Moramo povuæi lovce natrag na brod... i zatvoriti platforme, ili neæemo moæi napraviti hiperskok.
Temos que trazer os caças a bordo... e retrair as rampas ou não poderemos saltar.
Da li je sišao sa platforme?
Como você conseguiu sair? - Eu não sei.
Teleportovao si polovinu mojih ljudi izvan platforme.
Teyla e Ronon? Só se preocupa com eles?
Bez te èvrste platforme, oni ne mogu da love foke koje su im potrebne za opstanak.
Sem sua sólida plataforma, eles não podem caçar as focas necessárias à sua sobrevivência.
Kineski agent koji ima komponentu, praæen je do naftne platforme na našoj zapadnoj obali.
Os agentes chineses que estão em posse do componente foram rastreados a uma plataforma de petróleo na nossa Costa Oeste.
Vrlo dobro, ali budite svesni, da ništa manje od kompletnog uništenja ove naftne platforme, nam neæe dati uverenja koja su nam potrebna.
Muito bem, mas esteja avisado, nada menos do que a destruição completa dessa plataforma irá nos dar o confirmação que precisamos.
Moramo doæi do platforme za sletanje, jeli sve spremno?
Precisamos chegar a plataforma de pouso. - Está tudo pronto?
Zaustavljanje vremena ne može spasiti maèku sa te platforme.
Congelar o tempo não salvará um gato preso naquela plataforma.
Ostavite svoju odeæu za spavanje u kabinama za hibernaciju i krenite do prijemne platforme.
Por favor, deixem seu pijamas e pendurem seus cubos de animação. E esperem pela aterrissagem em Marte.
Da li je u pitanju tvoje povlaèenje sa platforme?
É sobre você está sendo puxado fora do equipamento?
Kada se budem vratio u bazu kompanije, razgovaraæu sa Kenom Flemingom i odlazim sa ove platforme.
Quando eu voltar para a base da empresa, eu vou falar com Ken Fleming e eu estou saindo deste equipamento.
Želiš da odeš sa Džimove platforme?
Você quer sair lataforma de Jim?
Moraæemo ispod platforme da bi izbegli stvorenje.
Temos de ir com o equipamento para evitar isso.
Upravo smo dobili automatski poziv upomoæ sa tvoje platforme.
Acabamos de receber uma mensagem de emergência automática do seu equipamento.
I to je to što te je gurnulo s ruba platforme?
E foi isso que o levou à borda da plataforma?
Željeznièko osoblje, koje sa udaljenosti... od 30 km vrši nadzor sigurnosnim kamerama, vidjelo ga je kako se tetura rubom platforme.
Os funcionários que controlam as câmeras de segurança... viram o rapaz se aproximando da beirada da plataforma.
Bi li se svi putnici udaljili od ruba platforme?
Pedimos aos passageiros que se afastem da beirada da plataforma.
Pomoæu naše platforme, korisnici "Pajd Pajpera" moæi æe da komprimuju fajlove do taèke u kojoj zaista mogu trenutno da im pristupe.
Usando nossa plataforma, os usuários do Flautista poderiam comprimir os arquivos até o ponto onde poderiam acessá-los instantaneamente.
Pala je sa platforme u 42oj...i Park.
Ela caiu da plataforma na... 42nd e a Park.
Sa skenerom koji otkriva mobilne, mogla bih da odredim taènu lokaciju te platforme.
Com um rádio celular bem sintonizado, posso achar a localização dessa plataforma.
Tri platforme specijalizovane za duboko bušenje su stigle.
Três plataformas especializadas em Perfuração profunda estão montadas.
Ako "Intersajtu" predstavimo iole pristojnu verziju svoje platforme, preoteæemo tih 15 miliona "Endfrejmu".
Se colocarmos uma construção meio decente da nossa plataforma na frente da Intersite, podemos pegar esses $15 milhões fácil da EndFrame.
Njena pratnja joj kupuje kafu na putu do platforme.
A escolta compra um café no caminho da plataforma.
Neprijateljsko okupljanje na 12 sati na istoènom kraju platforme.
Reunião de alvo hostil em frente na ponta leste da plataforma.
Platforme 12 i 14 traže pomoæ!
Pista 12 e 14. Precisamos de assistência.
Prvo ste me nagovarali da se okrenemo poslovanju sa firmama, a sada želite da eliminišemo celu nervnu mrežu iz platforme?
Deixe-me ver se entendi. Falaram de focar no mercado, agora querem eliminar a rede neural da plataforma?
Ok, tvoji prodavci mi kažu da izbacim sve što je kul iz platforme samo zato što im je teško da to prodaju.
Seu pessoal de vendas quer cortar tudo da plataforma porque é meio difícil de vender.
Da se toliko trudiš oko platforme kao oko èudnih slovenskih žena, možda bi naše akcije najzad nešto vredele.
Se trabalhasse tanto... quanto cobiça eslavas... talvez nossas ações valessem algo.
Rus je imao bazu ispod naftne platforme na Baltiku.
Os russos têm uma base. Uma plataforma petrolífera no Báltico.
Platforme kao Jutjub, Tviter, Fejsbuk su nam mnogo pomogle, jer nam u suštini daju utisak da nismo sami.
Plataformas como YouTube, Twitter, Facebook nos ajudaram bastante, porque isso basicamente nos deu a impressão de "Opa, não estou sozinho.
(Aplauz) EB: Kao što vidite, imamo tehnologiju, imamo platforme da sednemo i razgovaramo sa vama.
(Aplausos) EB: Como vocês podem ver temos a tecnologia, temos as plataformas para sentarmos e discutirmos com vocês.
Ove platforme su, naravno, bile od velike pomoći aktivistima u Tunisu i Egiptu prošlog proleća i nakon toga.
E essas plataformas foram certamente muito úteis para os ativistas na Tunísia e Egito na primavera passada e depois.
Ono što treba da uradimo je da izgradimo balone ili platforme.
Então, é isso que faremos, construiremos bolhas ou algo assim, ou plataformas.
To znači da bismo onda mogli da počnemo da razvijamo različite platforme za istraživanje ove evolucije.
Então isto significa que poderiamos começar a desenvolver diferentes plataformas para explorar essa evolução.
Ali se sećam svetlosti sa naftne platforme pored obale Malezije i mladića koji se onesvestio i umro, za njega je kraj puta stigao prerano. Sećam se prve jabuke koju sam ikad okusila, koju su mi darovali radnici na platformi.
Mas realmente me lembro das luzes na plataforma de petróleo na costa malaia e do jovem que teve um colapso e morreu, o fim da jornada foi demais para ele, e da primeira maçã que experimentei, que foi dada a mim pelos homens na plataforma.
Znate da je ideja plamteće platforme to, da trošak ostanka tu gde se nalaziš, postaje veći od troška pomeranja na nešto drugo, možda nešto potpuno drugačije.
Vocês conhecem o conceito de uma plataforma em chamas, estar num lugar onde os custos de permanecer parado são maiores que os custos de mudar para algo diferente, talvez radicalmente diferente.
(Smeh) Ja sam govorila o neupadljivom posmatranju i optičkom primamljivanju lignje iz dubina u kome sam istakla važnost korišćenja tihe, neupadljive platforme za istraživanje.
(Risos) Eu dei uma palestra sobre visualização discreta, e sobre atração óptica de lulas que vivem em águas profundas, e enfatizei a importância de usar plataformas silenciosas, discretas, durante a exploração.
Moje kolege i ja u Intelu smo proveli poslednjih nekoliko godina posmatrajuću načine na koje digitalne platforme preoblikuju naše živote, koje su vrste novih šablona moguće.
Meus colegas e eu na Intel passamos os últimos anos observando a maneira como plataformas digitais estão reformulando nossas vidas cotidianas, que tipo de novas rotinas são possíveis.
Ali jedna oblast koja me posebno uzbuđuje u vezi sa upotrebom ove platforme je njena primenljivost na probleme koji su teški i za kompjutere i za ljude da ih sami reše.
Mas umas das áreas sobre a qual mais estou animado em usar essa plataforma é a aplicação para problemas que são difíceis para computadores ou pessoas resolverem sozinhos.
Neki nose vreće sa peskom i stavljaju ih na vrhove zgrada da bi držale te teretne platforme, a neki sastavljaju i rastavljaju iste te platforme i premeštaju ih na druge zgrade.
Outros, carregando sacos de areia e os colocando no topo dos prédios para prender aqueles elevadores manuais. Outros, montando e desmontando aqueles mesmos elevadores e movendo-os entre os diferentes prédios.
Ipak, svi smo prebrodili strah od visine, platforme koja se ljulja, jačinu mirisa, kao i stres nezavršavanja na vreme.
Mas todos superamos o medo de altura, do balanço dos elevadores, do forte cheiro, e do estresse de não terminar a tempo.
Sećam se kako smo se usporili pri radu na čika Ibrahimovoj kući kada su njegove svinje koje se uzgajaju na krovu jele vreće sa peskom koje drže platforme.
Lembro-me de como nos atrasamos na casa do tio Ibrahim, quando os porcos dele, criados na cobertura, comiam os sacos de areia que sustentavam os elevadores.
Kao deo platforme TED nagrade, bićemo u partnerstvu sa nekim sjajnim organizacijama, pre svega DigitalGlobe, koji su najveći svetski dobavljač komercijalnih satelitskih slika visoke rezolucije.
Como parte da plataforma Prêmio TED, vamos fazer parcerias com algumas organizações incríveis. A primeira é a DigitalGlobe, a maior provedora do mundo de imagens comerciais de satélite de alta resolução.
Ono što već možemo da kažemo je da ćete kao deo platforme svi pomoći da se otkriju hiljade do sada nepoznatih mesta, poput ovog ovde i ovog potencijalno velikog ovde.
O que já podemos dizer é que, como parte da plataforma, todos vão ajudar a descobrir milhares de sítios anteriormente desconhecidos, como este aqui, e este potencialmente grande aqui.
Ovih dana kompjuterski naučnici prave platforme koje upravljaju onim što milijarde ljudi gledaju svakodnevno.
Hoje, os cientistas da computação constroem plataformas que controlam o que um bilhão de pessoas veem todos os dias.
(Smeh) (Aplauz) Pokušala sam da se izdignem, pokušala sam da se ušančim, ali sam uglavnom prelistavala platforme društvenih mreža jednim okom delimično zatvorenim, pokušavajući da to ne vidim, ali ne možeš od muve napraviti medveda.
(Risos) (Aplausos) Tenho tentado ficar acima disso, me entrincheirar, mas, na maioria das vezes, ao navegar nas redes sociais, semicerrava um dos olhos e tentava não ver isso, pois nem sempre podemos extrair algo positivo.
Ono što možemo da uradimo je da zahtevamo da kompanije dodaju ovakvu zaštitu na naše uređaje i naše platforme kao podrazumevanu opciju.
O que podemos fazer é pedir que empresas de tecnologia adicionem essas proteções em nossos aparelhos e plataformas como padrão.
(Aplauz i klicanje) Pa, onda, molim vas, istupite, podržite umetnice, kupujte njihova dela, insistirajte da im se glasovi čuju, pronađite platforme na kojima će njihovi glasovi da se oblikuju.
(Aplausos) (Vivas) Então, vão em frente, apoiem artistas mulheres, comprem seus trabalhos, insistam que as vozes delas sejam ouvidas, encontrem plataformas em que as vozes delas sobressaiam.
Jedna očigledna taktika je da pokušamo da popravimo našu tehnologiju, da iznova osmislimo naše digitalne platforme, tako da ih učinimo manje podložnim polarizaciji.
Uma tática óbvia é tentar consertar nossa tecnologia, redesenhar nossas plataformas digitais, fazendo-as menos suscetíveis à polarização.
1.0984270572662s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Temos que trazer os caças a bordo... e retrair as rampas ou não poderemos saltar. 