Ono što me plaši je da ne mogu garantovati da neæu puæi pod pritiskom.
O que me preocupa é que... não posso garantir que não vou dar pra trás sob pressão.
Veoma neobièan trener, ali i jedan od najboljih trenera, poznat je po tome što koristi klasiènu muziku dok trenira borce kako bi ostali smireni, bili strpljivi, i da se ne slome pod pritiskom.
Um treinador nada ortodoxo. E um dos melhores treinadores no jogo. E ele é conhecido por usar música clássica... para ensinar os lutadores a ficarem calmos, pacientes... e permanecerem tranquilos e não agressivos.
Možda æe... ako popustiš pod pritiskom cele prièe.
Eles podem... se você sucumbir-se com a pressão da história.
Mislim da smo pod velikim pritiskom.
Acho que estamos sob muita pressão.
Ljudi su govorili da je pod prevelikim pritiskom.
Diziam que era muita pressão para colocar num garoto.
Želeli su mene u potopljenom metalu koji je pod pritiskom?
É sério? Vão me colocar em um container de metal submerso?
Pokazuju svoje pravo lice kad su pod velikim pritiskom.
Coloque-as sob pressão e descobrirá quem são.
Ako su razneli kupolu, neæe biti pod pritiskom.
Se explodiram a redoma, ela não será pressurizada.
Niki Lauda je pod pravim pritiskom Džejmsa Hanta kako se približavaju krivini Druid.
Niki Lauda está sob pressão de James Hunt enquanto sobem a pista em direção à esquina Druids.
Džejmse, da li misliš da možeš da se izboriš sa pritiskom?
James, acha que pode suportar a pressão?
U redu, ti pritiskom naknadama protiv mog sina?
Não. Vocês vão prestar queixa contra o meu filho?
To neće biti potrebno, nismo pritiskom optužbe.
Isso não será necessário. Não vamos prestar queixas.
Znamo da ga mesecima držite pod prismotrom, i znamo da ste pod pritiskom da pokažete rezultate.
Sabemos que o observa há meses... e que tem sido pressionado para apresentar resultados.
Mada znam da je sigurno pod velikim pritiskom.
Mas sei que ele deve estar sob muita pressão.
Bilo kakva eksplozija pod pritiskom modula reaktora pokrenuæe lanèanu reakciju koja æe uništiti celu stanicu.
Qualquer explosão no módulo do reator liberará uma reação que destruirá toda a estação...
Treba mi neko ko može da donese teške odluke pod ogromnim pritiskom.
mas eu fiz. - Ótimo trabalho, Jax.
Prijeminula je ubrzo nakon dolaska zbog greške sa pritiskom na odelu.
Aqui diz que ela morreu por falta de pressão no traje.
Borimo se sa ovim pritiskom tako što imamo mozgove, a unutar naših mozgova, imamo centre za donošenje odluka koje sam ovde nazvao "Operativac".
Nós lidamos com estas pressões, tendo cérebros e, dentro de nossos cérebros, através dos centros de tomada-de-decisão que, aqui, eu chamei de Ator.
U prirodi imamo mnogo primera veoma efikasnih struktura baziranih na membranama koje su pod pritiskom.
E na natureza há muitos exemplos de estruturas muito eficientes baseadas em membranas pressurizadas.
Ispumpate ga pod velikim pritiskom kroz štrcaljku.
Você bombeia o líquido a alta pressão por um bico.
Biće napravljen od iste pamučne tkanine, istog balona, sa istim unutrašnjim pritiskom.
Ele terá o mesmo tecido de algodão, o mesmo balão, a mesma pressão interna.
Želite nekoga ko ima vreme i blizinu da ovaj posao uradi dobro, i želite nekog ko može sa ljudima da radi pod pritiskom situacije koja se uvek menja.
Você quer alguém que tenha tempo e disponibilidade para fazer esse trabalho bem, e você quer alguém que possa trabalhar com as pessoas sob a pressão de uma situação que está sempre mudando.
Možda se, kada sam se suočio sa stalnim pritiskom, moj pećinski instinkt za preživljavanjem povezao sa lukovima.
Talvez, diante da pressão constante, meus instintos de sobrevivência de homem das cavernas se ligaram aos arcos.
Skinuo sam svoju jarmulku, jer nisam imao medicinsku opremu i sa velikim pritiskom zaustavio sam mu krvarenje.
Tirei o meu quipá, pois eu não tinha equipamentos médicos, e com muita pressão, eu contive o sangramento.
Obično tumačimo ove fizičke promene kao anksioznost ili znake da se ne nosimo dobro sa pritiskom.
E normalmente, nós interpretamos essas mudanças físicas como ansiedade ou sinais de que não estamos lidando muito bem com a pressão.
U međuvremenu, u mojoj velikoj jevrejskoj porodici svi su već bili venčani i na putu da imaju mnogo dece, i osećala sam da sam pod neverovatnim pritiskom da se moj život pokrene.
Enquanto isso, minha enorme família judia já estava toda casada e a caminho de ter muitos e muitos filhos, e eu me senti muito pressionada a seguir com a minha vida.
Ma Tida je rekla: "Mi Burmanci smo čuveni po velikoj gracioznosti pod pritiskom, ali takođe nosimo žalost ispod glamura, "
em seu país. Ma Thida disse: "Nós birmaneses somos conhecidos por nossa incrível graça sob pressão, mas também temos mágoa sob o glamour",
Mnogi od vas se možda pitaju zašto bi iko odabrao ovakav način života, pod pritiskom zakona koji ih diskriminišu jedenja iz kante za smeće, spavanja pod mostovima, odrađivanja sezonskih poslova tu i tamo.
Vocês podem se perguntar por que alguém escolheria uma vida como esta, sob o jugo de leis discriminatórias comendo de latas de lixo, dormindo sob pontes, pegando empregos sazonais aqui e ali.
Sigurno moramo pokušati, ali ova preduzeća su toliko takmičarski nastrojena, toliko globalizovana i vođena komercijalnim pritiskom da će sve što može da bude urađeno biti urađeno negde, bez obzira na pravila.
Com certeza devemos tentar, mas essas empreitadas são tão competitivas, globalizadas e dirigidas pela pressão comercial que qualquer coisa que possa ser feita vai ser feita em algum lugar, não importa o que as leis dizem.
Pritiskom dugmeta, mogu upoznati sve domaće vrste svog mesta.
Com o clique de um botão, pode-se conhecer todas as espécies nativas de sua região.
Pod pritiskom su da budu onlajn i stalno dostupni, pričajući, dopisujući se, lajkujući, komentarišući, deleći, postujući - tome nema kraja.
Elas são pressionadas a estar conectadas e disponíveis o tempo todo, conversando, enviando mensagens, curtindo, comentando, compartilhando, postando Nunca acaba.
Ovo je simulirano arterijsko krvarenje - upozoravam na krv - sa duplim pritiskom.
Isso é um sangramento arterial simulado - aviso de sangue - com o dobro da pressão arterial humana.
ovo je vrsta krvarenja koja je traumaticna, i kao što sam rekao pre, bilo bi potrebno pet minuta ili duže sa pritiskom da bi se zaustavilo.
Então, esse tipo de sangramento é muito traumático, e como eu disse antes, demoraria cinco minutos ou mais para ser estancado com pressão.
Pogođeni ste metkom u nogu, i umesto da iskrvarite za tri minuta, vi izvadite bočicu gela iz svog opasača, i pritiskom na dugme, zaustavljate krvarenje i na putu ste ka ozdravljenju.
Que são baleados na perna, e em vez de perecer por hemorragia em três minutos, tiram um pacotinho de gel do seu cinto, e com o apertar de um botão, podem parar a hemorragia, e estarão a caminho da recuperação.
počnete da istišćete vazduh iz pluća pod mnogo većim pritiskom od onog koji biste ikada mogli proizvesti dobrovoljno.
o ar é levado para fora dos seus pulmões sob pressões muito mais altas do que no riso forçado. Por exemplo, eu não posso cantar com uma voz tão alta assim.
Ispod toga ne bi bio kamen, već led pod visokim pritiskom, poput leda IX.
E não haveria rochas por baixo, mas uma forma de gelo de alta pressão, como gelo IX.
Ovo ću da uradim pritiskom dugmeta.
E faço isso através deste botão.
Duboki san je za mozak kao čišćenje pod pritiskom.
O sono profundo atua como uma poderosa faxina no cérebro.
Jedna od stvari je: da radim, a da nisam pod pritiskom.
Uma das coisas é: trabalhar sem pressão.
To me je navelo da napišem ovu pesmu samo za nju, samo da je malo ohrabrim dok se bori sa stresom i pritiskom na poslu.
Então eu escrevi uma música só para ela, só para dar um encorajamento enquanto enfrentava o stress e as pressões do trabalho.
0.93545413017273s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você tem estado sob muita pressão recentemente. 