U svakom slučaju, gđo Grinslejd, venčanje samo što nije počelo.
Enfim, Srª. Greenslade, já está quase na hora do casamento.
A onda je E.T.-jevo srce počelo ponovo da kuca.
E então o coração de ET começou a bater novamente.
Moje putovanje ka pozivu polarnog specijaliste, fotografisanje, specijalizovano za polarne regije, počelo je kada sam imao četiri godine, kada se moja porodica preselila iz Južne Kanade na Severno Bafin ostrvo, gore na Grenlandu.
Minha jornada para tornar-me um especialista polar, fotografando, especializando-me nas regiões polares começou quando eu tinha quatro anos de idade, quando minha família mudou-se do sul do Canadá para a Ilha Baffin, perto da Groenlândia.
Sigurno ste svi videli "Arapsko proleće", koje je počelo u Tunisu i Egiptu.
Você deve ter ouvido falar da Primavera Árabe, que começou da Tunísia e no Egito.
I možete videti da u društvu u razvoju koje je počelo da usvaja jezik, nemati ga bilo bi isto kao pticama bez krila.
E você pode ver isso, em uma sociedade em desenvolvimento que está começando a adquirir a linguagem, não ter uma linguagem seria como um pássaro sem asas.
Iznenada, sredinom '40-ih, počelo je da se šuška.
De repente, no meio dos anos 40, começou um rumor.
počelo ovo da radi, morali bismo da reorganizujemo ceo obaveštajni sistem,
começassem a fazer isto, nós teríamos que redefinir todo o sistema de inteligência do zero.
Za mene je to počelo kada sam se približavala trećoj epohi,
Para mim, ela começou quando me aproximava do meu terceiro ato, meu aniversário de 60 anos.
Jednog oblačnog dana je sunce počelo da se pomalja između oblaka i ja sam se pitao da li ću se osećati bolje ponovo.
E num dia nebuloso, apareceu uma fresta entre as nuvens e o sol começou a surgir, e eu imaginava, talvez eu pudesse me sentir melhor novamente.
Moje interesovanje za fotografiju počelo je kada sam sa 15 godina dobio svoj prvi digitalni fotoaparat.
No entanto, meu interesse pela fotografia surgiu quando ganhei minha primeira câmera digital, aos 15 anos.
(Smeh) Stvaranje ideja je zapravo počelo 1984. godine pre nove ere u ne tako dugo izgubljenom gradu pronađenom iz svemira.
(Risos) O burilar idéias que de fato começou em 1984 AC, numa cidade que não permanecerá perdida por muito tempo
Počelo je da mi se kuva u stomaku, tako da sam nakon nekoliko nedelja odletela u Los Anđeles da se nađem sa direktorom Oslobodimo robove i ponudila im pomoć.
Um buraco começou a queimar em meu estômago, então em questão de semanas eu voei para Los Angeles para conhecer o diretor do Free the Slaves e oferecer minha ajuda.
To je onda počelo stalno da se dešava.
E isso começa a acontecer o tempo todo.
Niko nas nije naučio kako da se nosimo sa ovakvom bolešću, i mnogo pitanja je počelo da nam pada na pamet.
Ninguém nos ensinou a lidar com tais desabilidades, e tantas perguntas quantas possíveis começaram a vir em nossas mentes.
Napuštala sam seminar kada je počelo, mumlajući u sebi, čačkajući svoju torbu, kako sam radila i sto puta pre toga, kada sam iznenada čula glas kako mirno izgovara: "Ona napušta sobu."
Eu estava saindo de um seminário quando começou, assobiando sozinha, mexendo na minha bolsa, como já tinha feito centenas de vezes antes, quando, de repente, ouvi uma voz afirmar calmamente: "Ela está saindo da sala."
Tokom 1970-ih kada se ponovo počelo o tome razmišljati, rekli su: "Da, naravno, kod šizofrenije imate poremećaj sna zbog antipsihotika.
Nos anos 70, quando as pessoas começaram a pensar novamente sobre isso, elas disseram: "Ora, é claro que há perturbações de sono na esquizofrenia pois isso é tratado com antipsicóticos.
Ovo proučavanje je pratilo 30.000 odraslih u SAD-u osam godina i počelo je pitajući ljude: "Koliko ste stresa doživeli u protekloj godini?"
Esse estudo acompanhou 30 mil adultos nos Estados Unidos por oito anos e eles começaram perguntando às pessoas, "Quanto estresse você teve ano passado?"
Ovo proučavanje prati oko 1.000 odraslih u SAD-u koji variraju u godinama od 34 do 93, a proučavanje je počelo pitanjem: "Koliko ste stresa iskusili u protekloj godini?"
Esse estudo acompanhou cerca de 1000 adultos nos Estado Unidos, em idades de 34 a 93, e eles começaram o estudo perguntando, "Quanto estresse você teve ano passado?"
Kad sam se vratio kući sa fakulteta 1955. u vreme Martina Lutera Kinga, mnogo ljudi se vratilo kući u to vreme i počelo sa raspravama sa svojim roditeljima i babama i dedama.
Quando voltei para casa da universidade, em 1955, nos tempos de Martin Luther KIng, muita gente voltava para casa naquela época e começava a ter discussões com seus pais e avós.
Počelo je pre četiri godine, kada sam sa prijateljem započeo svoj prvi post za Ramazan u jednoj od najprometnijih džamija u Njujorku.
Tudo começou 4 anos atrás, quando eu e meu amigo começamos a jejuar durante o Ramadã na mesquita mais frequentada da cidade de Nova York.
Kada smo počeli da cenimo održivost, sve više ljudi je počelo da reciklira.
Quando começamos a valorizar a sustentabilidade, mais pessoas começaram a se reciclar.
Sve ovo je počelo kao ljubavna priča,
Tudo começou como uma história de amor.
Ali u tom momentu sam osetio nalet vetra kroz dolinu i ono što je počelo kao susnežica ubrzo je postalo prava mećava i počeo sam da gubim osećaj za to gde se nalazim.
Mas foi nesse momento que senti o vento soprar forte pelo vale e me atingir, e o que começou como uma neve fina logo se tornou uma nevasca, e comecei a perder a percepção de onde estava.
(Smeh) Pa, ono što je počelo kao interna šala sa samom sobom i namerna provokacija, postalo je stvarnost.
(Risos) O que começou como uma piada particular e uma provocação intencional, tornou-se uma "coisa".
Nekoliko dana kasnije, počelo je da ga boli rame.
Poucos dias depois, seu ombro começou a doer.
Otkako sam počeo ovo da radim, sve više ljudi je počelo da me pita: „Tebe zanimaju karijerne stvari, a ja ne volim svoj posao.
Ao fazer isso, cada vez mais gente passou a me perguntar: "Você gosta dessa coisa de carreira.
Dok su se stranice okretale, još nešto je počelo da se dešava.
E, à medida que as páginas eram viradas, algo mais começou a acontecer também.
(Smeh) Pa je Panično Čudovište počelo da gubi razum i nekoliko sekundi kasnije čitav sistem je u haosu.
(Risos) Então o Monstro do Pânico começa a perder a cabeça e, alguns segundos depois, todo o sistema está em caos.
(Smeh) Ovo je počelo rano; kad sam bio klinac veoma ozbiljno sam shvatao Nintendo igre.
(Risos) Isso começou cedo: quando eu era criança, levava os jogos do Nintendo muito a sério.
Glečeri koji se tope na Grenlandu su jedan od najvećih faktora koji doprinosi dizanju nivoa mora, a to je već počelo da plavi neka ostrva našeg sveta sa najmanjom nadmorskom visinom.
O derretimento das geleiras na Groenlândia é um dos fatores mais significativos para a elevação dos níveis do oceano, que já começou a inundar algumas das ilhas mais baixas do mundo.
Mašinsko učenje se počelo probijati u industriji tokom ranih '90-ih.
O aprendizado de máquina começou na indústria no início da década de 90.
Počelo je stvarima poput bavljenja kreditnim rizikom kod molbi za zajam, sortiranjem pošte čitanjem ručno pisanih slova zip kodova.
coisas como avaliar o risco creditício de empréstimos, e separar a correspondência pela leitura do número do CEP manuscrito.
Zatim je nekoliko njih počelo da uzima delove papira i da dekoriše svoje robote.
Então alguns deles começaram a pegar pedaços de papel e decorar seus robôs.
Ono što je počelo kao projekat za naučno takmičenje u osmom razredu je sada moja fotokatolizatorska smeša za pročišćavanje vode.
O que começou como um projeto de oitavo ano da feira de ciências é agora o meu composto fotocatalítico para purificar água.
Svemirsko doba počelo je pre 50 godina u oktobru i evo kako je tačno izgledao Sputnjik.
A Era Espacial teve início 50 anos atrás, em Outubro, e o Sputnik era exatamente assim.
Moje interesovanje za iracionalno ponašanje je počelo pre mnogo godina, u bolnici.
Meu interesse em comportamento irracional começou muitos anos atrás no hospital.
Dakle, moje interesovanje za varanje je počelo kada je Enron stupio na scenu, iznenada pukao, što me je nateralo da se zamislim o tome šta se dešava tu.
Então, meu interesse na trapaça começou quando a Enron entrou em cena, explodiu de repente, e eu comecei a pensar sobre o que estava acontecendo aqui.
Naše putovanje zapravo nije počelo kod Herukolovog prolaza, mesto gde se dodiruju zamrznuti okean i Antartik.
Nossa jornada não começou, diga-se de passagem, na Enseada de Hércules, onde o oceano congelado encontra com a terra da Antártica.
Počelo je pre nešto manje od dve godine.
Começou a pouco menos de dois anos atrás.
I sve je počelo od toga kada me je jedan kolega pitao da analiziram gomilu mozgova psihopatskih ubica.
e isso surgiu quando um de meus colegas me pediu para analisar um monte de cérebros de assassinos psicopatas.
I kada je počelo, nije bilo moguće ići nazad.
E esse foi o começo, e após isso, não havia mais volta.
U 12. minutu počelo je da mi zvoni u ušima i počela je da mi trne ruka.
Aos 12 minutos eu comecei a ouvir um zumbido nos ouvidos, e comecei a sentir meu braço ficando entorpecido
Sve je počelo sa mojim, tada, četvorogodišnjim detetom: "Ah, trebalo bi da kupim detetu Lego kocke.
Começou com meu filho de quatro anos. "Ah, eu devia comprar algum Lego para o garoto.
2.1001920700073s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Enfim, Srª. Greenslade, já está quase na hora do casamento. 