Jedan od razloga što neki ljudi još uvek rizikuju moguæi horor prvog sudara je moguæa èarolija poljupca za laku noæ.
As pessoas ainda aceitam o horror do primeiro encontro... pois esperam provar a magia do beijo de boa noite na porta de casa.
Dobro, možda ne rizikuju živote, ali klizaju prilièno brzo i to je baš kul.
Está bem, não estão arriscando suas vidas, mas vão patinar muito rápido. E isso é legal.
Nego gledanje svojih prijatelja kako rizikuju svoje.
É ver seus amigos arriscarem as deles.
Nije u redu da se igraš sa smešnim igraèkama dok su ljudi u tuðini i rizikuju život za svoju domovinu.
Não é certo brincar de boneca enquanto as pessoas arriscam a vida por sua pátria.
Mladi morski slonovi rizikuju da talasima budu odvuceni sa stena i odneti na otvoreno more.
Jovens focas-elefante arriscam ser arrastadas das rochas pelo agito das ondas e levadas para alto-mar.
"Samo oni koji rizikuju mogu saznati koliko mogu da postignu".
"Apenas aqueles que se arriscam ir tão longe, "podem possivelmente saber quão longe podem ir".
Samo oni koji rizikuju mogu saznati dokle mogu dogurati.
Só quem vai ao extremo... descobrem o quão longe pode ir.
I ljude spremne da rizikuju sve da ih odbrane.
E homens dispostos a arriscar tudo por eles.
Hejli i veštica rizikuju svoje živote, a ti si mu rekla za plan?
Hayley e uma bruxa arriscam a vida e conta meus planos a ele?
Svaki minut što proðe, a mi ne uradimo ovo, oni rizikuju.
Um dia? Cada minuto que passa, eles correm perigo.
Nisi toliko glupi da rizikuju da ih Klaus uhvati po gradu.
Não são burros para arriscar que Klaus os pegue na cidade.
Šta god da se dešava izmeðu Marsela i veštica, je dovoljno smelo da rizikuju da dovedu prvobitnog u grad.
O problema entre Marcel e as bruxas é terrível o suficiente para trazerem um original aqui.
Neæu da sedim ovde i krijem se dok svi ostali rizikuju svoje živote.
Não irei me esconder enquanto todos arriscam suas vidas.
Oni rizikuju živote svaki put kada izaðu vani.
Eles arriscam a vida sempre que vão lá fora.
Istina je da nisam mogao da stojim sa strane i gledam kako moji prijatelji rizikuju sve radeæi nešto što sam ja zapoèeo.
Na verdade, não poderia ficar de lado vendo meus amigos arriscando tudo fazendo o trabalho que eu iniciei.
Kako da vojnicima, koji rizikuju živote, objasnimo da naša ambasadorka misli da su nebitni?
Como explicaremos àqueles que servem ao país, que colocam suas vidas em jogo, que a nossa embaixadora acha que são irrelevantes?
Buduæi da ih preziru kao narod, odluèniji su u tome da ne deluju naglo i ne rizikuju da ih neprijateljski svet smatra neuspehom.
Acredito que uma raça universalmente desprezada faz isso para não agir precipitadamente e ter o risco de falhar perante um mundo hostil.
Ne bi želeo da rizikuju svoje živote.
Ele não iria querer que arriscassem suas vidas.
Ako se svi ujedinimo, bitka koju æemo ponuditi našim zavojevaèima æe im delovati tako skupo i bolno, da æe izabrati da je napuste pre nego da rizikuju da ih ponizimo.
Se nós todos nos unirmos, a luta que nós vamos propiciar para os nossos invasores vai parecer muito custosa e dolorosa, eles irão escolher fugir disso mais rápido que o risco de serem humilhados pelas nossas mãos.
Uporno mužjaci divlje koke rizikuju život da bi prikupili vodu za svoje mladunce.
Repetidamente, as gangas machos arriscam a vida para pegar água para seus filhotes.
Oni æe da rizikuju sve, bez obzira da li im pomognemo.
Eles vão arriscar tudo se os ajudarmos ou não.
*Slao je druge momke da rizikuju dok je on ostajao na sigurnom.*
Ele envia os outros caras para assumir - o risco enquanto ele fica a salvo.
Mnogo je tražiti od ljudi da rizikuju toliko patnje samo na osnovu slepe vere.
É pedir muito... apostar tanto sofrimento só com esperança.
Čini mi se da ono što se mora dogoditi da bi napredovali je da moramo ohrabriti ljude da rizikuju.
Sinto que o que tem de acontecer indo em frente é que precisamos encorajar as pessoas a se arriscarem.
Ono što PIPA i SOPA rizikuju da urade je da uzmu vekovima star pravni koncept, nevin dok se ne dokaže suprotno, i da ga preokrenu - kriv dok se ne dokaže da je nevin.
Então o que PIPA e SOPA podem fazer é pegar um conceito jurídico antiquíssimo: inocente até que se prove o contrário, e revertê-lo -- culpado até que se prove o contrário.
Mislite o ljudima koji preuzimaju previše rizika i ne shvatajući koliko rizika preuzimaju ili rizikuju premalo, i o tome moramo razmišljati.
Se vocês estão pensando sobre as pessoas assumirem muitos riscos e não entenderem quanto risco estão estão assumindo ou assumindo pouquíssimos riscos nós precisamos pensar sobre isto.
I oni moraju da rizikuju svoje živote skoro svakodnevno da bi to učinili.
Eles devem arriscar suas vidas quase todos os dias para fazer isso.
JNH: Mislim da je zbog toga ona još izglednija, i izglednije je da će brže da se desi, jer u kriznim vremenima, ljudi su spremni da rizikuju kako inače ne bi.
YNH: Acho que isso deixa ainda mais provável e muito provavelmente irá acontecer mais rápido, pois, em tempos de crise, as pessoas estão dispostas a assumir riscos que não assumiriam em outra época.
Kompanije su stvarane da bi se ljudima dala šansa za inovaciju i da ne moraju da rizikuju sve.
Empresas eram criadas para dar às pessoas a chance de inovar e não ter que colocar tudo em risco.
Ili možda samo neće da rizikuju da se susretnu sa potencijalno naprednijim i neprijateljski nastrojenim susedom.
Talvez simplesmente não queiram correr o risco de encontrar uma civilização vizinha possivelmente mais avançada e hostil.
Nekoliko godina nakon toga, zvali su me da svedočim pred kongresom o svom izveštaju i rekao sam zakonodavcima, da dok svi pričaju o zelenom pokretu, neki ljudi rizikuju svoje živote da odbrane šume i spreče cevovode za naftu.
Alguns anos depois, fui convocado a depor em frente ao Congresso, sobre minhas reportagens e eu disse ao legislativo que, enquanto todos falam em ecologia, algumas pessoas arriscam suas vidas em defesa de florestas e para parar oleodutos.
Potrebni su mi odmetnici, disidenti, avanturisti, autsajderi i buntovnici, koji postavljaju pitanja, odstupaju od pravila i rizikuju.
Eu preciso de não-conformistas, dissidentes, aventureiros, forasteiros e rebeldes, que questionem, subvertam as regras e assumam riscos.
I mislimo da zbog svih tih razloga oni više rizikuju sa upotrebom alkohola i droge, brzim dijetama, kozmetičkim operacijama, nezaštićenim preuranjenim seksom, i samopovređivanjem.
E pensamos que é por todas essas razões que elas se arriscam mais, com coisas como álcool e uso de drogas. Dietas radicais, cirurgia estética, sexo precoce e desprotegido, e automutilação.
Rizikuju živote kako bi ostvarili san, a taj san je samo da negde imaju pristojan posao, tako da bi mogli da šalju novac kući i pomognu porodici, koja je prethodno pomogla njima.
Eles arriscam suas vidas para realizar um sonho, um sonho tão simples quanto ter um emprego decente em algum lugar para que eles possam enviar dinheiro para casa e ajudar suas famílias, que os haviam ajudado antes.
Ostavite ih napuštenim, i oni rizikuju da ih izrabljuju i zlostavljaju, i ostavite ih nekvalifikovanim i neobrazovanim, i odlažete godine do povratka mira i blagostanja u njihovim zemljama.
Deixe-os ao abandono, e eles sofrem risco de serem explorados e sofrerem abuso, e deixe-os sem qualificação e educação, e atrase por anos o retorno à paz e prosperidade em seus países.
Međutim, neverovatna vest je što je upravo zbog žena koje su pobunile, i zbog toga što su bile spremne da rizikuju svoju sigurnost, započeta diskusija ne samo u Ugandi, već u čitavoj Africi.
Mas a notícia incrível é que por causa da coragem dessas mulheres, e porque elas estavam dispostas a arriscarem suas seguranças, elas começaram uma discussão que não ocorreu apenas na Uganda, mas em toda a África.
Radnici van seksualnog sektora - ako se odupiru ovakvom postupanju, rizikuju da budu deportovani.
Trabalhadores fora da indústria do sexo... se tentarem resistir às condições, arriscam serem deportados.
Ako ovi radnici pobegnu, rizikuju da postanu deo ogromne mase radnika koji nisu zavedeni, a koji su takođe predmet policijskih hirova ako ih uhvate.
Se esses empregados fugirem, correm o risco de se tornarem parte da multidão de trabalhadores sem documentos que também fica sujeita aos caprichos da aplicação da lei, se eles forem pegos.
Ali su znali da bi stigli do Evrope, moraće da rizikuju svoje živote, putujući preko Sredozemnog mora, stavljajući se u ruke krijumčara, koji su poznati po svojoj okrutnosti.
Mas eles sabiam que, para chegar à Europa, teriam que arriscar suas vidas, viajar através do Mar Mediterrâneo, entrar em contato com contrabandistas, conhecidos pela crueldade.
Naprotiv, svaki put kada se pojave, svaki put kada rizikuju da budu vidljivi, to samo daje osnov za dalja krivična gonjenja, proterivanja i zabrane.
Ao contrário, cada vez que aparecem, cada vez que se arriscam a serem visíveis, simplesmente dão espaço a mais perseguição, expulsão e repressão.
Ali ovi ljudi svakodnevno rizikuju svoj život kako bi zažtitili druge iz svoje zajednice, a zapravo, tako štite nas sve.
Mas estes indivíduos arriscam suas vidas diariamente para proteger os membros de suas comunidades, e, consequentemente, proteger todos nós.
Govornici bi radije prepustili slušaocu da nasluti zamenicu iz konteksta nego da upotrebe pogrešnu i rizikuju da ispadnu nepristojni.
Quem fala, muitas vezes, prefere que o ouvinte suponha o pronome pelo contexto, a usar o pronome errado e arriscar-se a ser visto como rude.
I zato pišem priče o devojčicama iz budućnosti koje rizikuju sve da spasu biljke, ili da organizuju trke kamila, ili samo da plešu, da odaju čast zabavi, jer moj svet je uglavnom srećan.
E é por isso que escrevo histórias sobre garotas futuristas que arriscam tudo para salvar plantas ou para correr em camelos ou mesmo só para dançar, para homenagear a alegria, porque meu mundo é, sobretudo, feliz.
Uglavnom Indijci, Pakistanci, Šrilanćani i Nepalci, ovi radnici rizikuju sve kako bi zaradili novac za porodice kod kuće.
Principalmente indianos, paquistaneses, cingalêses, e nepalêses, estes trabalhadores se arriscam completamente para ganhar dinheiro para suas famílias quando voltarem para casa.
Da li majmuni žele da idu na sigurno i onda idu kod momka koji uvek radi istu stvar, ili žele da rizikuju i pokušaju da dobiju rizičan, veliki bonus, ali i rizikuju da ga ne dobiju.
Os macacos preferem jogar no seguro e ir com o cara que dá a mesma coisa em cada tentativa, ou eles preferem assumir riscos e tentar ganhar um bônus arriscado, porém grande, mas arriscando a possibilidade de não ganhar bônus nenhum?
Opet, isti izbor; mogu da idu na sigurno i da uvek dobijaju dva grozda, ili da rizikuju i biraju između jednog i tri.
Novamente, a mesma escolha. Eles podem jogar no seguro para sempre ganhar duas frutas cada vez, ou eles podem assumir uma aposta arriscada e escolher entre uma e três.
Više rizikuju u zavisnosti od toga kako je eksperiment počeo.
Eles realmente assumem mais riscos dependendo de como os experimentadores começam.
0.34924697875977s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
As pessoas ainda aceitam o horror do primeiro encontro... pois esperam provar a magia do beijo de boa noite na porta de casa. 