Ja sam mentalni diverzant... i bežim od izvesnih neimenovanih realnosti... koje peèate moj život ovde.
Sofro de divergência mental... já que fujo das realidades desconhecidas... que empestam minha vida.
Ta je parada prepuna izbeglica koji su protiv volje oterani iz realnosti.
A parada está cheia de refugiados... afugentados da realidade contra a vontade deles.
Evoluirajuæa priroda realnosti je da svi sistemi - bez obzira da li je u pitanju znanje, društvo, tehnologija, filozofija, ili bilo koja druga kreacija - kada su neometani, prolaze kroz promenljive beskrajne promene.
A natureza emergente da realidade, é que todos os sistemas, seja o conhecimento, a sociedade, a tecnologia, a filosofia, ou qualquer outra criação passará, quando não inibida, por transformações fluidas e perpétuas.
Bože, bilo je lijepo pobjeæi od realnosti bar na kratko.
Mais cores, amor e entendimento. Foi tão bom ter uma pausa da realidade por um tempo.
Ne želim da oseæaš krivicu, da si zasramljen ili da misliš da si varao seæanje na roditelje samo zato što smo ubacili malo realnosti.
Só não quero que se sinta culpado, envergonhado ou como se, de alguma forma, traísse a memória da mamãe e do papai só porque um pouco de realidade veio à tona na fantasia.
Interesantan izbor za nekog ko je želeo da pobegne od realnosti.
Escolha interessante... se alguém já quis fugir da realidade.
Držeæi se stvarnosti, ti se opireš realnosti situacije.
Pelo apego à realidade, você está negando a realidade da situação.
Toliko si bio zauzet trèeæi izmeðu alternativnih realnosti da vas dvojica niste imali vremena da se družite.
Você anda tão ocupado entre realidades alternativas que não teve chance de passar um tempo com ele.
Izvršili smo invaziju na Irak, nesvesni kulturnih i psiholoških realnosti.
Nós invadimos o Iraque com militares alheios à realidade cultural e psicológica.
Tako da mi ne nalazimo moralni, emotivni, psihološki i politički prostor da se distanciramo od realnosti društvene odgovornosti.
Então, não achamos espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciar da realidade da responsabilidade social.
Ja to vidim kao slagalicu realnosti gde možete uzeti različite delove realnosti i spojiti ih kako biste stvorili alternativnu realnost.
Eu o vejo como um quebra-cabeça da realidade no qual você pode pegar diferentes peças da realidade e juntá-las para criar uma realidade alternativa.
A ipak u realnosti nismo uradili skoro ništa da promenimo situaciju.
E ainda assim, a realidade é que fizemos quase nada para mudar o curso.
Ali poenta je u tome, da ako odlika koju zapažate može da ima i ima niz različitih vrednosti u širokom predelu realnosti, onda razmišljanje o jednom objašnjenju za određnu vrednost je jednostavno neispravno.
Mas a questão é, se a característica que você está observando pode e realmente assume uma ampla variedade de diferentes valores através da vasta paisagem da realidade, então, pensar em uma explicação para um determinado valor é simplesmente equivocado.
Nekada nas prava priroda realnosti doziva negde preko horizonta.
Algumas vezes a verdadeira natureza da realidade acena exatamente além do horizonte.
Ako je vaša percepcija mnogo gora od realnosti, zbog čega zaboga pokušavate da promenite realnost?
Bem, se sua percepção é muito pior do que a realidade, o que diabos você está fazendo para mudar a realidade?
Svet realnosti bi ih sustigao sledeći put.
A realidade os alcançaria da próxima vez.
To može da bude iznenađujuće jer mnogo ljudi misli: "Filozofija je daleko udaljena od realnosti, ekonomija, tako nam je rečeno, nas čini sebičnijima i svi znamo da je matematika za štrebere."
Isso pode parecer surpreendente, porque muitas pessoas acham: "a Filosofia é separada do mundo real; a Economia, dizem, apenas nos torna mais egoístas, e sabemos que a Matemática é para os 'nerds".
Kako sam čitala ta rana objašnjenja, shvatila sam da je baš Muhamedova sumnja ono što mi ga je učinilo interesantnim, što mi je omogućilo da ga vidim u celini, da mu dam integritet realnosti.
Ao passo que lia as primeiras narrações, percebi que foi precisamente a dúvida de Maomé que o reviveu para mim, que me permitiu vê-lo a fundo em acordo com sua real integridade.
Humor u domenu realnosti. Ovde, kauboj se obraća kravi: "Veoma impresivno. Voleo bih da nađem još 5.000 takvih kao ti."
Aqui, o vaqueiro para a vaca: "Impressionante. Gostaria de encontrar mais 5.000 como você."
I ne samo pod vodom, već i u laboratorijama virtuelne realnosti sa kacigama i rukavicama da biste osećali da je sve stvarnost.
E não só debaixo d'água, mas também em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas, para sentirmos que é realista.
Kada većina ljudi razmišlja o proširenoj realnosti, oni misle o "Suvišnom izveštaju" i Tomu Kruzu koji mlatara rukama u vazduhu, ali proširena realnost nije naučna fantastika.
Quando a maioria das pessoas pensa em realidade aumentada, elas pensam no "Minority Report" e no Tom Cruise mexendo suas mãos no ar, mas a realidade aumentada não é ficção científica.
Oculus Rift je opisan kao jedan od najrealističnijih uređaja virtualne realnosti do sada, i to nije preterivanje.
O Oculus Rift foi considerado um dos dispositivos mais realistas que a realidade virtual já criou, e não é exagero.
Opisuje strukturu realnosti koristeći gomilu jednačina, ali ne govori nam o stvarnosti koja leži ispod toga.
Ela descreve a estrutura da realidade utilizando um monte de equações, mas isso não nos diz sobre a realidade que a sustenta.
Njihovo roditeljstvo je uvek težilo smanjenju tenzije u shvatanju realnosti sveta između mene i moje braće, trudeći se da nikada ne prihvatimo status kvo kao neizbežan.
A criação deles sempre procurou conciliar a tensão entre fazer eu e meus irmãos entendermos as realidades do mundo, enquanto assegurando que nunca as aceitássemos como inevitáveis.
Kako bismo približili ovu magiju realnosti, istražujem kako naše telo može da isceli rane i izgradi tkiva pomoću instrukcija našeg imunog sistema.
Para trazer esta mágica mais próxima da realidade, estou investigando como nosso corpo consegue curar feridas e construir tecidos através de instruções do nosso sistema imunológico.
rekao bih da nemaju pojma: to je bio, verujem, jedinstveni momenat kada je simpatična naivnost Tvitera pogodila klimaks užasa realnosti.
Acho que não tinham a menor ideia: acho que foi um momento único em que a bela ingenuidade do Twitter estava se encontrando com a realidade cada vez mais terrível.
Ako zamislimo kvantnu mehaniku ili kvantnu fiziku kao fundamentalnu osnovu same realnosti, onda nije iznenađujuće što kažemo da je kvantna fizika u osnovi organske hemije.
Então, se imaginarmos a mecânica ou a física quântica como base fundamental da própria realidade, então não é surpreendente dizer que a física quântica respalda a química orgânica.
Bili su suočeni sa našim kamerama virtuelne realnosti.
mas foram confrontados por nossas câmeras de realidade virtual.
Sanjam o realnosti gde tehnologija oseća šta mi vidimo, dodirujemo i osećamo; o realnosti u kojoj nas tehnologija više ne zaustavlja, već prihvata onakvim kakvi jesmo.
Sonho com uma realidade em que a tecnologia perceba o que vemos, tocamos e sentimos; uma realidade na qual a tecnologia não nos atrapalhe, mas, em vez disso, que nos aceite como somos.
Postojimo u svetu kojim upravlja kvantna fizika, u univerzumu u kojem nula i jedinica postoje u isto vreme, u realnosti baziranoj na beskonačnim verovatnoćama
Existimos em um mundo governado pela física quântica, um universo de zero e um simultaneamente; uma realidade baseada em infinitas probabilidades e tons de cinza.
Prvi, kao uređaj bih ili posmatrao ili unosio podatke iz realnosti.
Primeiro, como uma máquina, eu observaria ou assimilaria a realidade.
Želim da malo produbim temu i pogledam neke od mitova i realnosti koji se tiču CRISPR-a.
Mas eu quero me aprofundar um pouco nisso e analisar alguns mitos e verdades a respeito do sistema CRISPR.
Pa, danas ću vam govoriti o ozbiljnoj realnosti koja menja naše okeane, a zove se acidifikacija okeana ili zli blizanac klimatskih promena.
Falarei hoje sobre uma grave realidade que está mudando nossos oceanos, chamada acidificação dos oceanos, ou o gêmeo do mal das mudanças climáticas.
Ekstaza zapravo predstavlja doživljaj drugačije, nove realnosti.
Então êxtase é um mergulho em uma realidade alternativa.
Znamo puno o njihovim hramovima, gde ljudi i danas mogu otići kako bi osetili trunku te drugačije realnosti.
Nós conhecemos os templos que eles construíram, nos quais as pessoas podiam ir para experimentar uma realidade diferente.
Trenutno učestvujemo u realnosti koja odskače od one na koju smo navikli u svakodnevnom životu.
Nós estamos participando de uma realidade que é diferente daquela cotidiana que estamos acostumados.
Tako da verujemo da u okviru fizičke realnosti postoji dosta više od onoga što smo inače nazvali našim univerzumom - posledica našeg Velikog praska.
Assim acreditamos que a realidade física pode ser muito mais que o que nós normalmente chamamos de nosso universo -- o rescaldo de nosso Big Bang. E aqui está outra imagem.
Ovo mesto, a ne ostala mesta u univerzumu, glavna je tačka koja sadrži unutar sebe strukturnu i uzročnu suštinu čitavog ostatka fizičke realnosti.
Este lugar, e não outros lugares no universo, é um centro que contém dentro de si mesmo a essência estrutural e causal do resto de toda a realidade física.
Dozvolite mi sada da predložim dva komplementarna pristupa za izmenu realnosti situacije.
E então agora, deixem-me sugerir duas abordagens complementares para mudar a realidade das situações.
Pa je problem koji sam imao je da je pogled koji su moju studenti imali na svet odgovarao realnosti godine u kojoj su njihovi profesori rođeni.
Então o problema que eu tinha é que a visão do mundo que meus alunos tinham correspondia a realidade do mundo no ano em que seus professores nasceram.
Koliko životnih problema može biti rešeno poigravanjem percepcijom, umesto dosadnim, napornim i teškim poslom stvarne promene realnosti?
Quantos problemas na vida podem ser resolvidos apenas consertando a nossa percepção, ao invés daquele negócio chato, trabalhoso e bagunçado de tentar mudar a realidade?
Osećamo da u realnosti nismo tako dobri kao u igrama.
Nós sentimos que não somos tão bons na realidade quanto somos nos jogos.
Ona je jedva povezana sa bilo kojom fizičkom realnosti u našem umu.
Não está preso a realidade fisíca de nossa mentes.
U realnosti, živimo u svetu koji nauka može da razume.
Na verdade, a ciência pode entender o mundo que vivemos.
To je bilo jako bitno, ali uglavnom zanimljivo zbog izvesnog prekida, razdvajanja između matematike koja proizilazi iz realnosti, s jedne strane i nove matematike koja dolazi iz čistog uma čoveka.
Foi muito importante, mas principalmente interessante por causa um tipo de quebra, uma separação entre os matemáticos vindo de uma realidade de um lado e novos matemátios vindo de uma mente puramente humana.
A predmete koji su korišćeni kao primeri, u vreme kada sam ja bio dete i student, primeri prekida između matematike i vidljive realnosti – te predmete sam potpuno preokrenuo.
E os objetos que eram usados como exemplos, quando eu era uma criança e um estudante, um exemplo da separação entre os matemáticos e a realidade visível -- aqueles objetos, Eu os virei completemente ao redor.
Vir, za Stiva Grenda, je stvar bazirana u realnosti koliko i kamen.
Um redemoinho, para Steve Grand, é uma coisa tão real quanto uma pedra.
Srednji Svet je uski opseg realnosti koji mi smatramo za normalan, nasuprot čudnovatosti veoma malog, veoma velikog i veoma brzog.
O Mundo Médio é a estreita faixa da realidade que julgamos ser normal, em contraste com a estranheza do muito pequeno, muito grande e muito rápido.
3.2645239830017s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sofro de divergência mental... já que fujo das realidades desconhecidas... que empestam minha vida. 