujem da zvuk nije deo mog života.
Eu nasci surda, e me ensinaram a crer que som não fazia parte da minha vida.
Ali ne u fazonu Lejdi Gage jer, dušo, nisam rođena ovakva.
Mas não como diz a Lady Gaga, porque, amor, eu não nasci assim.
Rođena sam u porodici sa mnogo boja.
Eu nasci numa família cheia de cores.
Davinija je rođena na Jamajci, preselila se u SAD u 18. godini, a sada živi u neposrednoj blizini Vašingtona u okrugu Kolumbija.
Davinia nasceu na Jamaica, aos 18 anos emigrou para os EUA e agora vive pertinho de Washington.
Najtingejl je rođena u prilično velikoj, veoma imućnoj britanskoj porodici, koja je bila zgrožena njenim volonterskim radom u vojnim bolnicama tokom Krimskog rata.
Nightingale nasceu numa família britânica nobre e muito rica, que ficou horrorizada quando ela decidiu ser voluntária em hospitais militares durante a Guerra da Crimeia.
Rođena sam u Avganistanu, samo šest meseci nakon sovjetske invazije i iako sam bila suviše mala da razumem šta se dešavalo, duboko sam bila svesna patnje i straha koji su me okruživali.
Nasci no Afeganistão, seis meses antes dos soviéticos invadirem, e apesar de ser muito jovem para entender o que estava acontecendo, tinha um senso profundo do sofrimento e do medo ao meu redor.
Rođena sam i odrasla u Homsu, gradu u centralnom zapadnom delu Sirije i oduvek sam živela ovde.
Eu nasci e cresci em Homs, uma cidade no centro-oeste da Síria, e sempre vivi aqui.
To je bila fikcija rođena iz mog straha, ali sam verovao u nju.
Era uma ficção criada por meus medos, mas eu acreditei.
(Smeh) Naša istinska ličnost je izvan prostora i vremena, ali gledajući u papirologiju, ja mogu, zapravo, da vidim da sam rođena u 1954. godini.
(Risos) Nosso verdadeiro eu está além do tempo e do espaço mas, olhando para os registros, vejo que nasci realmente em 1954.
Moja majka je rođena u malom planinskom selu u centralnoj Italiji, gde su njeni roditelji imali zemlju i ovce.
Minha mãe nasceu em uma pequena aldeia de montanha no centro de Itália, onde os pais dela tinham terras e ovelhas.
EM: Pa, za one koji nisu videli sliku u kratkoj biografiji - možda su ih razdelili - meni su amputirane obe noge i rođena sam bez cevanice u obe noge.
AM: Bom, para aqueles que viram a foto na pequena biografia, ela pode ter entregado. Eu sou amputada das duas pernas, e nasci sem as fíbulas em ambas.
(Smeh) Rođena sam 1985, šest godina pre nego što je Kina objavila politiku jednog deteta.
(Risos) Nasci em 1985, seis anos antes de a China estabelecer a política do filho único.
I jedna nova forma muzike je rođena.
E uma nova forma de música nascia.
Rođena sam u Strazburu, Francuska u turskoj porodici.
Eu nasci em Estrasburgo, França de pais turcos.
Avelile je imala virus. Rođena je sa virusom.
Avelile tinha o vírus. Nasceu com o vírus.
6.7713809013367s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Antes da Mary nascer, minha esposa e eu costumávamos ir ã praia nas nossas férias. 