Dame i gospodo, procena berbe narandži za ovu godinu.
Eis as estimativas da colheita da laranja para o próximo ano.
Ja bih rekao, s obzirom na njihov nivo tehnologije, da je to loša procena.
Dado seu nível tecnológico, eu diria que... ainda faltará muito.
Kao i vama... i meni je procena bila zamagljena sumnjom i nepoverenjem ali Oriji su osetili moje sumnje, oprostili mi moje slabosti i pokazali mi svoju moæ.
Como você, meu julgamento estava obscurecido por suspeitas e desconfianças. Mas os Ori sentiram meu medo, perdoaram minha fraqueza e me mostraram seu poder.
Znaèi vaša je procena, generale, da je odluka da pošaljete SG-6 na tu planetu bila ispravna, kao što dokazuje ova kuga protiv koje nemamo odbranu.
Então, é sua estimativa general, que a decisão de enviar o SG-6 para o planeta em particular foi acertada. Como esta praga demonstra, não temos defesas viáveis contra os Ori.
To je moja najbolja procena, bazirana na arheološkim zapisima, mapama, antropološkim istraživanjima.
Essa é a minha melhor aposta, baseado em dados arqueológicos, mapas, investigação antropológica.
Moja procena je da još uvek kruži oko druge baze.
Meu palpite seria quase fazendo o gol.
Procena je da je Exxon Valdez 18 puta više zagadio nego što je prosuto uz obalu Aljaske.
Estima-se que a quantidade de poluição seja 18 vezes o que o Exxon Valdez despejou na costa do Alasca.
Nije problem, neka njena procena za sad ostane nedefinisana.
Bem, o palpite da madame permanecerá em aberto.
Svesni ste, dr Lajtman, da æe ova procena utvrditi da li da vam dozvolim da napustite bolnicu?
Está ciente, Dr. Lightman, de que esta avaliação vai determinar se posso permiti-lo sair deste hospital.
Odaberi pogrešnu stranu i tvoja procena æe biti pod velikim pitanjem.
Porque se ficar do lado errado nessa questão, sua capacidade será colocada em dúvida.
Trenutna procena broja žrtava oba napada je veoma visok, procenjuje se na 200...
A estimativa atual de vítimas em ambos os ataques é muito grave. São estimados em torno de 200...
Vaša psiho procena je to oznaèila "definisanim trenutkom."
Sua avaliação psiquiátrica chamou de "momento decisivo".
Naša procena je gotova i naša misija je završena.
Acabamos a avaliação, a missão está completa.
Posle višegodišnjih suðenja i psihijatrijskih procena, više od 30 godina nakon što je Žorž Leblan zatvoren i osuðen na doživotnu robiju, ostala su pitanja, banalna i jeziva.
Após anos de processo e de análise psiquiátrica, após quase 30 anos da prisão de Georges Leblanc, condenado à prisão perpétua, as perguntas pairam no ar, tão banais quanto duras.
Naravno, trebaæe nam procena vaše kuæe pre nego što odobrimo iznos.
Precisaremos avaliar sua casa antes de liberar o dinheiro.
Bilo je par pogrešnih procena, priznajem, ali vidi šta smo postigli!
Houve erros, eu admito, mas veja tudo que realizamos.
Zašto imam oseæaj, sad kad znaju za to, sad kada su se posvetili tome da ova vlast propadne, da je vaša procena znatno manje optimistièna?
Por que tenho a impressão, agora que eles sabem, agora que tornaram em sua cruzada pessoal ver esse regime fracassar, que sua estimativa será bem menos otimista?
Naša procena je, da samo ta èinjenica zahteva zakonsko rešavanje neposredne opasnosti.
Nossa avaliação é que, este fato por si só satisfaz a exigência legal de risco iminente.
Ispostavilo se da su oni bili svesni, kao što niko drugi u kompaniji nije tehnološkog iznenađenja koga ni eksperti procena, ni ekspeti na terenu u Kini nisu bili svesni.
Ficou claro que estavam cientes, como ninguém na empresa sabia, que havia um desvio de tendência tecnológica que nem os experts de previsão e nem os experts na China, estavam cientes disso.
Procena rashoda samo za oblast zdravstvene zaštite je da će sa trenutnih 26 procenata budžeta doći do 42 procenta.
A previsão para a peça da saúde sozinho é passar de 26 por cento do orçamento para 42 por cento.
Procena je da postoji 68 miliona ljudi koji su u invalidskim kolicima širom sveta.
Estima-se que existem 68 milhões de pessoas em cadeiras de rodas, em todo o mundo.
a to je zapravo gruba procena.
E isso é, na verdade, uma estimativa conservadora.
Te informacije se spajaju sa GPS jedinicom da bi se dobila procena lokacije automobila.
Nós fundimos essa informação com uma unidade de GPS para ter uma estimativa da localização do carro.
Konzervativna procena nam govori da postoji preko 27 miliona ljudi koji su robovi danas u svetu.
Uma estimativa conservadora nos diz que há mais de 27 milhões de pessoas escravizadas no mundo hoje.
Dakle, 10 godina procena i testiranja da bi ovo doveli do stanja, gde mislimo da je zapravo spremno.
Assim, depois de 10 anos de avaliações internas, testes, chegamos a um ponto em que acreditamos que está pronto.
Pre nekih 30 - 50 kilometara, neko ga je video, i čim ga vidi jedan automobil i stavi ga na mapu, on je na mapi - pozicija, brzina, dobra procena da će nastaviti da ide 135km/h.
Quinze, 30, 50 quilômetros atrás, alguém viu esse sujeito, e assim que um carro veja esse sujeito e o ponha no mapa, ele está no mapa -- posição, velocidade, e boa estimativa que ele continuará a 140 km/h.
Činjenica je da su ti milioni gruba procena, jer ne znamo zaista koliko dece umire zbog ovoga svake godine.
E o fato é que "milhões" é uma estimativa, porque não sabemos exatamente quantas crianças morrem disso todos os anos.
Ako je ta procena tačna, to čini verovanje da je stres loš po vas petnaestim najvećim uzrokom smrti u Sjedinjenim Američnim Državama u protekloj godini, koji ubija više ljudi nego rak kože, HIV/SIDA i ubistvo.
Agora, se essa estimativa estiver correta, Isso faz com que a crença de que o estresse é ruim para você a 15ª maior causa de mortes nos Estados Unidos no ano passado, matando mais que o câncer de pele, HIV/AIDS e homicídios.
Postoji jedna procena koja navodi da je u Sjedinjenim Državama dve trećine zemlje koja je jednom pošumljena, a potom ogoljena postalo pošumljeno kad su se drvoseče i frameri povukli naročito sa istočne polovine zemlje.
Há uma estimativa que sugere que nos Estados Unidos, dois terços das terras que um dia era florestada e foi desmatada se reflorestou quando lenhadores e fazendeiros recuaram, em particular da metade oriental do país.
I ja mislim da ta procena zahteva da obratimo pažnju na tri stvari.
E penso que o julgamento requer que olhemos três coisas.
Sadašnja procena je da postoji između 200 i 400 različitih gena urzočnika autizma.
Na verdade, as estimativas atuais são de que haja de 200 a 400 genes diferentes que podem causar o autismo.
Da stavimo to u kontekst, to je oko 400 puta manje od procena broja inteligentnih oblika života u svemiru.
Agora, só para colocar em perspectiva, isso é 400 vezes menos do que as melhores estimativas de quantas formas inteligentes de vida extraterrestre existem.
♫ To je dobra procena sa dobro definisanim intervalima greške♫
♫ Esta é uma boa estimativa com pequena margem de erro ♫
Decenijama je procena učestalosti ostala nepromenjena sa svega tri ili četiri deteta na 10 000.
Por décadas, as estimativas de prevalência permaneceram estáveis, entre três ou quatro crianças a cada dez mil.
Ako je tačna trenutna procena Centra za kontrolu i prevenciju bolesti, da se jedno od 68 dece u Americi nalazi na spektrumu, autistični ljudi su jedna od najvećih manjinskih grupa na svetu.
Se a estimativa do Centro de Controle e Prevenção de Doenças, de que 1 a cada 68 crianças nos EUA está dentro do espectro, estiver correta, os autistas são um dos maiores grupos minoritários no mundo.
Pa, posmatrajući brojke, moja procena je da bi zbir 75, ne samo bio ogroman skok napred za opšte dobro ljudi, takođe bi značio pogađanje mete Globalnih ciljeva.
Com base nos números, minha estimativa é de que uma pontuação de 75 seria não só um grande avanço em bem-estar humano, mas também significaria que atingimos as metas globais.
Ali on služi da predstavi sve vrste medicinskog odlučivanja, ali i finansijske odluke, kao i društvene odluke - sve odluke koje morate da donesete u kojima bi vam pomogla racionalna procena činjenica.
Mas isso se aplica a todos os tipos de decisões médicas, e também para decisões financeiras, e decisões sociais; qualquer tipo de decisão que tenha que tomar que se beneficie de uma avaliação racional dos fatos.
Ali šta ako je ta procena prosto zasnovana na sopstvenom iskustvu bez okvira savlađivanja znanja, na sopstvenom ličnom iskustvu ili posmatranju vršanjaka, gde su vas gurali kroz razrede ovim uspostavljenim ritmom, gomilajući sve te rupe?
Mas e se essa estimativa for baseada na sua própria experiência, sem o conceito de "maestria", olhando a sua própria experiência, ou a dos seus colegas, em que você é levado nesse mesmo ritmo ao longo das aulas, acumulando lacunas?
I kako prelazite preko ovoga vidite nekoliko desetina godina nafte -- plava linija, zapravo, je najmanja procena postojećih resursa.
E quando vocês olham alí, vocês notam algumas dezenas de anos de petróleo -- a linha azul, por falar nisso, é a menor estimativa dos recursos existentes.
A žuta linija je najoptimističnija procena.
E a linha amarela é a estimativa mais otimista.
Je l' tako? Ovo može biti moja mala procena.
Esta poderia ser minha pequena avaliação.
Postoji procena da je između 300.000 i 500.000 žena silovano tamo.
Estima-se que entre 300 mil a 500 mil mulheres foram violentadas lá.
Ovo je bila procena novog ispitivanja.
Essa era a estimativa do novo levantamento.
Mi ne znamo koliko planeta zaista postoji u univerzumu, ali 10 na dvadeseti ili 100 milijardi milijardi je dobra procena.
Não sabemos quantos planetas existem no universo, mas uma boa estimativa é que são 100 bilhões de bilhões.
3.6428179740906s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eles fizeram a projeção que pediu, general. 