Ako se izvuèemo živi iz hotela, prodaæemo narukvicu, uzeti novac, uhvatiæemo brod za Južnu Ameriku i pravac neka banana republika.
Joe, se sairmos vivos desse hotel, venderemos o bracelete, pegaremos o dinheiro, vamos de barco para a América do Sul e nos esconderemos numa repúbica de banana.
Podmornica OSSA na vidiku, pravac 105.
Avistamos o minisubmarino da OSSA, a 105.
Da li pravac... u smeru kazaljke, suprotnom smeru, èini neku razliku?
A direção importa? Tipo horário, anti-horário?
Juliet Mike 2-1, okrenite levo na pravac 1-5.
Juliet Mike 2-1, vire para esquerda 1-5.
Nakon što ga opljaèkamo, nosim na pare u "Quick Green" i odatle pravac u banku.
Depois de o roubarmos eu levo o dinheiro para o banco e faço a transferência.
Ovo pokazuje pravac okupljanja "Plave ruke".
São coordenadas para um encontro Mão Azul. Por isso estou aqui.
Bresler želi da iskoreni glad, i njegovo istraživanje u poljoprivredi... nudi novi pravac u tom pogledu.
Bressler quer acabar com a fome no mundo. Está pesquisando novas formas de cultivo de plantas... oferecendo livre acesso a seus dados.
"Prijatelji su izvjestili da je čovjek ignorirao sve savjete... i potvrdio da ima namjeru... slijediti svoj pravac.
"Amigos relataram que o homem ignorou todos os conselhos e declarou que pretendia prosseguir seu próprio curso.
Geomagnetsko, šta god, utièe na moj oseæaj za pravac.
O geomagnético sei lá o que, está atrapalhando meu senso de direção. Oh, bem, isso é muito bom!
Nastavio sam sa svojim životom jer... dalje napred je bio jedini pravac kojim sam mogao.
Eu segui adiante com a minha vida porque adiante era a única direção possível.
Svim patrolama, OKZ veruje da je vozilo na magistrali, pravac kretanja - nepoznat.
Todas as unidades, a vítima acha que está em uma rodovia. O sentido é desconhecido.
U radijusu od 8km, pravac kretanja nepoznat.
Raio de 8km. Segue em sentido desconhecido.
Mislim da si nas uputila na na pogrešan pravac namerno.
Acho que nos mandou na direção errada de propósito.
Oseæam se bolje, da, samo tražim pravac da se smestim.
Sinto-me melhor. Apenas tendo uma direção para ir.
Maksimalno deset metara od desnog boka i pravac je čist.
Dez pés no máximo à estibordo, e está livre para ir.
Žalim za onim što sam uradila, ali sam nesposobna da menjam pravac, i izvinjavam ti se.
Eu me arrependi do que estava fazendo. Mas não fui capaz de mudar o rumo das coisas e peço desculpas.
Gubim svoj pravac, gubim objekte.... gubim san, ali najviše... gubim seæanja.
Perdendo meus modos, perdendo objetos, perdendo sono e, acima de tudo, perdendo memórias.
Slušajte, nemam 6 meseci da vam objašnjavam... složenost geologije pustinje Atakama, pravac bušenja...
Não tenho 6 meses para te explicar a geologia complexa do deserto de Atacama...
Novi pravac, baš ovde u Severnoj Karolini.
É um movimento aqui, na Carolina do Norte.
O, doðite, vi duhovi, što pravac mislima ubilaèkim dajete, pa mene pola moga lišite i svirepošæu najstrašnijom me od glave pa do pete ispunite.
Venham, espíritos cujos pensamentos espreitam a morte, tirem meu sexo, e encham-me da cabeça aos pés com a mais terrível crueldade.
Poput njihovog broda ili njihovih tela, njihov pisani jezik nema pravac napred ili nazad.
Como a espaçonave e os corpos, sua escrita não tem forma ou direção.
Ako veæ možemo da biramo pravac.
Digo, se estamos escolhendo uma direção.
Izgleda da vodi, pravac na ulicu.
Parece que isso leva até a rua.
Ako nešto nije savršeno, ako ne odgovara savršeno unapred zamišljenom modelu, pravac đubre.
Se algo não está perfeito, se algo não está de acordo com um modelo pre-estabelecido, lixão.
To je najbolje mesto da osetite ritam i redosled i pravac talasa.
É o mais exato lugar para sentir o ritmo e a sequência e direção das ondas.
Stoga je taj pravac na ulici bio prilično zanimljiv.
Então a direção que estavamos tomando nas ruas, era bem interessante.
Jer naše usvajanje socijalnog učenja će dovesti do socijalnih i evolucionih dilema, čije će razrešenje, može se reći, odrediti ne samo budući pravac psihologije, već budući pravac čitavog sveta.
Pois nossa aquisição do aprendizado social criaria um dilema social e evolucional, em qual a resolução de cada um, é justo dizer determinaria não só o caminho futuro de nossa psicologia, como o caminho futuro do mundo inteiro.
Jer za razliku od vodopada, mi zapravo imamo kapacitet da usmeravamo pravac našeg razvoja samostalno do izvesne mere.
Porque ao contrário das cachoeiras, nós temos a capacidade de canalizar a direção do nosso desenvolvimento por nós mesmos, até um certo ponto.
Ako posmatramo neki put odlaska - kao kad se parkiramo i posle odlutamo - znamo uz pomoć sopstvenog kretanja, koje možemo da integrišemo preko ovog puta i tako grubo da odredimo glavni pravac povratka.
Dessa forma, se vagamos por um caminho que nos leva para fora -- pode ser que tenhamos estacionado e andado ao acaso -- sabemos por causa de nossos próprios movimentos, que podemos integrar sobre esse caminho, qual é, grosso modo, a direção para voltar.
One bi mogle da definišu pravac gledanja iz kog ćete stvoriti sliku svog vizuelnog sećanja tako da možete da zamislite šta se dogodilo kad ste bili na tom venčanju.
Elas poderiam definir a direção da visão da qual você quer gerar uma imagem para suas imagens visuais, de forma que você pode imaginar o que aconteceu quando você estava nesse casamento, por exemplo.
MTT: Ovo je, svakako, bilo rođenje opere i njen razvoj je postavio muziku na radikalan novi pravac.
MTT: Este, com certeza, foi o começo da ópera, e seus desenvolvimento colocou a música em um radical novo curso.
Drugi pravac istraživanja koji koristimo da bismo pratili promene u odraslom mozgu je korišćenje funkcionalne MRT da bismo posmatrali promene u moždanoj aktivnosti tokom godina.
Assim, uma segunda linha de pesquisa que adotamos para acompanhar as mudanças no cérebro adolescente é usar o MRI funcional para observar as mudanças na atividade cerebral durante o desenvolvimento da pessoa.
Microsoft se prvo branio od hakova, ali je potom promenio pravac kada su shvatili da aktivno podržavanje te zajednice može da koristi.
A Microsoft primeiro lutou contra os hacks, mas então mudou o curso quando notou que ativamente apoiar a comunidade traria benefícios.
To je drugi pravac razvoja ovog polja.
Bem, essa é uma outra tendência no campo.
(Lansiranje rakete) Ona sada lebdi na oko 40 metara i neprestano podešava ugao, nagib i pravac glavnog motora i održava treperenje sa pogonom na ugljani gas.
(Lançamento do foguete) Agora ele está pairando mais ou menos a 40 metros, está constantemente ajustando o ângulo, o afastamento e a guinada do motor principal, e mantendo o giro com propulsores a gás de carvão.
Rekao sam: "Ja sam gej. To nije pravac u kome idem.
Eu disse, "Sou gay. Não vou seguir esse caminho.
Moj hranitelj mi je dao pravac za tom večerom i motivisao me je i dao mi je svrhu života u Americi.
Meu pai adotivo naquele jantar me deu orientação, e me motivou e me deu um propósito para viver na América.
Tako da se pravac obrazovanja promenio.
Portanto, o curso da educação mudou.
Primećeno je, da je glavni pravac među mladim Amerikancima, da čitaju sve manje istorije i književnosti i literature o stranim zemljama, i da su u suštini bez istorije.
Nós percebemos um padrão entre americanos jovens, que eles lêem menos história e literatura e menos material sobre países estrangeiros, e que são essencialmente a-históricos.
A drugo je zato što nam to daje vrlo jasan pravac u potrazi za novim terapijama - hoću reći, ne morate biti genije da biste znali šta ovde da uradite.
E a segunda coisa que ele faz, é nos indicar com clareza o caminho de novas terapias. Não é preciso ser um gênio para saber o que fazer aqui.
U ovom slučaju, prsluk prenosi devet različitih merenja ovog kvadkoptera, nagib, skretanje i obrtanje, orjentaciju i pravac i to unapređuje pilotovu sposobnost upravljanja.
Então, neste caso, o colete transmite nove medidas diferentes a partir deste quadricóptero, então balanço, movimento, giro, orientação e o rumo e isso melhora a habilidade de voar do piloto.
Dva kvantno isprepletana elektrona unutar jednog molekula plešu delikatnim plesom koji je osetljiv na pravac kojim ptice lete u Zemljinom magnetnom polju.
Dois elétrons quanticamente entrelaçados em uma única molécula dançando uma dança delicada que é muito sensível à direção em que o pássaro voa no campo magnético da Terra.
(Aplauz) Sve ovo vam govorim jer su događaji od te noći unekoliko promenili pravac mog života.
(Aplausos) Estou dizendo isso porque os eventos daquela noite mudaram, de certo modo, o curso da minha vida.
To je skoro kao kućni medicinski centar -- i to je uglavnom pravac u kome se kreće Japanska WC tehnologija.
É quase como um centro médico doméstico -- e é nessa direção que a tecnologia japonesa de sanitários está caminhando.
I mi kod ljudi nismo promenili moralne sudove koje donose kad odlučuju šta da rade, kada biraju pravac delovanja.
O que mudamos não foram os julgamentos enquanto as pessoas estão decidindo o que fazer, quando estão fazendo suas escolhas.
(Smeh) Ako brzo preuredimo ovu formulu, dobijamo da je ubrzanje jednako količniku sile i mase, što znači da je za veću česticu, tj. veću masu, potrebno uložiti veću silu da bi joj promenili pravac kretanja.
(Risos) Mas se rearranjarmos esta fórmula rapidamente, temos: aceleração é igual à força dividida pela massa, o que significa que, para uma partícula maior, [com] uma massa maior, será necessária uma maior força para mudar sua direção.
Dakle, fizika nas uči da što je veća masa objekta veća sila je potrebna da bi se promenio pravac njegovog kretanja.
Pois bem, na Física é o seguinte: quanto maior a massa de um objeto mais força é necessária para mudar sua direção.
Uz sve načine na koje je moguće stvoriti i distribuirati digitalne komentare, dostupne svakom potrošaču danas, nemoguće je kontrolisati pravac razvoja brenda.
Em decorrência do tipo de ferramenta de geração e distribuição de comentários atualmente disponíveis para cada consumidor, é impossível controlar onde vai parar.
1.6400899887085s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Joe, se sairmos vivos desse hotel, venderemos o bracelete, pegaremos o dinheiro, vamos de barco para a América do Sul e nos esconderemos numa repúbica de banana. 