Pitali ste me sve ovo, a već ste pročitali poruku?
Fez todas essas perguntas e já tinha lido o bilhete?
Pročitali ste ovu knigu sa 400 strana u samo deset minuta?
Você leu este livro de 400 páginas apenas em 10 minutos?
Nemojte pogrešno da me shvatite, ali, totalno ste pogrešno pročitali situaciju.
Não leve para o lado errado, mas... está vendo a situação de forma totalmente errada.
Vidite, vi govoriti o meni kao da sam nešto sam studirao ste za ili pročitali u udžbeniku, ali vi ne znate.
Você fala de mim como se eu fosse algo que estudou ou leu em um livro, mas você não me conhece.
Već ste pročitali vaše deonice, sada morate početi da ih deklamujete.
Vocês já leram as suas partes, agora devem começar a recitá-las.
Jeste li pročitali da je vaš prijatelj Gospodin Gillingham se bavi?
Será que li que seu amigo Lorde Gillingham está noivo?
Onda ste pročitali da je Džilijan Darmodi uhapšena zbog ubistva.
Então leu que Gillian Darmody foi presa por assassinato.
On pročitali priču ili barem pola od toga.
Ele leu a sua história, ou pelo menos a metade.
Možda ste pročitali članak o ubistvu ili ste vidjeli nešto na TV-u.
Podem ter lido uma matéria, visto na TV sobre o crime.
Ne znam da li ste pročitali Mandela knjigu, ali mene, ja bih izabrati Državama.
Não sei se já leu o livro do Mandela, mas, eu escolhi os EUA.
Neki od vas su možda već pročitali nešto o trenutnom razmatranju Agencije za hranu i lekove SAD-a o genetički modifikovanom lososu.
Alguns de vocês devem ter lido sobre as considerações do FDA neste momento sobre o salmão geneticamente manipulado.
Kada premotamo film unapred, jedan od ljudi koji su pročitali članak zvao se Dag Englbart i bio je oficir američkog vazduhoplovstva.
Avancemos um pouco, um dos caras que leu esse artigo chamava-se Doug Engelbart. Ele era um oficial da Força Aérea Americana.
Za vas koji ste pročitali "Malog princa", razumećete, nadam se.
Para aqueles que leram "O Pequeno Príncipe", vocês entendem essa referência, espero.
Da li ste ikada primetili da u razgovoru pominjete neku studiju koju zapravo niste pročitali?
Você já se pegou citando numa conversa um estudo que você na verdade não chegou a ler?
I tako, vi morate da stvorite zvuk vetra kako biste ga oduvali i pročitali ostatak knjige.
E ai você precisa fazer o som do vento e soprá-lo longe e ler o resto do livro.
Onda smo pročitali vašu knjigu i promenile svoje ime u "Havarisani komadi".
Depois lemos seu livro e nos apelidamos "As garotas em Crise."
Pesma počinje pričom o određenoj vrsti zaboravnosti koju neki zovu literarna amnezija, drugim rečima, zaboravljate stvari koje ste pročitali.
O poema começa com uma certa espécie do esquecimento que alguém chamou de amnésia literária, ou seja, esquecer as coisas que você leu.
Možda ste čuli ili pročitali negde da mi imamo 100 milijardi neurona, i pre 10 godina, pitala sam svoje kolege da li možda znaju otkud ova brojka.
Talvez vocês tenham ouvido falar que temos 100 bilhões de neurônios, então, 10 anos atrás, perguntei aos colegas se sabiam de onde veio esse valor.
Možda ste pročitali anegdotu u Forbs magazinu gde je Target poslao flajer jednoj petnaestogodišnjakinji sa reklamama i kuponima za pelene, cucle i krevetiće, dve nedelje pre nego što je ona rekla svojim roditeljima da je trudna.
Vocês talvez tenham visto essa piada publicada na revista Forbes, em que a Target enviou um panfleto para essa garota de 15 anos com propagandas e cupons para mamadeiras, fraldas e berços, duas semanas antes de ela contar aos seus pais que estava grávida.
MG: Da, '97. smo pročitali članak o tome kako deca širom sveta umiru od dijareje, i stalno smo govorili: "Pa to nije moguće.
MG: Em 1997, nós lemos um artigo sobre as doenças diarreicas que matavam muitas crianças ao redor do mundo, e nós dizíamos para nós mesmos, "Isso não pode ser assim.
Možda vam ona neće imati nikakvog smisla ako je niste pročitali ranije.
Talvez não faça qualquer sentido para você se você ainda não o viu.
Dame i gospodo, možete li podići ruke ako ste pročitali Don Kihota?
Senhoras e senhores, podem levantar as mãos se já leram "Dom Quixote"?
Takođe imamo, ako ste pročitali knjigu o mehuriću sa fillterima, a to je pojava kada volimo da koristimo mašine koje nam pomažu da nađemo stvari koje volimo.
Se vocês leram o livro sobre o filtro invisível, o fenômeno do filtro invisível é que adoramos utilizar máquinas que nos ajudam a encontrar coisas de que gostamos.
Okrenuli smo se literaturi nauke o vidu da bismo otkrili šta da radimo, i na osnovu onoga što smo pročitali, osmislili smo strategiju koju smo nazvali "imaj nagradu u vidu".
Então, nós buscamos na literatura da ciência da visão para saber o que deveríamos fazer, e baseados no que lemos, desenvolvemos uma estratégia que chamamos de "mantenha os olhos no prêmio."
Mislite da ste me pročitali, znate već čega tu ima.
Então, vocês pensam que já sabem um pouco de mim, pensam que sabem o que está acontecendo.
Poslao mi je to imejlom, omogućivši mi da postanem jedna od prvih ljudi koji su ikada pročitali tu knjigu na engleskom.
Ele me enviou por e-mail, permitindo que me tornasse uma das primeiras pessoas a ler o livro em inglês.
Reč koja stoji sama za sebe, kao na primer "fantastično", učenici sa disleksijom moraju da razbiju na delove da bi je pročitali: fan, tas, tič, no.
Se apresentamos uma palavra isolada, como "fantástico", os estudantes com dislexia precisam dividir a palavra em partes para poder lê-la: fan, tás, ti-co.
Kasnije, učesnici su pročitali priču o nekoj hipotetičkoj osobi i pitali su ih da ocene njegovu ličnost.
Depois, os participantes leram um estória sobre uma pessoa hipotética, e pediu-se que eles avaliassem sua personalidade.
Sad, nakon 15 godina - 15 godina nakon što smo pročitali prvi isečak - ovog oktobra, počeli smo da zapažamo neke signale.
Bem, 15 anos após termos lido a primeira sequência, agora em outubro identificamos alguns sinais.
Otkrili smo, kada smo anketirali ljude u vezi sa njihovim stavovima prema životnoj sredini nakon toga, da kod liberala nije bilo bitno koji esej su pročitali.
E o que vimos ao entrevistar as pessoas, sobre suas atitudes ambientalistas, foi que, para os liberais, não importava qual ensaio eles leram.
Konzervativci su, međutim, značajno više podržavali progresivnu ekološku politiku i zaštitu životne sredine kada bi pročitali esej o moralnoj čistoti nego kada bi pročitali jedan od druga dva eseja.
Os conservadores, porém, apoiavam de forma mais significativa as políticas ambientais progressivas e de proteção ambiental se tivessem lido o ensaio da pureza moral do que se lessem um dos outros dois ensaios.
Čak smo pronašli da su konzervativci koji su pročitali esej o moralnoj čistoti bili značajno skloniji da kažu da veruju u globalno zagrevanje i bili su zabrinuti zbog njega, iako ovaj esej nije ni pominjao globalno zagrevanje.
Ainda vimos que os conservadores que leram o ensaio da pureza moral foram muito mais propensos a dizer que acreditavam no aquecimento global e estavam preocupados com isso, mesmo que esse ensaio nem mencionasse aquecimento global.
Na njima smo pročitali o Intefu i njegovim spisima.
Nela, lemos sobre Intef e seus registros.
Dakle, izuzetna odstupanja i iznenađujuća za neke, ali ne iznenađuju ljude koji su pročitali delo Danijela Kanemana, na primer, ekonomiste i dobitnika Nobelove nagrade.
São variações extraordinárias e surpreendentes para alguns, mas não para aqueles que leram, por exemplo, o trabalho de Daniel Kahneman, ganhador do Nobel em Economia.
A da li ste ih zaista pročitali?
Mas será que lemos mesmo essas condições?
A da stvari budu još gore, kad smo pročitali uslove, otkrili smo sledeće, i moraću da izvadim svoje naočare za čitanje za ovo.
Para piorar as coisas, ao ler os termos e as condições, descobrimos o seguinte. Vou precisar de meus óculos para ler isto.
Drugi, pak, stalno upoređuju beleške među sobom o tome šta su pročitali i šta je dobro i nadaju se da je njihova grupa prijatelja najbolja i najbolje povezana i da ima najbolji ukus u čitavom gradu.
Outros comparam as anotações feitas entre eles sobre o que leram e o que é bom, na esperança que seu grupo seja o melhor, com o melhor gosto da cidade.
Potom smo čitali knjige, pročitali smo toliko knjiga, pročitali smo memoare Frederika Daglasa, američkog roba koji je samog sebe naučio da čita i piše i koji se domogao slobode zahvaljujući svojoj pismenosti.
Depois, lemos um monte de livros. Lemos a biografia de Frederick Douglass, um escravo norte-americano que aprendeu sozinho a ler e escrever e que conquistou a liberdade por causa de sua alfabetização.
A onda smo pročitali jednu od mojih omiljenih knjiga, „Galad“ od Merilin Robinson, koji je prošireno pismo oca sinu.
Depois, começamos a ler um de meus livros preferidos: "Gilead", de Marilynne Robinson, que é uma carta extensa de um pai para o filho.
A predviđanja su, kao što ste pročitali, ozbiljna.
E as previsões, como você leu, são sérias.
Oni bi pročitali udžbenik dva puta, ili tri ili čak četiri puta.
Eles liam o livro texto duas vezes, ou três vezes, ou quatro vezes.
U Švedskoj bismo ga pročitali jedanput, a zatim otišli da se zabavljamo.
Na Suécia nós líamos uma vez e então íamos para a balada.
1.9837300777435s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fez todas essas perguntas e já tinha lido o bilhete? 