Svedoèenje koje može poslati deèka na stolicu treba da je tako precizno.
Acho que um testemunho que condena a morte... deveria ser preciso, sim. - Não sei.
Na neki naèin-- a nedostaje mi intelekta da znam precizno kako-- putovali smo iz Zemljine buduænosti u Zemljinu prošlost.
De alguma maneira, não sei precisamente como, nós viajamos do futuro da Terra para o passado da Terra.
Zašto moram sve da nauèim tako precizno?
Por que tenho que aprender isso com tanta precisão?
Moraš da seèeš precizno deset centimetara od dna kuæišta.
Você tem de cortar precisamente dez centímetros... a partir da extremidade do recipiente.
Ova misija mora biti planirana precizno.
Esta missão deve ser planejada com precisão.
Mogu da izgovorim reèi precizno, sa dikcijom i jasno.
Posso cuspir minhas palavras com precisão, dicção e clareza.
Preciznost uklanjanja upuæuje na jako precizno kirurško umijeæe.
A precisão da remoção sugere habilidade cirúrgica avançada.
Ako hoceš da je vratiš, onda ceš precizno slediti moje instrukcije.
Se a quiser de volta, então, terá de seguir precisamente minhas instruções.
Vreme kod molekularnog kuvanja je ekstremno precizno.
O tempo do cozimento molecular é bem preciso.
Ali moraš razumeti da je veoma teško, s obzirom na more i tminu precizno znati...
Mas você deve entender que é extremamente difícil, devido ao mar e a escuridão e saber com precisão...
Obrtni strug Has ST30 pruža precizno brušenje punim vertikalnim potezima.
"O torno mecânico Haas ST20, " "oferece uma precisão de moagem sobre..." "um golpe vertical completo."
Jedan precizno proračunat hitac da me onesposobi, u nadi da ćeš time kupiti vreme za pregovaranje oko mog ćutanja.
Um calculado tiro para me incapacitar, na esperança de lhe dar tempo de negociar meu silêncio.
Takođe joj ponekad treba bodež, i skalpel kojim bi se zaseklo precizno i bez žaljenja.
Mas, às vezes, precisa de uma adaga, um bisturi usado com precisão e sem remorso.
Tvoje umeæe da precizno koristiš nož je sigurno jedna od tih njenih hirova.
Então, ela lhe ensinou coisas, como habilidades de faca.
Ako želite to sad uèiniti, pobrinut æu se za to da se precizno zabilježi.
Se quiser reconsiderar agora, certificarei que seja registrado corretamente.
Novi mobilni je dat svakom èovjeku, svakog jutra, strastveno precizno.
Novos descartáveis eram entregues toda manhã. - Precisamente.
Verujem da vam je potrebna borbena platforma koja može da puca precizno i pouzdano.
E acredito que precisem de uma plataforma de armas... que dispare ogivas explosivas com precisão e segurança.
Možeš li mi precizno reæi što se dogodilo?
Pode me contar o que, precisamente, ocorreu?
Dogovorili smo se da moja koleginica govori, iako njeno izražavanje može da deluje obično, veoma je precizno i jasno.
Concordamos muito acertadamente que minha colega falaria, pois, apesar da linguagem ríspida, é também parcimoniosa e vigorosa.
Možete vrlo precizno izračunati koje je vaše emitovanje CO2 i onda će vam biti ponuđena opcija za smanjenje.
Com ela, você pode calcular precisamente suas emissões de CO2, e então você recebe opções para reduzi-las.
Ali problem je sledeći: Kako da prenesemo ove informacije i instrukcije osobi koja ne može da vidi dovoljno brzo i precizno da vidi da bi mogla da vozi?
Mas o problema é este: Como é que nós levaremos estas informações e instruções para uma pessoa que não pode enxergar rápida e acuradamente o bastante para que ele possa dirigir?
Nagrada za precizno i pažljivo slušanje jednostavno je nestala.
O bônus de escutar apurada e cuidadosamente simplesmente desapareceu.
Ispostavlja se da to možemo izmeriti vrlo precizno.
E acontece que podemos medir muito precisamente.
Atomi su sami po sebi prilično divlji, ali ako u atom uperite laser koji je precizno naštimovan na odgovarajuću fekvenciju, on će na trenutak apsorbovati fotone iz lasera i usporiće se.
E os átomos propriamente ditos são bastante violentos, mas se você atirar lasers que estão sintonizados precisamente na frequência certa, um átomo absorverá brevemente esses fótons e tentará desacelerá-los.
Precizno pogađa suštinu, gotovo do tačke besmisla, ali zvuči poznato i istinito, zar ne?
É forte quase a ponto de não ter significação, mas soa familiar e verdadeiro, não é?
Nismo to precizno izračunali, ali shvatamo da je to vrlo skupo.
Não calculamos precisamente, mas entendemos que é muito dispendioso.
bila im je potrebna tačna udaljenost, pa je on znao veoma precizno da je udaljenost između dva grada 800 kilometara.
Precisava saber a distância exata, e ele sabia com muita precisão que a distância entre as duas cidades era de 804, 6 quilômetros.
U klasičnoj muzici mi možemo da pratimo ove promene vrlo precizno, zbog muzičkog moćnog, tihog pratioca, načina na koji se prenosio: notnog zapisa.
Na música clássica podemos seguir estas mudanças com grande precisão por conta do poderosa e silenciosa parceira da música, o modo como ela é transmitida: a partitura.
Lansiraće kompaktni satelit, MethaneSAT, koji će uraditi nešto što niko do sada nije mogao: izmeriće zagađenje metanom uzrokovano naftnim i gasnim objektima širom sveta, i to vrlo precizno.
Irá lançar um satélite compacto chamado MethaneSAT, para fazer o que ninguém foi capaz de fazer até hoje: medir a poluição global de metano advinda das indústrias de óleo e gás com exata precisão.
Takođe vidite - i mislim da je to zaključak koji ohrabruje - da više ne živimo u svetu koji je precizno podeljen na bogate zemlje sa visokim obrazovanjem i siromašne sa niskim obrazovanjem, vrlo, vrlo važna lekcija.
Observa-se também -- e acho que é uma das descobertas mais animadoras -- que não vivemos mais num mundo nitidamente dividido entre países ricos e com boa educação, e países pobres e com educação ruim. Uma lição muito importante.
Kada se ovi roboti susretnu, oni jedan drugom precizno prate poziciju i mogu da se mimoiđu.
Quando esses robôs se encontram, eles rastreiam a posição de cada um deles precisamente, e eles podem evitar-se.
Primećuješ neke detalje veoma, veoma, veoma precizno, a sve ostale stvari nestaju.
Você vê alguns detalhes muito precisamente e outras coisas se apagam.
Zahvaljujući potlomejskom sistemu, astronomi su precizno predviđali kretanja planete, čak i tačnije u početku od Kopernikove teorije koju bismo sad prihvatili kao tačnu.
O sistema ptolomaico permitiu que os astrônomos fizessem deduções precisas sobre o movimento do planeta, na verdade, mais precisas, em princípio, que as da teoria de Copérnico, que hoje diríamos ser a verdadeira.
Uzgajivači su razvili pirinač koji nosi u sebi Sub1 gen koristeći genetsku tehniku zvanu precizno uzgajanje.
Lá, os produtores desenvolveram uma variedade de arroz com o gene Sub1, utilizando outra técnica genética chamada de produção de precisão.
Ovo se mora precizno odraditi, bukvalno, latice do mikrona i moraju se postaviti tačno u milimetar.
Isto tem que ser feito de forma muito precisa, literalmente, das pétalas aos mícrons, e precisam ser ajustados em milímetros.
Kako može biti da neposmatranje sveta precizno zapravo daje prednost u preživljavanju?
Como pode ser que não ver o mundo com precisão nos dá uma vantagem de sobrevivência?
Ima mnogo ljudi sličnih meni; Nikola Tesla, na primer, on je mogao da zamisli, osmisli, testira i rešava sve probleme - sve svoje izume - u mislima, precizno.
Há várias pessoas como eu; Nikola Tesla, por exemplo, que era capaz de visualizar, projetar, testar e pôr à prova tudo, todas as suas invenções, em sua mente, com precisão.
Kao što sam rekla, nismo imali mnogo sredstava, pa smo morali to da nadomestimo virtuelnim ljudima koji su dodati, ljudi su molili i tražili usluge od drugih da mi pomognu da kreiram modele i napravimo sve precizno koliko je u našoj moći.
Ainda assim, como eu disse, não tínhamos muito capital, então tive que reproduzi-la com humanos virtuais que foram doados, e pessoas imploraram e pediram favores para me ajudar a criar os modelos e fazer tudo do modo mais preciso que nós poderíamos.
Izgleda da ima veze sa složenom interakcijom između gena i sredine, ali nemamo dijagnostičko sredstvo koje može precizno predvideti gde će se i kada pojaviti.
Parece ter a ver com uma interação complexa entre genética e ambiente, mas não há uma ferramenta diagnóstica capaz de prever com precisão onde e quando ela vai ocorrer.
Koliko god jednostavno izgledalo, često je nemoguće precizno prevesti „you“ ako ne znamo mnogo više o situaciji gde se izgovara.
Por simples que pareça, é frequentemente impossível traduzir "you" com precisão, sem saber muito mais sobre a situação em que está sendo dita.
Mnogi od vas ste verovatno čuli za CRISPR, pa ću ukratko reći da je CRISPR oruđe koje omogućuje istraživačima da rediguju gene veoma precizno, lako i brzo.
Provavelmente, muitos já ouviram falar do CRISPR, uma ferramenta que permite aos pesquisadores editar genes de forma bem precisa, fácil e rápida.
Dakle, nemaju nivo rezolucije na kome se mogu precizno odrediti molekularne promene koje se javljaju ili promene povezivanja ovih mreža koje doprinose našoj sposobnosti da budemo svesna i moćna bića.
Portanto, não é no nível da resolução que vamos pinçar as mudanças moleculares, ou as mudanças na conexão dessas redes, que contribuem para sermos seres conscientes e poderosos.
Ako zaista želite precizno da procenjujete ljude, morate da stignete do trenutka koji svaki savetnik iščekuje i nacrtate dva-sa-dva tabelu.
Se queremos julgar pessoas corretamente, temos que chegar ao momento pelo qual todos os consultores esperam e criar uma tabela de comparação.
Predviđanje je zapanjujuće precizno, naročito uzimajući u obzir činjenicu da ove igre nisu napravljene radi procenjivanja.
A previsão é incrivelmente precisa, ainda mais, se levarmos em conta que esses jogos não foram feitos para avaliações.
Pa, ne možeš da precizno sečeš sa...
Bem, não se pode desmatar com um..
Već zbog toga što korisnici ne samo da su mene stavljali na vrh liste; oni su, u stvari - postalo je toliko precizno, da su se u jednom momentu poigravali sa glasanjem za prvih 21 mesta kako bi lista ispisala "mARBLECAKE.
Eles não estavam apenas me colocando no topo; eles estavam na verdade -- ficou tão sofisticado que chegou ao ponto deles brincarem como os 21 primeiros colocados para soletrar "mARBLECAKE. É TAMBÉM, O JOGO."
Kada precizno označimo osećanja, sposobniji smo da raspoznamo tačni uzrok našim osećanjima.
Quando classificamos as emoções corretamente, temos maior capacidade para discernir a causa exata dos nossos sentimentos.
1.0897510051727s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Conseguiu uma leitura precisa da Bobbi? 