"Qualquer pretensão de moral que o Ocidente tinha... foi perdida aqui, hoje.
Sve što je Zapadu, od morala preostalo... danas je ovde izgubljeno.
Nunca teria a pretensão de debater com você.
Не бих да се расправљам са тобом.
Você é amável, sincero e aberto, sem um traço de pretensão.
Drag si, pošten i otvoren bez znaka da se pretvaraš.
Eu asseguro-lhe, senhor, que não tenho a pretensão do tipo de elegância que consiste em atormentar um homem respeitável.
Uveravam Vas, sir, nemam nameru da, bez obzira na prefinjenost, izluðujem èoveka zdravog razuma.
Este casamento para o qual tem a pretensão de aspirar, nunca poderá acontecer.
Taj brak, na koji vi drsko ciljate, nikad se ne može ostvariti.
..General,.....sem pretensão,.....desta vez, de parecer como um sabichão,.....você está louco?
Ovaj... generale, ne želim da zvuèim kao mudrijaš, ali jeste li poludeli?
Por favor, perdoe minha pretensão de tentar ensiná-Io psychIo a nobre língua dos nossos superiores
Molim vas da mi oprostite na moju nametljivost, dok pokušavam da vas nauèim Siklonski. Plemeniti jezik naših nadmoænijih.
ainda há bocado era minha intenção desistir da minha pretensão ao trono.
Na poèetku veèeri... mislila sam ne prihvatiti prijestolje.
Não tenho nenhum direito à tua confiança ou pretensão ao teu amor mas acredita por favor, Eu nunca pretendi te enganar.
Nemam pravo na tvoje poverenje ili tvoju ljubav, ali, molim te, veruj, nisam imao nameru da te lažem.
Não devia ter a pretensão de saber seleccionar júris.
Cable. Ne trebate se praviti da znate nešta o izboru porotnika.
Quem acha que a comida é deliciosa e que pouca pretensão não faz mal?
Tko misli da je hrana izvrsna, a malo pretencioznosti ne škodi?
Algo para contrastar com a pretensão das riscas finas do detective Moreland e com a impertinência do "tweed" do Detective Freamon.
Uz uštogljena odvjetnièka odijela detektiva Morelanda. l drkosti u tvidu detektiva Freamona.
Planejamos entrar na Colméia deles sob a pretensão de... negociarmos nosso rendimento.
Uæi æemo na njihov brod pretvarajuæi se da se želimo predati.
Acredito que isto tenha a pretensão de ser um filme para televisão.
Verujem da bi ovo trebalo da bude TV film.
Ele tem uma pretensão ao ducado de Milão.
Полаже право на Миланско војводство. И онда?
Componho poemas, sem ter pretensão a poeta.
Ох. Пишем песме, али нисам баш прави песник.
Nós normalmente estamos de lados opostos, com a pretensão de desafiar um ao outro.
Obièno smo bili na suprotnim stranama, pokušavajuæi da izazivamo jedan drugog
Essa pretensão passiva-agressiva que não se importa quando digo que não me envolvo nisso.
Ovo pasivno-agresivno pretvaranje da ti ne smeta što se ja ne mešam.
Não temos pretensão em tê-lo como "motorista da rodada".
Nije velika potražnja za tobom da nekome budeš vozaè.
Então, vai largar toda a pretensão de nos ensinar de verdade?
Znaci, Vi cete odbaciti sve zahtjeve da nas zapravo poucavate?
Pode assegurar ao Alto Conselho que não tenho pretensão alguma ao poder.
Možeš uveriti Visoki Savet da nemam nikakvih pretenzija ka moæi.
Tom era o oposto da pretensão, seja lá o que for isso.
Tom je bio u suprotnosti sa pretencioznošæu šta god da je to.
Acredito que há uma parte da população vampira que quer acabar com a pretensão e voltar aos dias de assassinato e derramamento de sangue.
Mislim da postoji frakcija vampira koji žele da naprave nekakvu varku i vrate se starim danima ubistva i krvoproliæa.
Embora seja verdade que em nossa pequena ilha nunca houve a pretensão de ser um centro de reabilitação, gosto de pensar que fazemos nossa parte para tirar essa maré de reincidência criminal.
Iako je istina da je naša otočić nikada nije bio namijenjen kao rehabilitacije objekta, želim razmišljati radimo naš mali dio gurnuti natrag plimu od kaznenog recidivizam.
Por que outra razão eu iria declarar minha pretensão?
Zašto bih ju inaèe i tražio?
O Rei Horik rejeita sua pretensão, mas continua de boa-fé, tentando chegar a um acordo contigo.
Kralj Horik je odbio tvoj zahtjev, ali ipak, kao znak dobre volje, spreman je nagoditi se sa tobom.
A esta altura, seria pretensão minha.
U ovom trenutku bih bio preskroman.
Muita pretensão, vindo da lacaia... de um maníaco genocida.
Prilièno jake reèi dolaze od sluge genocidnog ludaka.
Gosto de um homem que não tem a pretensão de saber -o que acontece na cozinha.
Sviða mi se muškarac koji se ne pretvara da zna kako je to biti u kuhinji.
Uma raça extinta, sua cultura banida, seus locais renomeados, só então serão vistos com uma saudade seletiva, mitificada e romantizada na segura pretensão da arte e da literatura.
Rasa izumire njihova kultura je prognana, njihova mesta preimenovana, njih æe jedino gledati s nostalgijom, praviti mitove, i idealizovati ih u bezbednoj umetnièkoj formi i literaturi.
Embora eu ache que se o valor for alto o suficiente, lhe daria pretensão para lutar contra ele e chamar de negócios, em vez de chamar isso do que realmente é.
Mada, pretpostavljam da, ako je vrdednost dovoljno velika, imao bi izgovor da kreneš na njega i to nazoveš poslovnim potezom umesto da ga nazoveš onako kako zaista jeste.
Posso dizer, sr. Bighetti, o quão é revigorante achar alguém no ramo da tecnologia que é desprovido de pretensão e ego?
G. Bigeti, pravo je osveženje kad neko iz tehnološkog sveta nije pretenciozan i egoistièan.
A morte dele enfureceria o irmão já vingativo, Rei de Navarre, o homem com a pretensão mais forte ao meu trono.
Његова смрт би енраге његов већ осветнички брата, краља Наваре; Човек са најмоћнијих претензије на престо.
Combinado à honestidade e falta de pretensão intelectual me dá um sentimento de intimidade que não sentia há tempos, sabe.
Kombinacija surove iskrenosti i nedostatka intelektualne pretenzije. Pruža mi oseæaj emocijalne intimnosti. Koji nisam osetio veæ duže vreme.
Eu o trouxe a essa missão com uma falsa pretensão, rejeitando a sua verdadeira vocação.
Poveo sam i vas na ovu misiju pod lažnim uverenjima, u poricanju vaše prave naravi.
Procure qualquer coisa que indique pretensão a um ataque em solo americano.
Погледајте све што указује на чекању нападом на сад.
Mas o que isso realmente significa é que há uma pretensão.
Međutim, ovo zapravo znači da tu postoji neka vrsta pretvaranja.
Não há absolutamente a menor pretensão de ganho.
Ne postoji najmanja mogućnost ikakve koristi.
Se eu contar que apenas uma dessas metas é erradicar a fome e pobreza extremas, vocês podem ter uma noção da pretensão delas.
Ako vam kažem da je jedna od ovih meta iskoreniti glad i siromaštvo, dobićete svest o ambiciji.
como se tivesse tirado o melhor de mim, mas na minha cabeça eu sei que eu tirei o melhor dele, então eu respondi com pretensão: "Eu tô bem, você tá bem?"
kao da me je dobio, ali sam znao da sam ja dobio njega, pa sam arogantno odgovorio: "O, ja sam dobro, a ti?"
Mas, quando comecei, mais de dez anos atrás, não tinha uma palavra pra isso, não tinha qualquer pretensão com isso, nenhuma intenção de "aparecer".
Ali kada sam počela pre više od deset godina, nisam imala ime za ovo, niti neke ambiciozne pojmove, nikakve vizije grandioznosti.
0.48345899581909s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sve što je Zapadu, od morala preostalo... danas je ovde izgubljeno. 