Verovatno su zato mislili da je bezbedno da prođu sa čamcima kroz prozor.
talvez por isso não importaram em atirar os barcos contra os vitrais.
Tajland priziva turiste iz celog sveta da prođu duhovni izazov i karmički odmor.
A Tailândia há muito vem atraindo viajantes de todo o mundo que querem obter ajuda espiritual e descanso cármico.
Ako stvari ovde prođu očekivano, bićeš nagrađen u skladu sa tim.
Se tudo correr como planejado... você será recompensado à altura.
Natjerati cijelu tvoju obitelj i tvog tajnog najboljeg prijatelja da prođu kroz sve to?
Fazer sua família e seu amigo secreto sofrerem tanto?
Ova mjesta dođu i prođu, od sjaja do ruševine.
Esses lugares vêm e vão como subsídios públicos aumentam e diminuem.
Oni prođu kroz mnogo toga, zbog onog što su.
Mas não é fácil, não vou mentir. Eles passam por muita coisa devido à condição.
Trebali su da prođu kroz odeljenje za trijažu, ali to ne obećava previše.
Deviam passar pelos postos provisórios, mas isso nunca acontece.
Možda će te to spasiti ako prođu pored mene.
Amarre bem a porta. Isso pode mantê-lo vivo se passarem por mim.
I to bi trebala biti prilično strašno za vas pustiti smrti supruge prođu nekažnjeno.
E ele deveria ser muito ruim... para você deixar a morte da sua esposa sair impune.
Jedna je da jednostavno pogledate svoju listu prijatelja sa Fejsbuka i Linkedina, samo da se podsetite na ljude koji su tamo pored onih koji vam automatski prođu kroz glavu.
simplesmente examine sua lista de contatos do Facebook e do LinkedIn só para se lembrar das pessoas que estão lá além daquelas que vêm automaticamente à sua mente.
Moraju da prođu kroz primarnu adolescenciju, to je već dovoljno čudno, a onda prolaze i kroz adolescenciju svoje replike.
Eles precisam passar pela sua primária, que já é cruel, e depois precisam passar pela adolescência do segundo eu.
Više ne mogu da prate svoj san, dok ne prođu engleski.
Eles não podem mais ir em busca dos seus sonhos, até que eles tenham o inglês.
Prenos informacija od vašeg čulnog sistem do tih delova je kraći od puta koji treba da prođu do dela za razmišljanje, korteksa.
A rede que vai do seu aparato sensorial a estes pontos é menor que os pontos que passam pela minha parte pensante, o córtex.
Dođu i prođu kroz naš proces, izgrade samopouzdanje i sad misle o sebi drugačije.
Elas vêm e vão ao longo do processo, nosso processo, constróem confiança e agora pensam sobre elas mesmas de maneira diferente.
Ali, da bi došli tamo i ostali doseljenici su morali da prođu nekoliko ispita.
Mas para entrar e ficar esses migrantes tinham de passar por alguns testes.
Drugi mužjak dahćući rokće na njega, podređen mu je i klanja mu se, a radi se o nekakvom ritualu kroz koji moraju da prođu mnogo puta na dan kako bi imali stabilan odnos.
O outro macho grunhe para ele, é submisso e faz reverências a ele. É o tipo de ritual que precisam fazer várias vezes ao dia para ter uma relação estável.
Rekao je: "Koledž je mesto gde profesorove beleške idu pravo u studentove beleške, a da ne prođu kroz glave ni jednog."
Ele disse que, "A Faculdade é um lugar onde as anotações de aula do professor vão direto para as anotações de aula dos alunos, sem passar pelos cérebros de ambos."
Rade to kada prođu kroz cilj kao pobednici bez obzira da li su nekada videli nekoga da to radi.
Então, quando cruzam a linha de chegada e ganharam não importa se nunca viram alguém fazer isso, elas fazem isso.
U našoj tradiciji, postoji obred kroz koji devojke moraju da prođu kako bi postale žene i to je obred prelaza u zrelost.
Em nossa tradição, há uma cerimônia em que as meninas são submetidas para se tornarem mulheres, e é um rito de passagem para a vida adulta.
Prvi oblakoder, tehički - a po definiciji oblakoder je zgrada od 10 spratova, verovali ili ne - prvi oblakoder je bio ovaj u Čikagu i ljudi su se plašili da prođu ispod ove zgrade.
O primeiro arranha-céu, tecnicamente -- e a definição de um arranha-céu é de 10 andares, acredite ou não -- mas o primeiro arranha-céu foi este aqui em Chicago, e as pessoas ficavam aterrorizadas de andar embaixo desse prédio.
Još bih htela brzo da pomenem to da su mnoge konture koje pravimo porozne, a takve i treba da budu jer želimo da tu prođu krvni sudovi.
Outra coisa que desejo mencionar rapidamente é que várias estruturas que produzimos são porosas, e têm que ser, porque deseja-se o crescimento de vasos sanguíneos ali.
Mogu da nadgledaju strance onda kada njegove informacije završe u SAD ili prođu kroz tu zemlju.
Eles podem monitorar estrangeiros quando as conexões de dados dos estrangeiros acabam nos Estados Unidos ou passam por lá.
Jer u suštini, deca slično izgledaju, svaki pol, dok ne prođu kroz pubertet, u kom trenutku, ako mislite da ste pogrešnog pola, osećate se kao Pinokio koji se pretvara u magarca.
Porque, basicamente, crianças são todas parecidas, ambos os sexos, até que passem pela puberdade; num ponto em que, se você se sente no sexo errado, você se sente como o Pinóquio se transformando em um burro.
Dok smo moja porodica i ja bežali ka bezbednosti, kada sam imao 12 godina, od jednog od tih napada, odlučio sam da ću učiniti sve što je u mojoj moći da osiguram da moja deca ne prođu kroz isto iskustvo koje smo mi imali.
Enquanto minha família e eu fugíamos, por segurança, de um desses ataques, quando eu tinha 12 anos, eu resolvi que eu faria tudo o que pudesse para garantir que meus filhos não passassem pelo mesmo que passamos.
Otkrili smo da su u stanju da prođu kroz prostor od tri milimetra, debljine dva novčića i za to vreme zapravo veoma brzo trče kroz taj skučen prostor, iako se to ne vidi.
Descobrimos que podem passar por lacunas de três milímetros, da altura de duas moedas, duas moedas empilhadas, E quando fazem isso, elas podem passar por esses espaços confinados a altas velocidades, apesar de nunca vermos isso.
Na jugu vidimo ilegalnu seču šume, a međunarodni trgovci drogom pokušavaju da prođu kroz park i stignu do Brazila.
Vemos derrubada ilegal de madeira vinda do sul, e traficantes de drogas tentando se mover pelo parque e entrar no Brasil.
U glavi im klikne kad prođu kroz tih 6 metara te bizarne radnje.
E essa chave é ligada na cabeça deles quando eles andam através desses seis metros dessa loja bizarra, não é?
Izuzetna stvar je da ti preduzetnici koji prođu kroz posttraumatski razvoj sada sagledavaju svoju smetnju u učenju kao poželjnu teškoću koja im je obezbedila prednost jer su postali bolji slušaoci i više su obraćali pažnju na detalje.
E o extraordinário é que os empreendedores que passam por crescimento pós-traumático, veem seu distúrbio de aprendizado como uma dificuldade desejável que lhes deu uma vantagem. porque se tornaram melhores ouvintes e dão mais atenção a detalhes.
Sada je zaista stvar u tome da se ovo sertfikuje, testira na letovima, i da se prođu svi procesi pravila odobravanja.
Agora, é basicamente uma questão de conseguir a certificação, testar em voo e passar por todos esses processos regulatórios de aprovação.
Našli smo neke hemikalije koje uspeju da prođu kroz prvi korak procesa, ali kad prođu kroz drugi korak, napredni proces oksidacije, retko nailazimo na bilo kakve hemikalije.
Detectamos algumas substâncias químicas capazes de escapar à primeira etapa do processo, mas quando chegamos na segunda etapa, o processo de oxidação avançada, raramente vemos quaisquer substâncias químicas presentes.
Mnoge biljke su dovoljno srećne da prođu ceo život a da ih neko ne pojede, na kraju uginu i od njih ostanu ostaci.
Muitas plantas têm a sorte de passar a vida inteira sem que sejam comidas, até que morram e deixem seus restos.
To je ono što ostaje od ćelija paradajza nakon što prođu kroz tretman kečapa.
É o que sobra das células dos tomates após passarem pelo processo de fabricação do ketchup.
Proces kojim bismo stigli dotle ima toliko ugrađene nasumičnosti i složenosti da bi rezultati mogli da prođu Lavlejsin test.
O processo que nos levou ali tem tanta aleatoriedade e complexidade embutida que o resultado pode passar no Teste Lovelace.
Počinjemo da primećujemo da su želje prosto sačinjene od telesnih senzacija - o, ovde je stegnuto, tu je napeto, tamo je nemirno - a te telesne senzacije dođu i prođu.
Começamos a perceber que os desejos são simplesmente sensações corporais: de aperto, de tensão, de inquietude... e que essas sensações corporais vêm e vão.
Kod slonova ili ljudi, trebalo bi vekovi da prođu da bi se osobina proširila dovoljno da ima značaj.
Em elefantes ou pessoas, levaria séculos para um traço se espalhar o suficiente para fazer diferença.
Kada prođu kroz kičmenu moždinu, čulni signali stižu do mozga.
Depois de passar pela medula espinhal, sinais sensoriais atingem o cérebro.
Trebalo je čak vekovi da prođu da bi ljudi shvatili šta smo ignorisali toliko dugo.
Demorou séculos, até, para que os humanos percebessem o que ignoramos por tanto tempo.
Te su to ljudi koji su volontirali da prođu kroz tešku operaciju kako bi jedan od njihovih zdravih bubrega bio uklonjen i transplantiran veoma bolesnom strancu koga nikad nisu i verovatno i neće upoznati.
São pessoas que se voluntariaram a passar por uma cirurgia para que um de seus rins saudáveis pudesse ser removido e transplantado em um doente anônimo que eles não conhecem e talvez nunca conhecerão.
Ako ste bili u Vašingtonu, Japanu ili Londonu, znate da su ljudi koji se tamo voze metroom vrlo pažljivi u vezi sa stajanjem na desnoj strani pokretnih stepenica tako da ljudi mogu da prođu sa njihove leve strane.
Se já estiveram em Washington, DC, Japão ou Londres, sabem que lá os passageiros do metrô têm muito cuidado em ficar do lado direito da escada rolante pra que as pessoas passem pela esquerda.
Naravno, bolje je za druge da mi stojimo sa desne strane i pustimo ih da prođu, ali od nas se to očekuje da radimo samo na nekim mestima.
Obviamente, é melhor quando ficamos à direita e deixamos as pessoas passarem, mas só é esperado que façamos isso em alguns lugares.
Meseci prođu, nešto vas podseti šta se desilo prvi put, nametljivac vam nametne kokain i postajete zavisni i vaš se život menja.
Passam-se meses, algo nos faz lembrar o que aconteceu na primeira vez, um traficante nos vende cocaína, ficamos viciados, e nossa vida muda.
Zašto je trebalo da prođu meseci pre nego što su Amerikanci shvatili da su pod informacionim napadom koji finansira druga država?
Por que levou meses para os americanos entenderem que eles estavam sob um ataque informacional patrocinado por uma nação?
Polovina i više onih koji prođu tretman dožive poboljšanje simptoma.
Metade ou mais daqueles que passam por tratamento sentem uma melhora em seus sintomas.
A čak i ako, nekim slučajem, stignu u bolnicu, pre ili nakon infarkta, možda moraju da prođu kroz jedan ili više dugotrajnih, skupih testova i terapija, koji se trenutno smatraju najvišim standardima u dijagnostici infarkta.
Mesmo que cheguem ao hospital, por sorte, antes ou depois de um ataque cardíaco, podem ter que passar por um ou mais desses testes caros e demorados e tratamentos, que são considerados atualmente os padrões de ouro do diagnóstico de ataque cardíaco.
Šta se desi kada te pretpostavke prođu neprimećene i nerazrešene, kao što se često dešava?
e o que acontece quando elas passam despercebidas e não são abordadas, como ocorre tantas vezes.
Sa uzdahom ću pričati ovo, kad godine prođu i glava mi posedi - Dva puta su se račvala u šumi, a ja - ja sam odabrao onaj kojim se ređe ide, i to je promenilo sve.
Um dia contarei isso com um suspiro Em algum lugar, eras e eras porvir: Duas estradas se divergiam e eu, Eu escolhi a menos viajada, E isso fez toda a diferença.
Ali kada prođu, sa njima nestane i većina pijaće vode.
Mas quando eles se esvaírem, com eles se vai grande parte da água potável.€
To znači da ako petoro kola čeka, morate sa sačekate dok svi oni prođu, onda krećete.
Isso significa que, se há cinco carros de espera, você tem que esperar até todos passarem, depois você passa.
U ovom slučaju, na tačkama prelaska, omogućava ljudima da prođu, jer je vaš mali uređaj za praćenje rekao da su okej, što je zapravo koštalo života.
Nesse caso, num ponto de checagem militar, ao deixar as pessoas passarem porque o dispositivo rastreador dizia que elas estavam ok, isso pode custar vidas.
0.96466112136841s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
talvez por isso não importaram em atirar os barcos contra os vitrais. 