Zatim izvadite pištolj, priðete i pucate svakom u glavu.
Depois, tira a sua arma, avança... e mete uma bala na cabeça de cada homem.
U sluèaju otpora pucate da ubijete.
Em caso de resistência, atire para matar.
To vam ne daje pravo da u mene pucate.
Não lhe dá o direito de atirar em mim.
Poèinjete leðima o leða; na moj signal, koraèate deset koraka, okreæete se i pucate.
De costas um para o outro, ao meu sinal... dão dez passos, viram-se e atiram.
Ako pucate bez razmišljanja... idete u zatvor, a meni plate.
Se matarem sem pensar, vão para a cadeia e sou pago.
Kapetane, šta je taèno pukovnik rekao... kad je naredio da pucate u demonstrante?
Capitão, quais foram as palavras do Cel. Childers... quando mandou atirar contra os manifestantes?
Ali u Vijetnamu, ako èujete nešto u grmlju bilo što, onda pucate.
Mas, no Vietnã, se ouvirem um som nos arbustos... qualquer coisa, abram fogo.
Pucate po tom grmlju sve dok ne pobijete sve što stvara zvuk.
Atirem nos arbustos até matarem o que quer que tenha feito o som.
Je li postojalo nareðenje da pucate u stabla?
Suas ordens eram para atirar em árvores?
Pritisnite dugme sa strane da pucate na daljinu.
Aperte o botão do lado para atirar mais distante. - Onde está o Teal'c?
Sa stanovišta samoodbrane mali su i predstavljaju vitalne delove ljudskog tela, ukoliko ikada budete morali da pucate na drugog èoveka.
Do ponto de vista técnico e defensivo, são alvos pequenos... que representam os órgãos vitais de um ser humano... caso tenha que atirar em alguém.
Nareðujem vam da pucate èim budete mogli.
Ordeno que atire na primeira oportunidade.
Pucate prema gore uz vjetar od 10 èvorova.
Estão atirando para cima, com vento variável de 10 nós!
A ipak, vaš prvi èin po ulasku u prostor naše planete je bio da pucate na naš odbrambeni satelit.
E o seu primeiro ato, ao entrar no espaço de nosso planeta, é atirar em nosso satélite de defesa!
Sada ne bi bilo dobro vreme da pucate na nas.
Então, agora não seria uma boa hora de atirar em nós.
Rekao sam da uzmete to oružje i pucate.
Disse pra pegar a arma e atirar.
Da, ali vaša naredba je da pucate èim ugledate, zar ne?
Sim, mas as suas ordens são para matar à vista, não são?
Ako naletite na neprijatelja, ovlašæeni ste da pucate.
Se virem algum hostil estão autorizados a matar.
Par dana zatim, ona stoji sa šerifovom puškom u rukama, verujem da je tako... dok vi pucate u Bojda Kraudera u istoj kuæi, u istoj sobi i na istoj prokletoj stolici u kojoj je njegov brat umro.
Poucos dias depois disso, ela segura uma espingarda de serviço de um federal. Acho que é isso. Você atira em Boyd Crowder na mesma casa na mesma sala, na mesma maldita cadeira onde o irmão dele morreu.
Udarite ovde dole, krenite ovom putanjom, zabijte ga jako i poènite da pucate ovako.
Desça, venha por aqui, bata com muito força e atire deste jeito.
Imamo svjedoke koji su vidjeli tebe i brata kako pucate po ulicama.
Temos testemunhas que dizem que você e seu irmão estavam atirando nas ruas em Brighton Beach.
Kako smete da pucate na civile?
Como assim está atirando nos civis?
Kao što sam i rekao, pucate od zdravlja.
Só coroas cheios de saúde, hein?
Upozoravate samo jedanput,... a tada možete da pucate i ubijete.
Darei um aviso verbal e então atirarão para matar.
Nemojte da pucate, na mostu je dete.
Ninguém atira. Tem uma criança na ponte.
Spremite se da pucate na moj znak.
Preparem-se para atirar quando eu mandar.
I ako budete morali da pucate, pucajte im u noge, jasno?
E se tiverem que atirar, atirem nas pernas, certo?
Sav ste u osmjehu, igrate igrice, ali radije prvo pucate i nikad ne postavljate pitanja.
Todo sorriso, joga o jogo, mas gosta mesmo de atirar primeiro e nunca perguntar.
Ako vidite Zemljane, imate ovlašæenje da pucate!
Se avistarem terra-firmes, estão autorizados a disparar.
Devojke, znate li da pucate iz ovoga?
Meninas, vocês sabem como disparar um desses?
Prestanite svi da pucate... dok ne saznam da li je ovaj seronja zaista mrtav ovog puta!
Pessoal, parem de atirar até eu descobrir se desta vez esse filho da mãe está morto.
Ali šta ako situacija sa kojom smo suočeni ne predstavlja jednu pretnju već je više nalik na ovo - toliko toga dolazi zajedno, da se svodi na: "Počnite da pucate, sada moramo da radimo zajedno, samo počnite da pucate."
Mas e se a situação que enfrentamos não for uma simples ameaça mas for na verdade mais que isso, onde há tanta coisa envolvida, é só, "Comecem a atirar, vamos lá, todo mundo, nós só temos que trabalhar juntos, apenas comecem a atirar."
Racionalizovao sam svoju odluku da pucam jer u kraju odakle potičem bolje je da pucate nego budete upucani.
Racionalizei minha decisão de atirar porque na área de onde venho é melhor ser aquele que atira do que ser o alvo.
Pištolj igračka kojim pucate u kolu i skvasite sviju do kože?
Uma pistola que esguicha cola e deixa alguém ensopado?
A bio sam u pešadiji, gde pucate iz mitraljeza i ispaljujete iz minobacača.
Fui fuzileiro naval, e disparava metralhadoras e morteiros.
(pucanje) Nastavite da pucate. Nastavite da pucate.
Depois, tira a sua arma, avança... e mete uma bala na cabeça de cada homem. 