Ako ljudi ikad saznaju za naše putovanje, bilo bi problema.
Se descobrirem nossa viagem, estaríamos em apuros.
Doktore Grin, kako je bilo putovanje?
Dr. Green, como foi sua viagem?
Ureðaj za putovanje kroz vreme sve nas je poslao nazad 65 godina.
Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos. Quero chegar em casa.
Stilgar ne dozvoljava Ghanimi putovanje... tvrdeæi da nije dovoljno snažna... tvrdeæi da se njena sigurnost ne može jamèiti.
Stilgar recusa permitir a viagem de Ghanima... dizendo que ela não é forte o bastante... dizendo que a segurança dela não pode ser garantida. - Ele ofereceu asilo. - Ele é um naib de vilarejo.
On je bio taj koji je krenuo na opasno putovanje kroz žestoku hladnoæu i užarenu pustinju koji je putovao danju i noæu, rizikujuæi goli život da bi stigao u zmajev zamak.
Ele faria uma perigosa jornada através do frio cortante e do deserto escaldante viajando vários dias e noites arriscando a própria vida para enfrentar a guarda do Dragão.
I da ne odeš na to tvoje veliko putovanje brodom na Aljasku.
Daí você não poderia fazer sua grande viagem de barco para o Alasca.
Vidim da su ti djeca otišla na to putovanje koje sam im organizirao.
Eu sou o pai deles. Vejo que seus filhos estão fazendo aquela viagem que arrumei.
Mora da je neka vrsta termalne kade za putovanje kroz vreme.
Você parece um bebê Gerber adulto. Você parece um ovo que pariu outro ovo.
Znao sam da je ovo putovanje bila loša ideja!
Certo, isso já foi longe demais. Está bem.
Kucnuo je čas da se putovanje nastavi, i od ovoga dana, on mora nestati!
Chegou a hora da jornada continuar E, a partir de hoje, ele deve ir embora
Kada sam pitao vašu æerku Saru da poðe sa mnom na putovanje jahtom.
Quando pedi para sua filha, Sara, viajar comigo no iate.
Samo idemo na kratko putovanje, to je sve.
Isso é desnecessário. Faremos uma breve viagem.
...ostanite mirni, izbegavajte putovanje ili gaženje po vodi.
...permaneça calmo, evite viajar ou caminhar na água.
Odjednom se putovanje kroz vreme èini nepotrebno, jer je svaki detalj života tako prijatan.
De repente, a viagem no tempo parece desnecessária porque todos os detalhes da vida são prazerosos.
Ovo je USFF, ureðaj za putovanje kroz vrijeme.
Isso é um Kit Transformador de Coordenadas.
Kažu da putovanje od tisuću kilometara počinje prvim korakom.
Dizem que a jornada de 1.600 km começa com o pé do primeiro passo.
Imao sam celo putovanje isplanirano za nas.
Eu tinha até um plano de viagem.
Formula za putovanje brže od svetlosti?
A fórmula para viajar mais rápido que a luz?
Odradio sam nekoliko dodatnih podešavanja prema retro-kvantnoj teoriji uzroènosti, pa ukoliko je moj proraèun taèan, putovanje kroz Vremenski Tok bi trebalo da preokrene tvoje stanje.
Fiz alguns ajustes adicionais usando a teoria da retrocausalidade quântica, e, se meus cálculos estão corretos, a viagem pela corrente temporal deve reverter seus sintomas.
Ti njihovi eksperimenti su vezani za putovanje kroz vreme?
Esse experimento tem algo haver com viagem no tempo?
Sanjala sam to, upozorila sam ga na njegovo putovanje.
Sonhei com isso. Eu o avisei sobre a jornada.
Putovanje æe biti dugo- Dozvoli mi da te okrepim pre nego odeš.
É uma longa jornada. Deixe-me cuidar de você antes de ir.
Svako putovanje bilo je ekskurzija, bilo je avantura.
Cada viagem era uma excursão, uma aventura.
Moje putovanje ka pozivu polarnog specijaliste, fotografisanje, specijalizovano za polarne regije, počelo je kada sam imao četiri godine, kada se moja porodica preselila iz Južne Kanade na Severno Bafin ostrvo, gore na Grenlandu.
Minha jornada para tornar-me um especialista polar, fotografando, especializando-me nas regiões polares começou quando eu tinha quatro anos de idade, quando minha família mudou-se do sul do Canadá para a Ilha Baffin, perto da Groenlândia.
sa fotografijama, sa savetima za putovanje.
com fotos, com dicas de viagens.
Čak i moje putovanje do ovde -- radost koju doživljavam na ovom putu, svaki put.
Mesmo minha jornada aqui -- a alegria que tenho em minha jornada aqui em cada momento.
Bog je to lično putovanje na kojem svi želimo da budemo, da budemo inspirisani i da osetimo povezanost sa univerzumom koji slavi život.
Deus é aquela viagem pessoal na qual queremos todos estar, para nos inspirarmos, e nos sentirmos ligados a um universo que celebra a vida.
Želim vam najbolje moguće putovanje i hrabrost da tiho pričate.
Desejo-lhes a melhor de todas as jornadas possíveis e a coragem para falar suavemente.
Tada, nismo imali pojma koliko će nam ovo putovanje promeniti živote.
Naquele tempo, não sabíamos o quanto aquela viagem mudaria nossas vidas.
Ne znam kako će se ovo putovanje završiti, ali izgleda da mi je jasno barem ovo: ne možemo nastaviti da osuđujemo naše preteške pacijente sa dijabetesom kao što sam to ja uradio.
Não sei como essa jornada vai terminar, Mas isto tudo parece claro para mim, pelo menos: Não podemos continuar culpando nossos pacientes acima do peso e diabéticos como eu culpei.
Dame i gospodo, hteo bih da vas povedem na putovanje kroz kontinente i kroz sam zvuk.
Bem, senhoras e senhores, gostaria de levá-los em uma jornada através dos continentes e através do próprio som.
Počinjemo naše putovanje u centralnim pustinjama.
Começamos nossa jornada nos desertos centrais.
Imajući sve ovo na umu, dame i gospodo, želeo bih da vas povedem na putovanje u potpuno poseban deo Zemlje i pretvorim Sidnejsku operu u zadimljeni džez klub.
Assim, tendo isso em mente, senhoras e senhores, gostaria de levá-los para uma jornada a uma parte completamente separada da Terra, enquanto transformo o Sydney Opera House em um fumacento barzinho de jazz no centro.
Polomljena i ukleta osoba počela je to putovanje, ali osoba koja se pojavila bila je preživeli i na kraju postala osoba za koju sam bila predodređena.
Uma pessoa quebrada e assombrada começou esta jornada, mas a pessoa que emergiu foi uma sobrevivente e iria crescer finalmente dentro da pessoa que eu estava destinada a ser.
Ovo putovanje će nas odvesti dalje do nano sveta.
Esta jornada vai nos levar até o fundo do mundo nano.
Prošle su godine, ali mnoge avanture o kojima sam maštala u detinjstvu - putovanje i stvaranje mog puta između svetova koji nisu moji - postale su stvarnost kroz moj posao dokumentarnog fotografa.
Anos se passaram, mas muitas das aventuras que eu fantasiei quando era criança, viajando e tecendo meu caminho entre outros mundos além do meu, tornaram-se realidade através do meu trabalho como fotógrafa documental.
Majk, koga sam upoznala na Galapagosu, putovanje koje sam osvojila na TED-u, se bavi pisanjem hronike o svojoj borbi sa rakom, a piše to u sajber-prostoru.
E Mike, que conheci em Galápagos, numa viagem proporcionada pelo TED, está deixando anotações no espaço cibernético que contam sua jornada contra o câncer.
To su stvari žrtava genocida u Bosni koje su poneli na svoje poslednje putovanje.
São as coisas que as vítimas do genocídio na Bósnia carregavam consigo em sua última jornada.
Izveštavanje medija nateralo je lokalne novinare da ponovo posete svoje muslimanske zajednice, ali bilo je zaista zanimljivo gledati ljude širom sveta kako su nadahnuti i da sami krenu na svoje putovanje od 30 džamija.
A mídia forçou os jornalistas locais a revisitarem as comunidades muçulmanas. Mas, realmente incrível, foi ver gente do mundo todo inspirada em fazer sua própria jornadas de "30 mesquitas".
Proputovali smo zemlju i pokazali fotografije, i to je bilo putovanje kojim je započeo moj aktivistički rad, kada sam rešio da više neću ćutati, da ću pričati o tim stvarima.
Nós viajamos pelo país e mostramos as imagens, e essa foi a jornada que me iniciou no caminho do ativismo, onde decidi não mais ser silencioso, a falar sobre essas coisas.
Bilo je to spektakularno, sjajno putovanje: ledena voda, žestoka suva vrućina, škorpije, zmije, divlje zveri koje zavijaju sa vrelih zidova Velikog kanjona - sve sjajne strane sveta koje su van naše kontrole.
E foi uma viagem gloriosa, maravilhosa: água congelante, calor seco intenso, escorpiões, cobras, vida selvagem uivando dos muros flamejantes do Grand Canyon; todo o lado glorioso do mundo fora do nosso controle.
Tokom meseci dok je bila bolesna, pak, njena posvećenost ekspediciji nije jenjavala i obećala sam da ću ostvariti njeno zadnje putovanje.
Durante a doença, no entanto, sua dedicação à expedição nunca esmoreceu, e eu prometi a ela levar adiante sua jornada final.
Putovanje druge flaše je neobičnije ali, nažalost, ništa srećnije.
A jornada da garrafa 2 é mais estranha, mas, infelizmente, não é mais afortunada.
I putovanje je otpočelo, zamislite, s osobom koja je bila na toj konferenciji TED-a. To je bila Či Perlman, koja je, nadam se, i danas negde u publici.
E a jornada começou com uma conferencista do TED: Chee Pearlman, que, espero, esteja na plateia hoje.
Započeo sam ovo putovanje pre 30 godina.
Comecei minha jornada há 30 anos atrás.
Dakle, od samog početka, fantastika je za mene bila više transcendentalno putovanje u tuđe živote i mogućnosti, nego autobiografska manifestacija.
Desde o começo, a ficção para mim era menos uma manifestação autobiográfica do que uma jornada transcedental a outras vidas, outras possibilidades.
3.2731029987335s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A viagem vai colocá-lo nos trilhos. 