Čini se teško poverovati da samo pet godina Taelon reč nije bio deo našeg rečnika.
Parece difícil acreditar que há apenas 5 anos a palavra Taelon não era nem parte do nosso dicionário.
Poslednji set njegovih mejlova uključio je svaku moguću nelaskavu reč iz rečnika, gde se ubraja i nekoliko koje ne bi pršle cenzuru.
Os últimos e-mails dele tinham todas as palavras desagradáveis do dicionário... incluindo algumas que não passaram pela censura.
Dobar plan mora da ima nešto više od svetlosnih efekata i reči iz rečnika.
Um bom plano é mais que efeitos especiais e palavras.
"ili nipodaštavajućeg rečnika usmerenog prema Hauardu Volovicu,
"ou linguagem desrespeitosa dirigidas a Howard Wolowitz,
Da li je to definicija iz "Oksfordovog" rečnika?
Essa é a definição do dicionário Aurélio?
Moj arapski je do sada sveden na listanje rečnika, zato sam uzela četiri dobro poznata prevoda i odlučila da ih čitam paralelno, stih po stih zajedno sa transliteracijom i originalnim arapskim iz sedmog veka.
Hoje em dia o meu árabe está reduzido ao manuseio de um dicionário, então eu peguei quatro traduções bem conhecidas e decidi as ler lado a lado, versículo por versículo junto com uma transliteração e o original em árabe do século VII.
Antraks je postao deo našeg društvenog rečnika.
Anthrax torna-se parte do léxico social.
(Smeh) Okupili smo tim stručnjaka, iz Harvarda, MIT-a, Rečnika američkog nasleđa, Enciklopedije Britanika čak i naše ponosne sponzore, Google.
(Risos) Assim montamos uma equipe de peritos, desde Harvard, MIT, The American Heritage Dictionary, Enciclopédia Britânica e mesmo nossos orgulhosos patrocinadores, o Google.
Ono što volim u ovom poslu je da preispituje naše pretpostavke o tome koja vrsta vizuelnog rečnika pripada svetu umetnosti, a koja nauci.
O que eu amo nesse trabalho é que ele desafia nossas suposições de que tipo de vocabulário visual pertence ao mundo da arte, em oposição à ciência.
Ali ljudi misle da je moj posao da puštam dobre reči da nekako pređu put do rečnika, i da sprečavam loše reči da uđu u njega.
Mas as pessoas acham que meu trabalho é deixar as boas palavras fazerem uma difícil conversão à esquerda para dentro do dicionário, deixando as palavras ruins de fora.
Džejms Mari, prvi urednik Oksfordskog rečnika engleskog jezika.
Era vitoriana. James Murray, primeiro editor do Dicionário Oxford de inglês.
Ali jedino što računari mogu jeste da ubrzaju proces sastavljanja rečnika.
Mas os computadores não fizeram muito mais do que tornar mais rápido o processo de compilação de dicionários.
Ovo je online izdanje Oksfordskog rečnika, jedan od najboljih online rečnika.
Este é o dicionário Oxford de inglês online, um dos melhores disponíveis.
I dalje će postojati štampani rečnici, ali to neće biti glavna vrsta rečnika.
Ainda vão existir dicionários de papel mas não será o dicionário predominante.
I neće biti prototip za druge oblike rečnika.
Não será o protótipo das formas em que dicionários vêm.
Kada bi samo u svakoj desetoj knjizi postojala reč koja nije u rečniku, to bi zajedno činilo više od dva integralna izdanja rečnika.
Se só um em cada 10 desses livros contiver uma palavra que não está dicionarizada, seria o equivalente a mais de dois dicionários completos.
I možemo od rečnika da napravimo ne samo simbol jezika, nego ceo jezik.
E podemos fazer com que o dicionário não seja só um símbolo da língua - podemos fazer com que seja a língua toda.
Pa je za dizajnera apsolutno ključno da ima dobro razumevanje vizuelnog i kulturološkog rečnika svoje publike.
Como desenhista, é absolutamente fundamental ter uma boa compreensão do vocabulário visual e cultural do seu público.
Ipak, ja sakupljam nove reči, slično načinu na koji to rade uređivači rečnika, a odlična stvar u poslu istoričara engleskog jezika je u tome što ovo mogu da nazovem „istraživanjem”.
Entretanto, eu coleciono palavras novas do mesmo modo que fazem os editores de dicionário. O bom de ser uma historiadora da língua inglesa, é que eu posso chamar isso de "pesquisa".
Donekle znamo da ljudske ruke stoje iza rečnika, ali nismo baš sigurni čije su to ruke.
Em algum nível, sabemos que há pessoas que elaboram os dicionários, mas não sabemos quem são elas.
Čak i najkritičniji ljudi skloni su da ne budu mnogo kritični u vezi rečnika, ne praveći razliku između njih i ne postavljajući gomilu pitanja o tome ko ih je uredio.
Até mesmo as pessoas com maior espírito crítico têm uma tendência de não criticar os dicionários. Não fazem distinção entre eles, nem fazem toda uma série de perguntas sobre quem os editou.
Evo o čemu se radi: ako pitate uređivače rečnika, oni će vam reći da samo pokušavaju da održe korak s nama dok menjamo jezik.
O fato é o seguinte: se perguntarem aos editores de dicionários, eles lhes responderão que tentam nos acompanhar nas transformações que impomos ao idioma.
Družim se sa uređivačima rečnika i možda ćete biti iznenađeni jednim od mesta gde se srećemo.
Tenho muito contato com editores de dicionário. Vocês ficariam surpresos com um dos lugares onde nos encontramos.
Nije baš slučaj da uređivači rečnika ignorišu ovakve stavove o jeziku.
Não é que os editores ignorem essas opiniões a respeito da língua.
Oznake korišćenja uključuju ljudske odluke, a mislim da ih, kao korisnici rečnika, često nismo svesni kao što bi trebalo.
As notas de uso envolvem decisões bastante humanas, e acho que, como usuários de dicionário, nem sempre estamos cientes de tais decisões humanas, como deveríamos estar.
Da bih vam pokazala šta mislim, pogledaćemo jedan primer, ali pre nego što to uradimo, želim da vam objasnim čime uređivači rečnika pokušavaju da se bave u ovoj uređivačkoj oznaci.
Para demonstrar isso, veremos um exemplo; mas antes eu quero explicar o que os editores de dicionários tentam fazer com as notas de uso.
Možda vas iznenadi saznanje da, ako pogledate većinu standardnih rečnika, prva definicija je „pažljivo čitati” ili „pažljivo prostudirati”.
Vocês podem se surpreender em saber que se procurarem na maioria dos dicionários mais usados, a primeira definição será 'ler cuidadosamente' ou 'inundar'.
Ako pogledate početni deo rečnika „Američkog nasleđa”, zapravo možete naći imena ljudi koji se nalaze u toj Komisiji.
Se olharem as páginas preliminares do American Heritage Dictionaries, vocês encontrarão os nomes das pessoas do Painel de Uso.
Ali, ko još gleda u početni deo rečnika?
Mas quem lê as páginas preliminares dos dicionários?
Nadam se da možete da shvatite jezik ne kao zabrinjavajući, već kao zabavan i fascinantan, na isti način kao što to rade uređivači rečnika.
Espero que vocês não considerem que as mudanças do idioma sejam preocupantes e sim divertidas e fascinantes, exatamente como o fazem os editores de dicionário.
Tako što je koristimo i nastavljamo da je koristimo, a uređivači rečnika obraćaju pažnju na nas.
Ela entra porque nós a usamos e continuamos a usá-la e os editores de dicionário estão prestando atenção em nós.
U jednoj od njih, računar je birao iz rečnika veoma čestih reči u engleskom jeziku, pa smo dobijali fraze tipa "probati tamo tri doći".
Em uma condição, o computador escolheu do dicionário de palavras muito comuns no idioma inglês, e obtivemos frases como "tentar lá três vêm".
I ja sam imam nekoliko rečnika u svom studiju, i kompjuter koristim svakodnevno, i ako treba da potražim reč, otići ću za kompjuter jer mogu u trenutku direknto da pogledam ono što tražim.
Eu tenho vários dicionários no meu ateliê, e eu também uso um computador diariamente. Se eu precisar procurar uma palavra, uso o computador, porque posso ir direta e instantaneamente ao que procuro.
Pripovedač: Ovo je drugi primer strane rečnika crveno osvetljen.
Narrador: Este é outro exemplo de uma página com palavras glossário, destacada em vermelho.
Umesto toga, desilo se suprotno - to je stvorilo uvećanje kao kroz lupu na tekstu rečnika.
O contrário aconteceu: isso meio que criou uma ampliação, como uma lente de aumento, do texto do dicionário.
Ja sam autor "Rečnika nejasnih tuga", koga sam pisao poslednjih sedam godina.
Sou o autor do "The Dictionary of Obscure Sorrows", que tenho escrito pelos últimos sete anos.
On nauči par fraza iz rečnika za putovanja, upoznaje izvorne govornike i odmah započinje razgovor sa njima.
Ele aprende algumas frases de um livro de frases de viagem, encontra-se com falantes nativos e começa a ter conversas com eles imediatamente.
Prostor koji nas ne prati uvek poput psa koji je obučen da ide za nama, već se kreće napred u pravcima pokazivanja drugih mogućnosti, drugih iskustava, koja nikad nisu bila deo rečnika arhitekture.
Um espaço que nem sempre nos segue como um cachorro que foi treinado para nos seguir, mas segue em frente em direções de demonstrar outras possibilidades, outras experiências, que nunca fizeram parte do vocabulário da arquitetura.
a to je beznačajan argument protiv reči i rečnika a ne argument protiv istopolnih brakova.
o que é uma argumento fútil baseado em palavras e dicionários, não um argumento contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Jezik nije samo telo rečnika ili skup gramatičkih pravila.
Agora, uma língua não é somente um grupo de palavras ou um conjunto de regras gramaticais.
Oni radikalno šire naše shvatanje potencijala estetskog rečnika, dok izazivaju i podrivaju kulturnu autonomiju naših tradicionalnih institucija.
Eles estão aumentando radicalmente nossas noções do potencial do vocabulário estético, enquanto desafiam e enfraquecem a autonomia cultural de nossas instituições tradicionais.
2.2396709918976s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parece difícil acreditar que há apenas 5 anos a palavra Taelon não era nem parte do nosso dicionário. 