Atualmente, vários membros encontram-se sob custódia... aguardando julgamento pelo caso Tate-LaBianca... que deixou a cidade de Los Angeles sob tensão... até que os investigadores encontrassem os suspeitos....
U pritvoru su i èekaju optužnicu za ubistva Tet-LeBjanka. Celi Los Anðeles je strahovao. Tek kad je policija pronašla osumnjièene nakon dojave...
Só estou tentando aliviar a tensão.
Ја само покушавам да спустим лопту.
Sob tensão, todos dizem coisas de que se arrependem.
Kad je pod stresom, svatko kaže nešto što požali.
É certamente uma... desesperada tentativa mecânica... de aumentar emoção e a tensão para a próxima fase do jogo.
Verovatno je to patetièan mehanièki eksperiment, poveæati emotivnu tenziju za drugi èin u igri.
Suas teias em forma de funil têm uma resistência tensional... proporcionalmente igual à dos arames de alta tensão... usados em pontes pênseis.
Окреће се и гради мрежу облика левка, која је неподерива пропорционално колико и врло издржљива жица каква се користи за изградњу мостова.
A Tensão que estava sendo tramada por meses na Nigéria explodiu ontem o exilado Gen. Mustafa Yakubu organizou um golpe rápido e violento... contra o governo eleito democraticamente do Presidente Samuel Azuka.
Višemjeseèna napetost u Nigeriji kulminirala je juèer kada je protjerani gen. Yakubu organizirao udar protiv demokratski izabrane vlade Samuela Azuk e.
É um modo de deixar a tensão pós provas sair.
To je nacin opustanja posle ispita.
Talvez devêssemos nos beijar, para quebrar a tensão.
Možda bi trebalo da se poljubimo da smanjimo napetost. Šta se dešava ovde?
Também não posso suportar a tensão.
Ни ја не могу да поднесем притисак.
Eles são mais leves, mais baratos e suportam o dobro de tensão.
Lakše su, jeftinije i imaju dva puta veæu otpornost na istezanje.
Diante de uma nova fonte de alimento... aliviam a tensão com uma grande suruba.
Jedna od mojih omiljenih tehnika. Kada pronaðu novi izvor hrane, naprave orgije Da se smanji napetost.
Quando o estado da Virgínia se integrou à confederação em 1861, causou uma grande tensão entre os demais estados.
Када се наша држава Вирџинија придружила Конфедерацији 1861 године, то је створило огромну тензију унутар државе.
Sei como é estressante organizar uma rebelião... motivar as tropas, planejar os ataques... e trouxe uma coisa para aliviar a tensão.
Знам колико је стресно водити побуну. Организовати војску, планирати нападе па сам ти донео нешто да ти смањи напетост.
É a maior tensão entre os EUA e a Rússia desde a Crise dos Mísseis em Cuba.
Napetost izmeðu SAD i Rusije nije bila ovako velika još od Kubanske krize.
Nada alivia mais a tensão pré-casamento que o pensamento de cair e se afogar.
Ništa ne umiruje vjenèanu nervozu kao pomisao na padanje i utapanje.
A Ex-Soviética Geórgia tornou-se um foco de tensão entre a Rússia e o Ocidente.
Bivša èlanica SSSRa je postala centar tenzija izmeðu Rusije i zapada.
Veja a tensão entre a segunda e terceira dimensões.
Gle napetost između 2- i 3-dimenzionalnosti.
Conversas terroristas nas zonas de tensão, praticamente não existem nesse momento.
Zagovaratelji terorista doslovce su nestali sa svih vruæih linija.
Tem havido certa tensão e eu sou provavelmente o maior culpado, mas gostaria de colocar isso no passado.
Znam da je bilo nekih problema meðu nama, i ja sam verovatno više kriv. Ali, voleo bih da ostavimo to iza nas.
Cuidado, a tensão desse arco é de 68kg.
Тензија која Лук је 150 фунти.
Testes adicionais revelam que a redoma parece ser impermeável a laser de alta tensão, e todos os corrosíveis de classe A.
Testovi su pokazali da je kupola otporna na laser visoke energije. I sve korozive hemikalije klase A.
Já sabemos que há tensão naquele lar.
Znamo da u kuæi veæ postoji napetost.
O modo como luta contra a tensão entre promessas da tecnologia e suas barreiras.
Kako se rvete sa tenzijom koju proizvode obeæanja i opasnosti od tehnologije.
Isso foi na época em que os maiorais admitiram que não dava para mandar homens para o espaço por meses ou anos e não fazer algo para aliviar a tensão.
Tada su glavešine priznale da se ne može poslati muškarca u svemir mjesecima ili godinama i lišiti ga tjelesnog zadovoljstva.
Alguns momentos de tensão, mas Saul Berenson está agora no seu caminho de volta à embaixada.
Par teških trenutaka, ali Soul Berenson je sada na putu za ambasadu.
Minha filha do meu primeiro casamento, a Peggy, vive na maior tensão com minha filha do segundo casamento, a Joy.
Æerka iz prvog braka, Pegi, ima veoma zategnute odnose sa æerkom iz drugog braka, Džoj.
Há um clima de tensão e ansiedade aqui, em frente ao Centro Espacial Johnson e como podem ver, há muitas pessoas reunidas para ver se a missão de resgate de Mark Watney terá sucesso ou não.
Vlada atmosfera napetosti i uzbuðenja ovde izvan Svemirskog centra Johnson. Kao što možete vidjeti, mnogi Ijudi su se okupili ovde da vide hoæe li ili neæe misija spašavanja Marka Watneyja biti uspešna.
Desequilíbrio nos seus fluidos, tensão nos órgãos principais, sistema imunológico debilitado.
O neravnoteži u vašim teènostima. Naporu u glavnim organima. Osiromašenom imunološkom sistemu.
Portanto, o que temos é uma atmosfera de vulnerabilidade e tensão.
I tako na kraju dobijete atmosferu ranjivosti i tenzije.
Se há tensão na comunidade, se a assiduidade nas escolas diminui e se existe atrito entre professores e os pais, o marionete chama a professora e os pais em frente de toda a comunidade
Ако у селу постоји тензија, ако присуство у школи опадне, ако постоје варнице између наставника и родитеља, лутка позива учитеља и родитеља пред цело село и каже: "Рукујте се.
Dei-lhe aspirina, dei-lhe remédios para aliviar a tensão no coração.
Dao sam joj aspirin i lekove koji smanjuju pritisak u srcu.
Um exemplo estaria em "Procurando Nemo", na tensão imediata, você estava sempre preocupado, a memória de curto prazo de Dory a faria esquecer seja lá o que for que Marlin lhe dissera.
Пример у "У потрази за Немом", на кратке стазе сте забринути да ли ће Дори, због свог кратког памћења заборавити све што јој Марлин говори.
Mas debaixo disso estava a tensão global de conseguiremos encontrar Nemo neste oceano enorme e vasto?
Али испод тога влада општа напетост, да ли ћемо икад пронаћи Нема у том огромном океану?
Então sempre haveria uma tensão envolvida nisso.
Oduvek je trebalo da postoji tenzija unutar toga.
Então há algumas semanas, a tensão começou a crescer, assim que começamos esta nova campanha chamada "Não estamos preparados pra morrer na sua guerra."
Pre nekoliko nedelja, stres raste i pokrećemo novu kampanju pod imenom: "Nisam spreman da umrem u vašem ratu."
Se dois amigos têm uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto.
Ukoliko dva prijatelja imaju recipročnu transakciju, kao što je prodaja automobila, dobro je poznato da to može biti izvor napetosti ili nelagodnosti.
E sinto que há uma tensão desconfortável na sala exatamente agora porque eu não deveria estar usando este vestido.
Trenutno u prostoriji osećam neprijatnu napetost jer nije trebalo da obučem ovu haljinu.
Isso o liga à certa quantidade de tensão para que fique a serviço do observador e mostre esse pedaço de papel, delicadamente, ao visitante à sua frente.
Као да улаже велики напор да буде на услузи посматрачу и представи овај лист папира на врло деликатан начин особи која стоји пред њим.
A criação deles sempre procurou conciliar a tensão entre fazer eu e meus irmãos entendermos as realidades do mundo, enquanto assegurando que nunca as aceitássemos como inevitáveis.
Njihovo roditeljstvo je uvek težilo smanjenju tenzije u shvatanju realnosti sveta između mene i moje braće, trudeći se da nikada ne prihvatimo status kvo kao neizbežan.
Começamos a perceber que os desejos são simplesmente sensações corporais: de aperto, de tensão, de inquietude... e que essas sensações corporais vêm e vão.
Počinjemo da primećujemo da su želje prosto sačinjene od telesnih senzacija - o, ovde je stegnuto, tu je napeto, tamo je nemirno - a te telesne senzacije dođu i prođu.
Do mesmo jeito, nossa vida é dominada pela gravidade mas é quase indiferente à tensão superficial.
Na isti način gravitacija dominira našim životima dok smo skoro potpuno nesvesni sile površinskog napona.
0.36941599845886s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U pritvoru su i èekaju optužnicu za ubistva Tet-LeBjanka. Celi Los Anðeles je strahovao. Tek kad je policija pronašla osumnjièene nakon dojave... 