Moje lice je lako nabiti na ekran jer predstavljam nešto èega se svi plaše.
Porque é fácil jogar minha cara na TV. Porque eu sou um tipo de símbolo do medo... porque eu represento o que todos temem.
Detektivi se plaše da bi moji metodi mogli da budu kompromitovani.
Bem... os cavalheiros aí acham que os meus métodos não são... confiáveis.
Ljudi se plaše stvari koje su drugaèije.
Pessoas têm medo de coisas que são diferentes. Eu sei.
Ljudi se plaše onoga što ne razumeju.
Pessoas tem medo do que não podem entender.
Braæa Grim te se ne plaše.
Os Irmãos Grimm não tem medo de ti.
Pali svaki put, na smrt je se plaše.
Sempre dá certo. Morrem de medo dela.
Ni tebe ne plaše loše stvari koje sam ja radio.
É ruim. Você não tem medo das coisas ruins que fiz.
Ne plaše te se, u poreðenju sa mnom.
Não te temem. Enquanto a mim...
Èak se i najhrabriji Ijudi plaše smrti.
Até o mais corajoso homem teme a morte.
Plaše se da æete uništiti Englesku, nema sumnje.
Certamente apavorados que destrua a Inglaterra.
Problem sa takvim tipovima je u tome što se svi plaše da im se obrate.
O problema desses caras é que todos têm medo de falar.
Muškarci me se èesto plaše, što je...
Os homens se intimidam com você. Mas por quê?
Sada æe da se plaše naoružanih Grka!
Agora, temerão os homens gregos armados!
Ako nastavimo ovako, ostaæe dva tipa zloèinaca u Starling Sitiju: oni koje smo uhvatili i oni koji se plaše.
Se continuarmos, sobrarão apenas dois tipos de criminosos aqui, os que pegamos e os que correm de medo.
Manje se plaše mene, jer me poznaju.
Temem menos a mim porque me conhecem.
I zbog toga bi ti, od svih ljudi, trebalo da razumeš zbog čega žele da njihova lokacija ostane tajna, čega se toliko plaše.
Então você, acima de todos, deveria entender... por que querem manter a localização em segredo, do que têm tanto medo.
Za mjeseca, ovaj èovjek je napravio nas plaše da hodaju ulicama.
Por meses esse homem nos fez temer sair nas ruas.
Sersei smatra da je vojska mrtvih prièa kpju dojilje prièaju da plaše decu.
Para ela, o Exército dos Mortos é só uma história inventada para assustar crianças.
Moramo da ohrabrimo ljude da se ne plaše prilika koje ih mogu uplašiti.
Precisamos encorajar as pessoas a não temerem as oportunidades que possam apavorá-las.
Tako, posle izvesnog vremena, mogu da se naviknu na neke zvukove koji ih plaše.
Ou seja, pouco depois eles ficam acostumados aos sons que os assustavam.
Tamo mi je druga sestra, ne ona sestra koja je negovala g-đu Druker, već druga sestra, rekla tri reči, to su tri reči kojih se svi lekari u uregentnom plaše.
E foi ali que uma outra enfermeira, não a enfermeira que estava cuidando da sra. Drucker antes, mas outra enfermeira, disse três palavras para mim que são as três palavras com que a maioria dos médicos da emergência que conheço se apavoram.
Ostali medicinari ih se takođe plaše, ali urgentni centar karakteriše nešto posebno jer sa pacijentima provodimo kratko vreme.
Outros na medicina se apavoram com elas também, mas há algo particular sobre a medicina da emergência porque vemos os pacientes tão fugazmente.
Plaše se da prošetaju. Plaše se da se kreću.
Elas têm medo de andar por aí. Têm medo de se movimentar.
A ne mogu zato što se ljudi unutar tih organizacija previše plaše sukoba.
E não podem porque as pessoas que dentro delas têm medo demais de conflitos.
Vidite, neki ljudi se plaše da se neće dopasti devojkama.
Vejam, alguns têm medo de não serem correspondidos pelas garotas.
Za nekoga ko kaže da mrzi imigrante, pokušam da zamislim koliko mora da se plaše zato što se njihova zajednica menja i postaje drugačija.
Então, quando alguém diz que odeia imigrantes, eu tento imaginar o quanto devem temer que sua comunidade esteja mudando, ficando diferente do que conhecem.
Šta ako bismo im rekli da rade u skladu sa svojim apetitom umesto što ga se plaše?
E se as ensinássemos a trabalharem seu apetite, em vez de temê-lo?
Veliki lideri se ne plaše da budu drugačiji.
Os grandes líderes ousam ser diferentes.
Već zato što se ne plaše svojih lidera.
mas porque estas não temem seus líderes.
Oni su preuveličani, naročito stvari koje nas plaše.
E eles são exagerados, em especial as coisas das quais temos medo.
A ljudi koji se bave gradnjom - graditelji i vlade - po prirodi se plaše inovacija i radije bi samo koristili one forme za koje znaju da će izazvati reakciju.
E as pessoas que constroem coisas -- desenvolvedores e governos -- naturalmente têm medo da inovação, e preferem usar as formas que sabem que vão provocar reação.
Ali zapazite da nasilje kog se oni plaše, nije nasilje genocida ili ratova, već svakodnevno nasilje.
Mas note que a violência que eles tem medo não é a violência de genocídio ou guerras, é a violência diária.
Plaše se da istupe i kažu: "Da, ja sam feministkinja", iz straha od onoga šta ta oznaka predstavlja, iz straha od nemogućnosti dosezanja nerealnih očekivanja.
Elas têm medo de se impor e dizer: "Sim, eu sou feminista", por receio do que este rótulo significa, por receio de não conseguirem atender a expectativas irrealistas.
Mislim da većina vas to zna, ali milioni roditelja širom sveta se i dalje plaše da vakcine stavljaju decu pod rizik od autizma.
Acho que a maioria de vocês sabe, mas milhões de pais pelo mundo todo ainda temem que as vacinas colocam os seus filhos na mira do autismo.
Ovi ljudi na brodu nemaju čega da se plaše.
Aquelas pessoas no barco não tinham nada a temer.
Postoji citat koji baš volim: "Muškarci se plaše da kad bi postali 'mi' to izbrisalo njihovo 'ja'."
Gosto muito desta citação: "Os homens receiam que, se passarem a ser 'nós', o seu 'eu' desapareça".
Plaše se neuspeha, ali ono što ih razlikuje od nas je da se još više plaše da ne uspeju da pokušaju.
Eles têm medo de fracassar, mas o que os diferencia dos demais é que eles têm mais medo ainda de não tentar.
Raskol u savremenoj poltici je među onima koji prihvataju globalizaciju i onima koji je se plaše.
A fissura na política contemporânea está entre aqueles que aceitam a globalização e aqueles que a temem.
Kada vlasnici zemlje krenu da gube novac, i radna snaga zahteva veću platu, postoje neki moćni interesi koji će da se plaše za budućnost.
Quando donos de terra começam a perder dinheiro e trabalhadores demandam maiores salários, há interesses poderosos que nos fazem temer o futuro.
I plaše se da razlog zbog kog on razvija otpornost taj što ljudi u Kambodži ne mogu da priušte lek na komercijalnom tržištu, pa ga kupuju preko interneta.
E elestem medo que a razão para esta resistência se desenvolva é que os Cambodianos não conseguem comprar as drogas no mercado comercial, e então eles compram pela Internet.
Ali samo 1% ovih ljudi to priznaje, jer se plaše da će ih drugi smatrati ludima ili tako nešto.
Mas não mais que um por cento das pessoas as percebem. Porque elas têm medo que pareçam loucas, ou algo do tipo.
Mora da postoje stotine hiljada slepih ljudi koji doživljavaju ove halucinacije, ali se plaše da to pomenu.
Deve haver centenas ou milhares de pessoas cegas que têm essas alucinações, mas estão muito assustadas para mencioná-las.
Onda se plaše da ne pogreše nešto.
Elas têm pavor de estarem erradas.
A druga stvar je ta da se ljudi jednostavno ne plaše HIV-a kao što su se plašili SIDE, i to sa pravom.
E outra coisa é que as pessoas simplesmente não estão com tanto medo do HIV como elas estavam com medo da AIDS, e com razão.
1.6749098300934s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Porque é fácil jogar minha cara na TV. Porque eu sou um tipo de símbolo do medo... porque eu represento o que todos temem. 