Pedi um dicionário inglês-albanês, você trouxe um?
Zamolio sam da mi doneseš reènik Englesko-Albanskog. Jesi li ga poneo?
Você ainda não viu a 10a. edição, do Dicionário, Smith?
Da nisi veæ video deseto izdanje Reènika, Smite?
Você já viu a 10a. edição do dicionário da Neolíngua?
Da li si video deseto izdanje reènika Novogovora?
Senão, meu empregado lhe entregará o dicionário.
Ako ne, moj sluga æe ti dati reènik.
Meu dicionário diz que é... um "espírito maligno da natureza".
Moj reènik kaže da je to "zao duh divljine". Šta god to znaèilo.
Não, se ela estiver no dicionário, não conta!
Ako je nema u rjeèniku, ne vrijedi!
"Eles costumam tirar a palavra Confidencial do dicionário".
Obièno uzimaju reè "poverljivo" iz reènika.
O dicionário de inglês Oxford afirma que uma das definições para "paixão"... é "um anexo forte e sem razão, mas transitório."
У оксфордском речнику, једно од значења речи судар је "снажна и безразложна, али прелазна приврженост."
Enviei uma carta para o pessoal do dicionário Oxford... pedindo a eles para incluírem minhas palavras... mas não obtive resposta.
Poslao sam pismo ljudima iz Oksfordskog reènika moleæi ih da uvrste i moje reèi,... ali mi nisu odgovorili.
"Necessidade" sequer está em seu dicionário.
Oh, "potreba" ni ne postoji u vašem rječniku.
Uma vez, quando menino, tentei entrar num torneio local de soletração, e ela queimou o meu dicionário preferido.
Mrzila je obrazovanje. Kad sam se hteo natecati kao mali, spalila mi je reènik.
Ele não é nada além de um negro com um dicionário.
On je obièan crnja s reènikom.
É, tenho que concordar com o dicionário ambulante... desta vez.
Moram da se saglasim sa ovim pokretnim reènikom oko ovoga.
Se procurar "realismo mágico" no dicionário, verá um estilo literário que insere elementos fantásticos e mitológicos em obra de ficção realista.
Potražite u reèniku "magièni realizam", i opisaæe vam književni stil koji objedinjuje fantastiène ili mitske elemente u inaèe realistiènu fikciju.
Hoje em dia o meu árabe está reduzido ao manuseio de um dicionário, então eu peguei quatro traduções bem conhecidas e decidi as ler lado a lado, versículo por versículo junto com uma transliteração e o original em árabe do século VII.
Moj arapski je do sada sveden na listanje rečnika, zato sam uzela četiri dobro poznata prevoda i odlučila da ih čitam paralelno, stih po stih zajedno sa transliteracijom i originalnim arapskim iz sedmog veka.
E espero que haja aqui alguém do dicionário inglês Oxford porque quero conversar com ela mais tarde.
Надам се да овде има неког из Оксфордског речника јер желим да поразговарам с Вама касније.
O OED (Dicionário Oxford) define espectro como 'Toda a faixa de comprimento de onda da radiação eletromagnética desde as ondas longas de rádio até os pequenos raios gama do qual a faixa visível é apenas uma pequena parte.'
Oksfordski rečnik definiše spektar kao "ceo niz talasnih dužina elektromagnetnog zračenja, od najdužih radio talasa do najkraćih gama zraka, od kojih je opseg vidljive svetlosti samo jedan mali deo."
Em um dicionário, sabe? (Risos) Era o que o pensava.
Mislim, u rečniku? (Smeh) Da, tako sam i pretpostavila.
Agora, uma das desvantagens de ser lexicógrafa é que as pessoas não pensam no dicionário como algo quente, fofinho.
Ali, jedna od mana bavljenja leksikografijom jeste to što ljudi obično ne razmišljaju o rečnicima kao nečem dragom, nežnom i toplom.
O que as pessoas realmente pensam sobre o dicionário, é que ele é assim.
Ono što ljudi zapravo češće misle o rečniku je otprilike ovo.
Mas as pessoas acham que meu trabalho é deixar as boas palavras fazerem uma difícil conversão à esquerda para dentro do dicionário, deixando as palavras ruins de fora.
Ali ljudi misle da je moj posao da puštam dobre reči da nekako pređu put do rečnika, i da sprečavam loše reči da uđu u njega.
Nossa ideia do que é um dicionário não mudou desde o reinado dela.
Naša predstava o tome šta rečnik predstavlja nije se promenila od vremena njene vladavine.
Era vitoriana. James Murray, primeiro editor do Dicionário Oxford de inglês.
Džejms Mari, prvi urednik Oksfordskog rečnika engleskog jezika.
Porque o que o dicionário é, é um design vitoriano com uma propulsão moderna.
Jer rečnik je zapravo viktorijanski koncept na koji je nakalemljen savremeni pogon.
Este é o dicionário Oxford de inglês online, um dos melhores disponíveis.
Ovo je online izdanje Oksfordskog rečnika, jedan od najboljih online rečnika.
Pense na palavra "set" - "set" pode ser a toca de um texugo, pode ser uma das pregas de um colarinho elizabetano - e há um número de definições no dicionário Oxford.
Tako ako uzmete reč "set", to može da bude jazbina jazavca, može biti nabor u elizabetanskoj kragni, i eto vam jedna numerisana definicija u Oksfordskom rečniku.
Se pensarmos que o dicionário é o mapa da língua inglesa, estes pontos acesos são o que sabemos e os pontos escuros são o que estamos no escuro.
Ako zamislimo da je rečnik mapa engleskog jezika, svetle tačke su ono što znamo, a tamna mesta su ono o čemu ne znamo ništa.
Se isso fosse o dicionário - se fosse o mapa do inglês americano - vejam, temos uma ideia vaga sobre a Flórida, mas não existe a Califórnia!
Kad bi ovo bio rečnik - kad bi to bila mapa američkog engleskog - pogledajte, imamo ovde nekakvu kvrgu koja liči na Folirdu, ali nema Kalifornije!
Eu venho falando neste tempo todo "O dicionário, o dicionário, o dicionário, o dicionário".
I sve ovo vreme govorim "Rečnik, rečnik, rečnik, rečnik"
E podemos fazer com que o dicionário não seja só um símbolo da língua - podemos fazer com que seja a língua toda.
I možemo od rečnika da napravimo ne samo simbol jezika, nego ceo jezik.
Quero que ele pense que este tipo de dicionário é uma fita de gravação antiga.
Želim da vidi takav rečnik kao traku stereo 8.
A Academia Francesa tem duas tarefas principais: ela compila um dicionário oficial de francês -
Francuska akademija ima dva glavna zadatka: ona sastavlja rečnik službenog francuskog jezika -
Em meu inglês ruim, e com um dicionário, eu expliquei a situação, e sem hesitar, o homem foi até o caixa eletrônico e pagou a quantia que faltava para que minha família e outros dois norte-coreanos saíssem da prisão.
Својим лошим енглеским језиком, уз речник, објаснила сам ситуацију и без размишљања човек је пришао банкомату и платио остатак новца за моју породицу и за друга два Севернокорејанца да изађу из затвора.
Se olharmos no dicionário, e pensarmos bem, uma boa definição para religião seria dizer que ela envolve a crença em deuses ou seres espirituais.
Ako pogledate u rečnike i ako razmisilite o tome, veoma prirodna definicija religije je da ona uključuje verovanje u bogove ili duhovna bića.
E o dicionário Webster define a palavra "awesome" [fantástico] como "temor misturado com admiração e reverência, um sentimento gerado por algo grandioso".
Vebsterov rečnik definiše reč "strava" kao strah pomešan sa osećanjem divljenja ili poštovanja, kao osećaj prouzrokovan nečim veličanstvenim.
E meu trabalho como lexicógrafa é tentar colocar todas as palavras possíveis no dicionário.
Moj posao kao leksikografa je da pokušam da stavim sve moguće reči u rečnik.
O contrário aconteceu: isso meio que criou uma ampliação, como uma lente de aumento, do texto do dicionário.
Umesto toga, desilo se suprotno - to je stvorilo uvećanje kao kroz lupu na tekstu rečnika.
Eu comecei a desenvolver tecnologias de livros digitais como um editor digital de Braille, um dicionário digital em Braille e uma rede digital de bibliotecas em Braille.
Почела сам да стварам технологију везану за дигиталне књиге, као што су програм за дигиталну обраду, дигитални речник и дигитална мрежа библиотека на Брајевом писму.
Meu trabalho é incluir o maior número de palavras no dicionário.
Moj posao je da sve moguće reči stavim u rečnik.
E, assim que publiquei o dicionário, recebi várias respostas de pessoas dizendo: "Obrigado por dar forma a algo que eu senti minha vida inteira, mas não havia palavras para expressar".
Te, čim sam to objavio, dobio sam mnogo poruka od ljudi govorili su: "Hvala što si dao glas nečemu što sam osećao čitav život, ali nije postojala reč za to."
E, se você está procurando pelo significado de algo, o dicionário é um bom lugar para se começar.
I mislim da ako tragate za smislom nečega, rečnik je pristojno mesto za početak.
Na verdade, se olhar no dicionário, muitos deles definem perseguir como " tentar apanhar com hostilidade".
Zapravo, ukoliko pogledate u rečnik, mnogi rečnici definišu "stremljenje" kao "neprijateljsku poteru".
0.3736720085144s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zamolio sam da mi doneseš reènik Englesko-Albanskog. Jesi li ga poneo? 