Ti si moja žena i puno te volim ali živiš u svijetu pretvaranja.
Você é a minha esposa, e eu te amo muito... mas está vivendo num mundo de faz-de-conta.
Uzimanje ovog trofeja je èin pretvaranja ubice, pokušaj da se oslobodi sopstvenih nedostataka.
A tomada deste troféu é o ato de transferência do assassino, representando a sua purificação.
Ali svaki oblik pretvaranja mi se gadi.
Mas repudio todo tipo de dissimulação.
Ne želim da, o ovom filmu, mislite kao samo o filmu... kao o procesu pretvaranja elektro-magnetnih impulsa... u obrise, oblike i zvukove.
Piratas do Vale do Silicio Não quero que você pense que isto é somente um filme.
Umoran sam od pretvaranja da sam onakav kakav nisam.
Eu estou enjoado e cansado de fingir ser uma coisa que eu não sou.
Bez lažnog pretvaranja kao takav ludak kao ti može da pomogne nekome kao što sam ja?
Só por mera curiosidade... como uma lunática feito você ajudaria um cara como eu?
Shvatila sam da sam sa pretvaranja da mi se sviða život na selu, prešla na pretvaranje da mi prija da slušam Zverkinu prièu o Vrbi.
Parei de fingir que não detestava o campo e comecei... a fingir que não detestava ouvir o Big falar de Willow.
I mogao sam vidjeti sve te ljude tamo u tom svijetu pretvaranja.
E eu via pessoas nesse mundo de fantasia.
General Hamond mi kaže da ste otkrili nešto o procesu pretvaranja.
Gal. Hammond me disse que descobriram algo sobre o processo de conversão.
Ja sam tako umorna od pretvaranja da sam neko drugi.Nedostajem mi.
Estou tão cansada de fingir ser outra pessoa. Eu sinto falta de mim.
Za svaku lepu ženu, postoji bar jedan momak koji je umoran od pretvaranja da je sluša u zamenu za sex.
Para cada mulher bonita, há pelo menos um cara que está enjoado de fingir que a escuta em troca de sexo.
Umorni smo od pretvaranja da smo nešto što nismo.
Estamos cansados de fingir sermos algo que não somos.
Misliš da je u pitanju neka vrsta pretvaranja?
Você está dizendo que uma espécie de trote?
Mislio sam da æe to što sam rekao Milly istinu oko pretvaranja da sam glas Boga biti dobra stvar.
Achei que contar à Milly a verdade... sobre fingir ser Deus, seria uma coisa boa.
Ollie je morao da spasava tvoju kozu od pretvaranja u filete.
Ollie teve que salvar seu rabo escamoso antes que te cortassem em filetes.
jos neka pretvaranja za koje treba da znam?
Algum outro codinome que eu deva saber?
Ali prošle noæi, nije bilo pretvaranja.
Mas ontem à noite não houve fingimentos.
Pokušaja pretvaranja da je drugaèije je krajnja neiskrenost.
Tentar fingir que não é falsidade ao extremo.
Teoretski, može olovu dati sposobnost pretvaranja.
Teoricamente, isso pode dar o poder da transformação.
Bila je to agonija pretvaranja da me njegov mali zakržljali penis zadovoljava.
Desculpem. Pensei que era brincadeira sobre o seu filho inato.
Upao sam u taj, svijet pretvaranja.
Eu caí em um mundo de faz-de-conta.
To je bio jedan potpuno novi nivo pretvaranja.
Isso atingiu um outro nível de falsidade.
Istražuje dihotomiju izmeðu života i smrti; istine i lažnog pretvaranja.
Ele explora a dicotomia entre a vida e a morte; - verdade e mentira.
Ako se ikada umoriš od pretvaranja u princezu na netu i poželiš da te neko tretira kao stvarnu, voleo bi da to budem ja.
Se um dia se cansar de fingir ser uma princesa na internet e querer ser tratada como princesa na vida real, eu adoraria ser quem fará isso.
Sve ove godine pretvaranja da si èovek su te oslabile!
Todos esses anos fingindo ser humano... - o deixaram mole.
Azot-oksid omoguæava da krv teèe lagano, bez pretvaranja u lepljivu masu.
O óxido nítrico mantém nosso sangue circulando, de forma homogênea, sem ficar pegajoso.
Obeæavam da æu je vratiti prije pretvaranja u Pontiaca.
Você conhece seus carros. Prometo devolvê-lo antes que se torne um Pontiac.
Još jedna noæ pretvaranja da sam neko drugi.
Outra noite fingindo ser alguém que não sou.
To je mnoštvo pretvaranja i maski.
É uma confecção de pretensão e máscaras.
Negdje na putu pretvaranja napravio si korak naprijed.
Enquanto estava lá, você teve um avanço.
Muka mi je od pretvaranja da to nije važno.
Estou cansada de fingir que não importa.
Umetnost uzimanja bilo èega iz neposrednog okruženja i pretvaranja toga u oružje.
A arte de pegar qualquer coisa do local e transformar em uma arma.
Moto gran-pri trkanje je proces pretvaranja vatre u brzinu.
Corridas de motos no Grande Prêmio transformam fogo em velocidade.
Gran-pri moto trkanje je proces pretvaranja vatre u brzinu.
As corridas de moto do Grande Prêmio transformam fogo em velocidade.
Onaj glavni radi na eksperimentu pretvaranja ljudi u Nadljude.
O grande homem, está fazendo um experimento... para transformar humanos em Inumanos, certo?
Ovo je možda poèetak pretvaranja u zloæu.
Ela pode estar virando do mal.
Trebao si mi dati da ih ubijem umesto glupe ideje pretvaranja.
Deveria ter me deixado matá-los, ao invés desse joguinho idiota.
Mogu da zamislim bake kako se igraju pretvaranja sa svojim unukama, sa njihovim drugaricama, i kako mogu da dele i druge aktivnosti po kući, kao, čitanje priče za laku noć.
Eu posso imaginar vovós sendo capazes de brincar em grupo com sua netas, com seus amigos, e capazes de compartilhar todos os tipos de atividades dentro de casa, como contar uma estória para dormir.
Međutim, ovo zapravo znači da tu postoji neka vrsta pretvaranja.
Mas o que isso realmente significa é que há uma pretensão.
Samo nekoliko nedelja posle lečenja - u ovom slučaju uzimanja i pretvaranja materijala u gel, i pakovanja te oblasti i onda ponavljanja tretmana nekoliko puta - i konj je ozdravio.
Apenas algumas semanas depois do tratamento -- neste caso, pegando aquele material e transformando-o em gel e colocando naquela região, e repetindo o tratamento algumas vezes -- e o cavalo curou-se
Ovo je, dakle, slučaj adaptiranja nečega ili možda krađe nečega, a zatim njegovog pretvaranja u zapisivanje nota.
Então esse é um caso de adaptar alguma coisa ou talvez de roubar alguma coisa, e transformá-la em uma notação musical.
I ono što je još uzbudljivije od pretvaranja onoga što je na kompjuteru u fizičko, je početak razmišljanja o tome kako će programiranje sveta promeniti čak i naše dnevne fizičke aktivnosti.
E o que é mais interessante do que apenas transformar o que está no seu computador em algo físico é começar a imaginar como programar o mundo irá alterar até mesmo nossas atividades físicas diárias.
Volim da razmišljam o sintetičkoj biologiji kao o alhemiji tečnosti, samo što umesto pretvaranja plemenitih metala, sintetizujete nove biološke funkcije unutar veoma malih kanala.
Gosto de pensar na biologia sintética como a alquimia líquida, só que em vez de transmutar metais preciosos, estamos sintetizando novas funcionalidades biológicas em canais muito pequenos.
Da zaključimo, pre nekoliko dana čuli smo o značaju pretvaranja pojedinačnog herojstva u nešto toliko uobičajeno, da postane stvar rutine.
Agora, para terminar, há alguns dias ouvimos sobre o valor de se fazer do heroísmo individual algo tão comum que ele passa a ser banal, ou rotina.
Ali po Indeksu društvenog progresa, mi skroz odudaramo što se tiče pretvaranja BDP-a u društveni progres.
Mas, segundo o IPS, o Índice de Progresso Social, estamos bem distantes quando se trata de transformar o PIB em progresso social.
Porastu u žene koje ne mogu da kažu šta zaista misle, i porastu - to je najgora stvar koju učinimo devojčicama - porastu u žene koje od pretvaranja naprave umetnost.
Acabam se tornando mulheres incapazes de dizer o que realmente pensam e se tornam mulheres, e é a pior coisa que fazemos com as meninas, se tornam mulheres que transformaram o fingir numa forma de arte.
(Smeh) Zapravo, ona se nije promenila, samo se umorila od pretvaranja.
(Risos) Na verdade, ela não tinha mudado; só se cansou de fingir.
Tu informaciju pretvaramo u ovu strukturu, ovo razumevanje, ovo svojstvo pretvaranja njihovih priča u nešto merljivo, u nešto čime možemo da započnemo promenu načina kako se lečenje izvodi i sprovodi.
E nós convertemos aquela informação nesta estrutura, este entendimento, esta capacidade de converter aquelas histórias em algo que seja computável, para a qual possamos começar a mudar o modo como a medicina é feita e o serviço que ela presta.
2.386078119278s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você é a minha esposa, e eu te amo muito... mas está vivendo num mundo de faz-de-conta. 