"Participant Productions" su sazvali, uključujući moj aktivni angažman, vodeće svetske programere za pisanje softvera iz područja tajanstvene nauke ugljenika ne bi li napravili računar ugljenika koji bi bio jednostavan za korišćenje.
Participant Productions reuniu, com o meu envolvimento ativo, os melhores programadores do mundo nesta ciência arcana de calcular o carbono para construir uma calculadora de carbono que seja amigável para o consumidor.
I ono što vidimo, jesu govorna područja koja se pale, ali onda - zatvorenih očiju - kada ste u slobodnom stilu - nasuprot memorisanju, imate upaljenu široku zonu vizuelnog područja.
E o que vemos, são áreas de linguagem se acendendo, mas depois – de olhos fechados – quando você está no estilo livre contra a memorização, você vê áreas visuais se acendendo.
Želimo da očistimo ovo zagađeno tlo sa ovog područja i da stvorimo organsku baštu.
Queremos remover esse solo tóxico e plantar um jardim orgânico.
Vidimo mnoga pusta područja i možemo učiniti da ponovo dožive procvat, vremenom uz malo pomoći.
Se vemos uma grande área devastada, ela pode ser recuperada com um certo tempo e um pouco de ajuda.
Trgovali su sa ljudima koji su bili veoma udaljeni od područja u kome su živeli, i, u ovom slučaju, plovili su morem čak do Mesopotamije - današnjeg Iraka.
Eles costumavam comerciar com povos muito distantes de onde eles viviam. E assim, neste caso, eles estavam viajando pelo mar todo o caminho para a Mesopotâmia, atualmente Iraque.
Odlučili smo da uzmemo Korejce sa otprilike istog geografskog područja sa istom osnovnom tradicionalnom kulturom, podelili ih na dve grupe, i dali onima sa severa komunizam.
E decidimos que pegaríamos coreanos aproximadamente no mesmo local geográfico com, notem, a mesma cultura tradicional básica, e os dividimos em dois e demos comunismo aos do norte.
Područja kao njen suprug i njeno lice, koje bi inače bilo nemoguće popraviti, mogli smo da sastavimo u jednu dobru fotografiju i da napravimo celu fotografiju.
Áreas como seu marido e seu rosto, que de outro modo seriam impossíveis de resgatar, pudemos juntá-las, formando uma boa foto, e refazer a foto inteira.
(Smeh) Jedno od područja mozga koje se najdrastičnije menja tokom adolescencije zove se prefrontalni korteks.
(Risos) Uma das regiões do cérebro que muda mais radicalmente durante a adolescência é o chamado córtex pré-frontal.
MRT istraživanja razvoja tog područja pokazala su da je on zaista podvrgnut drastičnom razvoju tokom perioda adolescencije.
Assim, os estudos do MRI visando ao desenvolvimento dessa região têm mostrado que ela realmente passa por um desenvolvimento radical durante o período da adolescência.
U mojoj laboratoriji nas zanima socijalni mozak, to jest mreža područja mozga koju koristimo da bismo razumeli druge ljude i komunicirali sa njima.
Em meu laboratório, estamos interessados no cérebro social, que é a rede das regiões cerebrais que usamos para entender outras pessoas e para interagir com elas.
To je tačno prvi momenat kada je moždana namera oslobođena fizičkog područja rada tela primata i mogla da funkcioniše spolja, u spoljnom svetu, samo kontrolišući veštački uređaj.
essa foi exatamente a primeira vez que um estímulo cerebral foi além dos limites físicos do corpo de um primata, produzindo efeitos do lado de fora, nesse universo externo, controlando um braço artificial.
želim da ubrzano pređem na neka zaista nova područja u neurologiji, na vezu između mentalnog zdravlja, mentalne bolesti i poremećaja sna.
Para a última parte, eu gostaria de mudar um pouco e falar sobre algumas áreas inéditas e inovadoras da neurociência, que é a associação entre saúde mental, transtorno mental e perturbação do sono.
Počeo sam od pretpostavke, da se sve do sad poznate čestice nalaze u univerzumu, čak i van područja koje je do sad istraženo.
Eu comecei por uma hipótese, de que as partículas conhecidas são tudo o que existe no universo, mesmo além dos domínios explorados até agora.
To je ključna informacija koja je potrebna donosiocima odluka da razviju zaštićena područja u kontekstu svojih regionalnih razvojnih planova.
E esta é a informação crucial e necessária aos responsáveis pelas decisões no desenvolvimento de áreas protegidas, no âmbito dos seus planos de desenvolvimentos regionais.
Životi starijih su naširoko prepoznati kao područja katastrofe u modernom američkom društvu.
As vidas dos idosos são amplamente reconhecidas como constituindo uma área de desastre da sociedade moderna americana.
Autobusi nisu seksi, ali su oni jedini mogući način dovođenja sistema masivnog tranzita u sva područja gradova u razvoju koji brzo rastu.
De fato, ônibus não são atraentes, mas são os únicos meios possíveis para proporcionar transporte coletivo a todas as áreas das cidades que crescem e se desenvolvem rapidamente.
Ispada, baš zgodno, da se riba u najvećem delu, nalazi u primorskim krajevima zemalja, u priobalnim zonama, a to su područja na kojima nadležnost imaju same te zemlje, a one mogu da upravljaju svojim ribolovom u ovim priobalnim zonama.
Os peixes estão convenientemente localizados, na sua maior parte, nas áreas costeiras dos países, nas zonas costeiras, e essas são áreas que as jurisdições nacionais controlam, e ela podem administrar sua pesca nessas áreas costeiras.
Tamo je još jedno na spoljašnjoj površini gde takođe postoje još nekoliko područja za lica.
Há outra região na superfície exterior de novo, onde há outras regiões de rosto também.
Sva ova područja koja sam vam do sada pokazala uključena su u posebne aspekte vizuelne percepcije.
Todas essas regiões que mostrei até agora estão envolvidas em tipos específicos de percepção visual.
Da li imamo i specijalizovana područja mozga za druga čula, recimo za sluh?
Temos regiões cerebrais especializadas para outros sentidos, como audição?
(Glasno žvakanje) (Bubnjanje) (Puštanje vode na WC šolji) OK. Pored područja za visoke tonove je još jedan skup područja koja se selektivno odazivaju kada čujete zvuke govora.
(Mastigação) (Som de bateria) (Som de descarga) Muito bem, perto da região de tons há outro grupo de regiões responsivas seletivamente aos sons da fala.
U mojoj levoj hemisferi je sličan razmeštaj - nije identičan, već sličan - i većina istih područja su tu unutra, iako su ponekad različite veličine.
No meu hemisfério esquerdo, há algo parecido não idêntico, mas parecida -- e a maioria das regiões estão aqui, às vezes com tamanhos diferentes.
Sva područja koja sam vam do sada pokazala su uključena u različite aspekte percepcije vida i sluha.
Agora, tudo que mostrei até agora são regiões que estão envolvidas em tipos diferentes de percepção, visão e audição.
U rozoj boji su moja jezička područja.
Então em rosa estão minhas regiões de linguagem.
Već dugo vremena je poznato da otrpike taj region u mozgu učestvuje u obradi jezika, ali nedavno smo pokazali da se ova ružičasta područja odazivaju krajnje selektivno.
Há muito tempo sabe-se que a periferia do cérebro está envolvida no processamento da linguagem, mas só mostramos recentemente que essas regiões em rosa respondem de maneira muito seletiva.
U stvari, nedavno smo pokazali da se ova područja ovde, bele boje, odazivaju pri svakom teškom mentalnom zadatku uopšte - pa, bar pri sedam koje smo testirali.
De fato, mostramos recentemente que essas regiões em branco respondem toda vez que fazemos uma tarefa mental difícil. Bom, das sete tarefas que testamos.
Mogla sam uzeti bilo koga od vas, ubaciti u skener i pronaći svaki od tih delova u vašem mozgu, koji bi izgledao veoma nalik mom mozgu, iako bi područja bila malo drugačija što se tiče tačne lokacije i veličine.
Poderia pegar qualquer um, colocar num scanner, e encontrar cada uma de suas regiões cerebrais, e se pareceria muito com meu cérebro, apesar das regiões serem pouco diferentes no tamanho e no local exato.
Tako, na primer, šta svako od tih područja tačno radi?
Por exemplo, o que cada uma dessas regiões faz exatamente?
Ovo je prikaz kvarta, odmah iznad Lajn područja, prikaz toga kako će izgledati nakon ozbiljnog renoviranja koje se sprema u narednih deset godina.
Aqui uma representação dos arredores imediatamente acima do local da Line, e uma representação de como vai ficar depois da grande reurbanização que está por vir ao longo dos próximos 10 anos.
Sivi kitovi iz Amerike se sele 16 000 kilometara između plodnih područja za hranjenje i manje plodnih za porađanje, do tamo i nazad, svake godine.
As baleias cinzentas da América migram 16 mil km entre áreas de alimentação produtivas e áreas de procriação menos produtivas, e voltam todos os anos.
Oni provode najviše vremena rehabilitujući gibone, ali moraju, takođe, da provode puno svog vremena u zaštiti područja od nelegalne seče drva koja se dešava na ovoj strani.
Eles passam a maior parte do tempo reabilitando gibões, mas ele também usam grande parte do tempo protegendo a área do desmatamento ilegal que ocorre próximo deste local.
koristeći sposobnost vojske da se brzo kreće, bavi logistikom i obezbeđuje područja.
lançando mão da capacidade militar de se mover rápido, de fazer logística e de tornar áreas seguras.
Suprotno tome, kada čujete nekoga da se veštački smeje, vidite da su ovi regioni roze boje, a koji zauzimaju područja mozga koja su povezana sa mentalizacijom, razmišljanjem o tome šta neko drugi misli.
Em contraste, ao ouvir alguém rindo de maneira forçada, o que vemos são essas regiões em rosa, que ocupam as áreas do cérebro associadas à mentalização, pensando no que o outro está pensando.
Ovo se dešava jer su tumori obično područja gde imuni sistem nema pristup, i bakterije tako nalaze ove tumore i koriste ih kao bezbednu luku da rastu i napreduju.
Isto acontece porque, normalmente, tumores são áreas sem acesso ao sistema imunológico, e, assim, as bactérias acham estes tumores e os usam como um refúgio seguro para crescerem e se propagarem.
Ona zapravo mapira sva područja znanja kao odvojene grane na stablu.
Ela, na verdade, mapeia todos os domínios do conhecimento como ramos separados de uma árvore.
Ova područja u telu, poput limfnih čvorova, nervnog sistema i pluća - gde virus spava i tu se lekovi neće dostaviti u krvi pacijenata koji su pod stalnom terapijom uz lekove protiv HIV-a.
Estas são regiões do corpo - os gânglios linfáticos, o sistema nervoso, assim como os pulmões - onde o vírus fica adormecido, não entrando imediatamente na corrente sanguínea de pacientes que estão sob tratamento antirretroviral consistente.
A kako bismo to uradili, napravili smo grubu topografsku kartu područja oko nuklearne elektrane.
E para fazer isso, construímos um mapa topográfico bem rudimentar da região ao redor da usina nuclear.
Samo oko 4, 5 odsto književnih dela objavljenih svake godine u Velikoj Britaniji su prevodi, a te cifre su slične u većini zemalja engleskog govornog područja,
Apenas cerca de 4, 5% das obras literárias publicadas todo ano no Reino Unido são traduções, e os números são semelhantes na maioria dos países de língua inglesa.
Afrika francuskog govornog područja, sa druge strane, retko će se tu čak i pomoliti.
A África francófona, por sua vez, raramente tem uma chance.
U stvari, OKP, što označava opsesivno-kompulzivni poremećaj, ozbiljno je psihijatrijsko stanje koje učestalo nailazi na pogrešno razumevanje društva, ali i profesionalaca iz područja mentalnog zdravlja.
que significa transtorno obsessivo compulsivo, uma condição psíquica séria, que é frequentemente mal compreendida pela sociedade e por profissionais de saúde mental.
Istraživanja obuhvataju tri područja mozga raznoliko uključenih u društvenom ponašanju, složenom kognitivnom planiranju, dobrovoljnim pokretima, kao i emotivnim i motivacionim reakcijama.
A pesquisa suspeita que há três regiões do cérebro variadamente envolvidas no comportamento social e planejamento cognitivo complexo, movimento voluntário, e respostas emocionais e motivacionais.
Onda se prebacuje u dugotrajno pamćenje kroz područja poput hipokampusa i na kraju do nekoliko područja za skladištenje širom mozga.
É então transferida para a memória de longo prazo através de áreas como o hipocampo, e finalmente até várias regiões de armazenamento através do cérebro.
"Migrant" se obično odnosi na ljude koji napuštaju svoju zemlju iz razloga koji nemaju veze s progonom, poput traganja za boljim ekonomskim prilikama ili napuštanja područja pogođenih sušom u potrazi za boljim okolnostima.
"Migrantes" geralmente se refere a pessoas que deixam o seu país por razões não relacionadas a perseguição, como a busca de melhores condições econômicas, ou a fuga de áreas afetadas pela seca, em busca de melhores condições de vida.
A potom sam slušala, gledala i čitala upozorenja nacionalnih muslimanskih organizacija, govorili su stvari poput: "Budite na oprezu", "Pazite se", "Držite se dobro osvetljenih područja", "Ne okupljajte se."
E então eu ouvia, via e lia alertas de organizações muçulmanas nacionais dizendo coisas como "fiquem alertas", "fiquem informados", "fiquem em locais iluminados", "não se agrupem".
Odjednom sam shvatio da, gledajući gornjih 50 područja, koja imaju najviše glasova za napuštanje, proveo sam ukupno četiri dana u tim područjima.
De repente, percebi que, analisando as 50 principais regiões do Reino Unido que votaram mais expressivamente pela saída, passei um total de quatro dias da minha vida nelas.
Na primer, London i jugoistok zemlje imaju najviši broj imigranata i takođe su daleko najtolerantnija područja.
Por exemplo, Londres e a região sudeste têm o maior número de imigrantes e são também, de longe, as áreas mais tolerantes.
ali način na koji se razvoj odvija je takav zbog novih generacija i nova područja rastu i razvijaju se da bi bila bolja nego prethodna.
mas o progresso acontece devido às novas gerações e novas eras que crescem, desenvolvem-se e tornam-se melhores do que as anteriores.
Radili smo sa vašingtonskim državnim Odsekom za ribe i divlje životinje kako bismo uzgajali ugrožene žabe, oregonsku tačkastu žabu, da bismo je kasnije pustili u zaštićena močvarna područja.
Trabalhamos com o Departamento de Peixes e Vida Marinha do estado de Washington para criar sapos em extinção, o sapo Oregon spotted, para soltá-los em reservas.
0.81803297996521s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Participant Productions reuniu, com o meu envolvimento ativo, os melhores programadores do mundo nesta ciência arcana de calcular o carbono para construir uma calculadora de carbono que seja amigável para o consumidor. 