Bruno, možeš da se vidiš sa prijateljima ujutru pre nego što krenemo.
Seus amigos podem vir de manhã antes de partirmos.
Nije pošteno, ja sam zaglavio ovde sam sa sobom, dok si ti tamo, i igraš se sa prijateljima po ceo dan.
Não é justo, eu preso aqui sozinho e você aí brincando com seus amigos o dia todo.
A meðu svojim prijateljima, nisam bio ni smešan.
E eu e meus amigos. Nem éramos engraçados.
Kad sam bio klinac sa prijateljima sam izgradio takvu kuæicu.
Eu e meus amigos, quando crianças, fizemos uma dessas.
Bila bih zahvalna, da umrem okružena prijateljima.
Ficarei grata por morrer entre os meus amigos.
Ti si rekla da bi umrla okružena prijateljima.
Mas você disse que queria morrer entre amigos.
Terapija ukljuèuje: kontakte sa prijateljima i voljenima.
Tratamentos incluem contato com amigos e amados.
Ja imam novi pocetak, u novom domu Sa novim prijateljima.
Eu ter um novo começo, em uma nova casa, com novos amigos.
Vi svojim vrlim prijateljima nedostajete, vrsni gospodaru.
Meu Senhor, vossos amigos sentem vossa falta.
Prijateljima, porodici, èak i o seronjama koje u drugim okolnostima ne podnosiš.
Até mesmo os idiotas que costumamos não suportar. - Como o tio Howard?
A šta je sa mojim prijateljima?
E os meus amigos? - Perdão?
Oni posegnu za prijateljima ili porodicom.
Elas buscam amigos ou a família.
Ti, ja æu pokrivati kamere, idi s prijateljima.
Você, eu fico com as câmeras. Vá com seus amigos.
Moramo zahvaliti našim prijateljima u Pakistanu za njihovu studiju o tome kako heptapodi pišu.
Precisamos agradecer aos amigos no Paquistão pelos estudos sobre a escrita dos heptápodes.
Ne možemo verovati ni sopstvenim prijateljima?
Não podemos nem confiar nos nossos amigos?
Naša srca su sa ljudima Londona, i sa našim prijateljima svuda po svetu.
Nosso coração está com o povo de Londres e com nossos amigos ao redor do mundo.
A čuo sam da je neko rekao jednom čoveku koji nije razumeo, "Znate, ovde ste nekoliko sati i pokušavate da razumete, diskutujete o tome sa prijateljima.
E para um homem que não entendia, eu ouvi alguém dizer: "Sabe, você já está aqui por algumas horas tentando entender, discutindo com seus companheiros.
Možete označiti stvari, poslati ih svojim prijateljima, i razviti razgovor o tome kako se vi osećate dok posmatrate ova umetnička dela.
Vocês podem fazer anotações, enviá-las aos amigos e de fato manter uma conversa sobre como se sentem quando contemplam essas obras-primas.
Snimanje i remiksovanje i zatim deljenje toga sa svojim prijateljima je okej.
Tudo bem. Gravar e remixar e compartilhar com os amigos, tudo bem.
Bila sam zaprepašćena idejom da ću izgubiti sposobnost da uživam i cenim zalazak sunca bez potrebe da imam pri ruci foto-aparat, bez potrebe da delim to sa prijateljima.
Estou paralisada pela ideia de que poderia perder a habilidade de me alegrar e apreciar um por de sol sem ter uma câmara comigo, sem tuitar aos meus amigos.
da mogu takođe biti neustrašiva i samouverena. Izlazila sam u prepune barove, a ustvari sam želela da odem na večeru sa prijateljima.
Eu sempre ia a bares lotados quando o que queria mesmo era um jantar agradável com amigos.
Drugi se okrenu prijateljima, porodici, gledaju da nađu pomoć.
Outras procuram apoio nos amigos, na família.
Rekla sam svima: policiji, komšijama, mojim prijateljima i porodici, potpunim strancima i evo me danas ovde, zato što ste mi svi vi pomogli.
eu contei para todo mundo: polícia, meus vizinhos, meus amigos, minha família, estranhos, estou hoje aqui porque todos vocês me ajudaram.
Isterajte zlostavljanje na svetlost dana tako što ćete pričati o njemu s vašom decom, vašim saradnicima, vašim prijateljima i porodicom.
Falem a respeito de agressão com seus filhos, seus colegas de trabalho, seus amigos e sua família.
Nove stvari proističu iz onoga što zovemo našim slabim vezama, prijateljima prijatelja naših prijatelja.
As coisas novas vêm do que chamamos de laços frágeis, amigos de amigos de amigos.
U proteklih nekoliko godina, pomogla sam dvoma prijateljima da imaju kraj života kakav su želeli.
Nos últimos anos, ajudei dois amigos a ter o fim de vida que queriam.
One mogu biti i o ljudima - ["Benjamin Franklin" od Valtera Isaksona] ["Džon Adams" od Dejvida Mekalofa] - učesnicima istog događaja ili prijateljima koji dele iskustvo.
Eles podem ser sobre pessoas -- ["Benjamin Fraklin", de Walter Isaacson] ["John Adams", de David McCullough] -- que estão envolvidas no mesmo evento, ou amigos com experiências compartilhadas.
Oksitocin čini da žudite za fizičkim kontaktom sa prijateljima i porodicom.
Oxitocina faz você precisar de contato físico com seus amigos e família.
Takođe su pitali: "Koliko ste vremena proveli u pomaganju prijateljima, komšijama, ljudima u vašoj zajednici?"
Eles também perguntaram, "Quanto tempo você passou ajudando amigos, vizinhos, pessoas em sua comunidade?"
Ali dok je on ostao sa porodicom i prijateljima, ja sam bio sam u novoj zemlji.
No entanto, ele permaneceu perto da família e dos amigos; eu estava sozinho em um outro país.
Vozili smo se sa prijateljima noću po mračnom putu, kada nas je zaustavio policijski auto.
Estávamos num carro com amigos numa estrada escura à noite, quando um policial nos mandou parar.
I znate, možete da pričate sa svojim prijateljima u bučnom kafiću.
E vocês sabem que conseguem conversar com os amigos em um bar barulhento.
Ako pogledate kada se smeju - smeju se kada su sa prijateljima.
Se você observar quando elas riem, elas riem com seus amigos.
Ali za Heder, to jest za prevarene partnere, krucijalno je da se bave onim što im vraća osećanje sopstvene vrednosti, da se okruže ljubavlju, prijateljima i aktivnostima koje im vraćaju užitak i smisao i identitet.
Mas para Heather, ou companheiros traídos, é essencial fazer coisas que resgatem um senso de autovalorização, cercando-se de amor, amigos e atividades que resgatem a alegria, o significado e a identidade.
Bilo im je potrebno dugo vremena, ali vremenom su poneki počeli da pišu svojim majkama, svojim prijateljima, svojim devojkama,
Levou um longo tempo, mas no fim alguns deles começaram a escrever para suas mães, seus amigos, suas namoradas.
I našla sam se razgovoru za razgovorom sa školskim drugovima i kolegama, profesorima, prijateljima, čak i rođacima, počevši da dovodim u pitanje svoja pravila i svoje težnje.
E me encontrei em debates com vários colegas de turma, professores, amigos e até mesmo parentes, que começaram a questionar o meu papel e minhas próprias aspirações.
Ispostavilo se da ljudi, koji su društveno povezaniji s porodicom, prijateljima, društvom, su srećniji, fizički zdraviji i žive duže od ljudi koji su lošije povezani.
As pessoas que estão mais conectadas socialmente com a família, amigos e comunidade, são mais felizes, fisicamente mais saudáveis e vivem mais do que as pessoas que têm poucas conexões.
Ali iznova i iznova, tokom ovih 75 godina, naše istraživanje je pokazivalo da su najdalje stigli ljudi koji su se oslanjali na veze, s porodicom, prijateljima, zajednicom.
Mas repetidas vezes, ao longo desses 75 anos, nosso estudo tem mostrado que as pessoas que se deram melhor foram as bem relacionadas, com a família, amigos e com a comunidade.
On je, 1985., objavio svojim prijateljima u svetu vinarstava da je ostvario neverovatno otkriće.
Em 1985, ele anunciou a seus amigos do mundo do vinho que ele tinha feito esta incrível descoberta.
Žrtvuju vreme sa porodicom. Žrtvuju vreme sa prijateljima.
Sacrificam tempo com a família, com os amigos.
Pokrenuo sam veb stranicu 2005. godine, sa nekim svojim prijateljima,
Comecei uma página de internet in 2005, com alguns amigos, chama-se Reddit.com.
Ako ste osetljivi -- (Smeh) ako lako padate u nesvest -- Pokazivao sam ovo nekim prijateljima u hotelskoj sobi sinoć i nekim ljudima koje nisam znao i jedna žena se zamalo onesvestila.
Se vocês são enjoados -- (Risos) Se vocês desmaiam com facilidade -- eu estava fazendo isto para alguns amigos no quarto de hotel, na noite passada, e algumas pessoas que eu não conhecia, e uma mulher quase desmaiou.
Ovde sam sa svim starim prijateljima, mojim preminulim prijateljima, i mojom porodicom, i svim kucama i macama koje sam imala kad sam bila mala.
Estou aqui com todos os meus amigos, meu amigos falecidos, minha família, e todos os cachorros e gatos que eu possuía quando era uma garotinha.
Ili kod kuće, ako izaberu da se tu školuju sa svojim porodicama ili prijateljima.
Ou em casa, se for onde elas escolherem ser educadas com suas famílias ou amigos.
Osetićete se voljenim i cenjenim kao nikada pre i obnovićete veze sa prijateljima i poznanicima koje niste čuli godinama.
Você vai se sentir amado e apreciado como nunca antes e vai reencontrar amigos e conhecidos dos quais nem ouve falar há anos.
1.179713010788s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Com amigos como você, quem precisa de sorte? 