Možda æeš ti imati više sreæe u svojoj potrazi od mene.
Talvez você tenha mais sorte em sua busca do que eu tive.
Oni su u potrazi za prilièno neobiènom hranom - noænim leptirima.
Eles estão a procurar uma comida bastante incomum traças.
Skeniram grad u potrazi za sedmim duhom.
Estou analisando a cidade à procura do 7º espirito.
Ali nedelju dana u brazilskoj prašumi, u potrazi za jarbolom, nam ne treba.
Mas não passaremos uma semana na floresta amazônica buscando um mastro.
Šest generacija budala u potrazi za zlatom lude.
Seis gerações de tolos... perseguindo o ouro de Deus...
Cele populacije životinja su prisiljene da prevaljuju velike udaljenosti u potrazi za hranom i toplinom.
Toda a população de animais é forçada a viajar grandes distâncias em busca de alimento e calor.
Ljudi jarci su u potrazi za Prašnoprstim na pogrešnom mestu.
Capricórnio procurava Dedo Empoeirado no lugar errado.
Zbog toga si u potrazi za "Srcem od mastila" svih ovih godina.
Por isso tem procurado o livro.
Neki su veæ u potrazi za novim, gostoljubivijim zemljištima.
Alguns procuram por terras mais hospitaleiras.
Došao sam ovde u potrazi za njom.
Vim para cá procurá-la. Encontrou ela.
Dvor je u potrazi za liènim lekarom koji bi se brinuo o Kralju do kraja puta.
A corte está em busca de um médico pessoal... que cuide do rei pelo resto do trajeto.
Kora je u potrazi za njim.
A bússola está na sua mão.
Seæam se mladog hobita koji je trèkarao u potrazi za vilovnjacima po šumi.
Lembro-me de um jovem hobbit que corria procurando elfos na floresta.
Nemoj da se približavaš ljudima koji pokušavaju da se ubiju vozeæi u krug u potrazi za normalnim.
Não procure normalidade em homens dispostos a se matar correndo em círculos.
Seo sam na voz za London, u potrazi za buduænošæu i devojkom.
Peguei o trem para Londres por um futuro e uma namorada.
Tako dugo dok on ne odustaje u potrazi za nevolje.
Desde que ele desista de procurar por encrenca.
U međuvremenu, lopovi su u potrazi za napraviti brzo zbaciti off bijede od proplancima.
Ao mesmo tempo, ladrões estão lucrando com a miséria do Glades.
Izgledaš kao žena koji je u potrazi za nekoga.
Você parece ser uma mulher que está procurando alguém.
Pitate se zašto sam da izlaze noću potrazi za baciti dolje sa lošim momcima.
Você quer saber por que eu saía de noite atrás de bandidos para brigar?
U našem samo trèimo po gradu u potrazi za duæanom u kom æe nam prodati pivo.
Nas nossas, só corríamos pela cidade procurando uma loja que vendesse cerveja.
Pilgrimi su roðeni da nam pomognu u našoj herojskoj potrazi za preživljavanjem.
Os Pilgrim nasceram para nos ajudar em nossa busca heroica pela sobrevivência.
Bili smo u potrazi za drugim meta ljudima poput tebe.
Procuramos por outros meta-humanos como você.
Ne, veèeras sam u potrazi za ljubavlju.
Não, eu não estou atrás de amores esta noite.
Policija je upala u moju kuæu u potrazi za Igorom Štrausmanom.
A polícia invadiu minha casa atrás de Igor Straussman.
Bila je u oèajnièkoj potrazi za neèim što bi ublažilo tu neopisivu tugu.
Precisava desesperadamente de algo para acalmar essa melancolia.
Pa su se ti Džoniji penjali na ovu planinu, u potrazi za bogastvom.
Então o Johnny escalou essa montanha inteira, procurando sua fortuna.
U stvari, spuštamo se u kanalizaciju u potrazi za Krejovima.
Na verdade, vamos até no esgoto atrás dos Krays.
U potrazi sam za grupacijom kojoj æu predati kontrolu.
Quero entregar o controle a algum grupo negligente.
Sud je utvrdio da, kada su Sijuksi preseljeni u rezervate i tri miliona hektara njihove zemlje postalo dostupno doseljenicima u potrazi za zlatom, uslovi drugog sporazuma iz Fort Laramija bili su prekršeni.
A corte determinou que, quando os Sioux foram enviados para as reservas e os nove milhões e trezentos mil hectares de suas terras foram liberados para interessados na compra e rancheiros, os termos do segundo tratado de Fort Laramie havia sido violado.
Mislim da će njegova udovica biti veoma uspešna u svojoj potrazi.
E acho que a viúva dele terá seu pedido atendido.
Kao osmogodišnjak sa roditeljima je pobegao iz glavnog grada Šri Lanke zato što su rulje Singaleza preplavile grad u potrazi za Tamilima, kojima je Rena pripadao, da bi ih ubili.
Com oito anos de idade, ele e seus pais foram para a capital do Sri Lanka porque grupos criminosos Sinegaleses estavam rondando a cidade. procurando por Tamils como Renu para matar.
Analizirati je od korice do korice u potrazi za skrivenim motivima.
Analisem-no do começo ao fim procurando por quaisquer referências escondidas que vocês queiram.
Vratio sam se u Englesku u potrazi za bakama.
Voltei para a Inglaterra em busca de avós inglesas.
Ali on je u potrazi za onim što njegova supruga radi neprimećujući, nenamerna ponašanja.
Mas ele está procurando coisas que sua esposa está fazendo sem perceber, comportamentos involuntários.
već u potrazi za tim značenjem i razmišljanju da, kada bude naišla ponovo, "biće pakleno teško, al naučiće me nečemu."
É buscar esse significado e pensar quando ela voltar: "Vai ser um inferno, mas aprenderei algo."
Ta ljubav me je preobratila iz radoznale devojčice zagledane u zvezde u profesionalnu astrofizičarku koja je u potrazi za nebeskim otkrićima.
Este amor me transformou de jovem curiosa por observar estrelas em astrofísica profissional, sempre no encalço do descobrimento celestial.
Ovde sam da vam ispričam o pravoj potrazi za vanzemaljskim životom.
Estou aqui para falar sobre a busca real pela vida alienígena.
U potrazi za planetama i u budućnosti, za planetama koje mogu biti slične Zemlji, možemo da se pozabavimo nekim najneverovatnijim i najmisterioznijim pitanjima sa kojima se ljudska vrsta susretala vekovima.
E a busca por planetas, e no futuro, planetas que possam ser como a Terra, poderá ajudar a resolver umas das questões mais surpreendentes e misteriosas que a humanidade enfrenta há séculos:
Volela sam da posećujem stare fabrike ili čudne prodavnice u potrazi za ostacima čudnih praškova i čudnih materijala, i onda sam ih donosila kući da eksperimentišem.
Adorava visitar fábricas antigas e lojas estranhas para procurar sobras de pós estranhos e materiais esquisitos, para trazê-los para casa e experimentar usá-los.
U potrazi sam za drugom planetom u univerzumu gde postoji život.
Estou procurando por outro planeta, em todo o universo, em que exista vida.
"Migrant" se obično odnosi na ljude koji napuštaju svoju zemlju iz razloga koji nemaju veze s progonom, poput traganja za boljim ekonomskim prilikama ili napuštanja područja pogođenih sušom u potrazi za boljim okolnostima.
"Migrantes" geralmente se refere a pessoas que deixam o seu país por razões não relacionadas a perseguição, como a busca de melhores condições econômicas, ou a fuga de áreas afetadas pela seca, em busca de melhores condições de vida.
Kada olakšice ne deluju, kada direktori zanemaruju dugoročno zdravlje svojih kompanija u potrazi za kratkoročnim dobicima koji će dovesti do ogromnih bonusa, odgovor je uvek isti
Quando incentivos não funcionam, quando presidentes de empresas ignoram a saúde a longo prazo das suas companhias, perseguindo ganhos de curto prazo que levarão ao ganho de bônus enormes, a resposta é sempre a mesma.
Otišla bi noću u grad sa oko 20 devojaka, u potrazi za poslom i ponekad se vraćala sa par šilinga, ili nekad ni sa tim.
Ela iria para a cidade à noite, com cerca de 20 meninas, procurava trabalho, e às vezes voltavam com alguns xelins ou algumas vezes com nada.
0.33576893806458s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Talvez você tenha mais sorte em sua busca do que eu tive. 