Na njujorškim ulicama pokušao sam da otkrijem šta Amerikanci misle o svojim severnim susedima.
Saí pelas ruas de Nova York para descobrir o que os americanos... pensavam sobre nossos vizinhos ao norte.
Moram da otkrijem šta se dešava.
Preciso descobrir o que está acontecendo.
Pomogao si mi da otkrijem svoj potencijal.
Você me ajudou a descobrir o meu potencial.
Nadao sam se da æeš mi pomoæi da to otkrijem.
Esperava que me ajudasse a descobrir.
Ako otkrijem da si imala ikakve veze s oslobaðanjem djeèaka, posljedice æe biti izuzetno ozbiljne.
Se descobrir que estava envolvida com isso de alguma maneira, as conseqüência serão extremamente severas.
Postoji samo jedan naèin da to otkrijem.
Só tem um jeito de descobrir.
I, ako otkrijem da ju je bilo ko od vas samo i takao, ima da se vratim ovde ali tada neæu biti sa jebenom paintball puškom!
E se descobrir que alguém encostou um dedo nela, voltarei aqui, e não será com arma de tinta!
Želeo bih da otkrijem šta nije u redu.
Queria saber o que há de errado.
Moram da otkrijem zašto trolovi beže.
Preciso descobrir por que os animais fugiram.
Mièe, Mièe, ako veèeras umremo, ovo je možda zadnja šansa da ti otkrijem oseæanja.
Mitch, Mitch, se morrermos hoje, talvez seja a minha última chance de lhe dizer como me sinto.
Ili ako želiš, mogu da otkrijem vaše tajne pa da vidimo kako æe to da proðe.
Ou se preferirem, posso revelar a roupa suja de vocês e então podemos ver no que dá.
Hoæeš li mi pomoæi da otkrijem šta se stvarno desilo?
Vai me ajudar a descobrir o que realmente aconteceu? Águas perigosas.
Ako vas otkrijem na radaru ili izgubite metu, idete kuæi.
Se eu detectar vocês no radar ou errarem o alvo, vocês vão para casa.
Želim da otkrijem ko je i zašto je želeo da ubije Džordana.
Quero saber quem é esse cara e por que queria matar Jordan.
Sada sam u obezbeðenoj bazi podataka, videæu mogu li da otkrijem ko je.
Estou na base de dados de segurança agora, vamos ver se conseguimos uma combinação.
Uradiæu bilo šta da bih dobio dovoljno vremena da otkrijem šta se dogodilo Sari.
Farei o que eu tiver que fazer para conseguir o tempo para achar quem realmente matou Sara.
To je ono što pokušavam da otkrijem.
É o que estou tentando descobrir.
Ne mogu da otkrijem naèin da prekinem kletvu.
Não consigo encontrar uma maneira de quebrar a maldição.
I saznati što je ded hteo da otkrijem.
Talvez até descobrir o que o vovô queria que eu soubesse.
Sad samo moram da otkrijem kako da sletim.
Agora só preciso descobrir como pousar.
Stalo mi je da otkrijem šta joj se dogodilo isto koliko i tebi.
Quero descobrir o que houve com ela tanto quanto você.
I tada sam dobio ideju za priču: želim da odem na Antarktik, uđem u vodu sa što više leopard foki i dam im poštenu priliku - da otkrijem da li su zle životinje, ili su pogrešno shvaćene.
E foi aí que tive a ideia para uma história: Eu queria ir para a Antártica, entar na água com quantas focas-leopardo me fossem possíveis e lhes daria um tratamento justo -- descobriria se elas eram estes animais cruéis ou se eram incompreendidas.
Zato sam imala ambiciju, da otkrijem šta bi se moglo razumeti iz ove jedinstvene ljudske veze između TV programa i ljudske savesti.
Então eu tinha um desejo de descobrir o que poderia ser compreendido desta relação unicamente humana entre programas de televisão e a consciência humana.
Godinu dana sam istraživala, i dalje nisam mogla da otkrijem kakvu vrstu nogu da koristim, nisam mogla da pronađem nikakve izvore koji bi mi pomogli.
Em um ano de pesquisas, eu ainda não podia entender quais tipos de pernas usar, não encontrei pesquisas que pudessem me ajudar.
Trebalo je da otkrijem kako da jedem kao normalno ljudsko biće, pošto sam jela kroz cevčicu u mojim grudima i kroz moje vene.
como comer como um ser humano normal, já que eu havia me alimentado por um tubo em meu peito e pelas minhas veias.
Kao arhitekta tela kreirala sam ovu bezgraničnu, neograničenu platformu za sebe da otkrijem šta god poželim.
Como arquiteta do corpo, criei esta vasta e ilimitada plataforma para que eu descubra o que quiser.
Ali pre nego što vam otkrijem trik, zamoliću vas da osmotrite svoje telo i šta radite sa njim.
Mas antes de revelar, quero pedir que vocês, agora mesmo, façam uma pequena auditoria de seus corpos e do que estão fazendo com eles.
I zato govorim ljudima: "Pokušavao sam da otkrijem koji je najbrži način da veliko bogatstvo pretvorim u malo."
Então digo às pessoas, bem, eu estava tentando imaginar a forma mais rápida de transformar uma grande fortuna em uma pequena.
Ukratko, pokušavala sam da otkrijem koja je verovatnoća da ću pronaći svog gospodina Pravog?
Em resumo, eu queria descobrir a probabilidade de achar o meu príncipe encantado?
Želela sam da otkrijem kako da uvećam šanse svog onlajn profila.
Eu queria descobrir como maximizar o meu perfil.
I krenuo sam da otkrijem šta je uzrok toga da neki ljudi imaju veću otpornost nego drugi.
Então, planejei descobrir o que faz com que uns sejam mais resilientes que outros.
Ovo me je rastužilo, jer ako nešto nisam želeo da otkrijem uz ovaj indeks je kako je isključivo nadležnost bogatih država da pomažu siromešne.
Isso me deprimiu. Uma das coisas que eu não queria descobrir com esse índice é a responsabilidade de países ricos ajudarem países pobres.
Ali nemam ništa protiv toga, tako se deli žito od kukolja, i ja mogu da otkrijem koji ljudi su iskreni i odani i mogu da ih odaberem za prijatelje.
Mas por mim tudo bem, porque isso separa o trigo da palha, e eu posso achar pessoas que são genuínas e verdadeiras e eu posso ter essas pessoas como amigas.
Moja odluka da se krijem i ne otkrijem ko sam zaista je možda nehotice doprinela upravo takvom okruženju i atmosferi diskriminacije.
Minha escolha em esconder-me e não partilhar quem eu realmente sou pode ter contribuído inadvertidamente para esse exato estado de coisas e essa atmosfera de discriminação.
Danas sam donela odluku da otkrijem deo sebe koji sam suviše dugo krila.
Eu fiz uma escolha hoje: revelar parte de mim que tenho escondido por muito tempo.
Iskopavam i pokušavam da povećam potencijal do maksimuma i otkrijem što je moguće više i izložim ga kroz svoj rad.
Eu escavo e tento maximizar o potencial e descobrir o máximo possível e expô-lo dentro de meu próprio trabalho.
Kada sam imao 22 godine, imao sam sreće da otkrijem svoj poziv kada sam ušao u pravljenje radio priča.
Quando eu tinha 22 anos, eu tive a sorte de encontrar minha vocação quando comecei a criar histórias de rádio.
Radio sam u Sahari jer sam bio u potrazi da otkrijem nove ostatke bizarnog, ogromnog dinosaurusa, grabljivice zvane spinosaurus.
Trabalhei no Saara porque estava em uma missão para descobrir restos de um dinossauro chamado Espinossauro.
A upotrebom ove tehnologije, ne samo da mogu da otkrijem šta se dešava u njihovim životima, već i da istovremeno pratim njihov rad srca, nivo stresa, raspoloženje i da li doživljavaju bol.
Usando essa tecnologia eu posso não só descobrir o que está acontecendo na vida deles, mas ao mesmo tempo monitorar sua pulsação, seus níveis de estresse, seu humor e se estão ou não sentindo dor.
Provela sam poslednjih nekoliko godina proučavajući i pokušavajući da otkrijem šta prouzrokuje izviđački mentalni sklop.
Passei os últimos anos estudando e tentando entender de onde vem a mentalidade do e batedor.
Meni je bilo zanimljivo da otkrijem da se ptice prilagođavaju na prilično neobičan način.
Mas o que foi realmente interessante para mim foi descobrir que os corvos estão se adaptando de formas bastante inusitadas.
Ili bi moglo da bude nešto tako elementarno kao reči: "Znate, pokušaću da otkrijem da li mogu da prepoznam nekoga čiji je posao prošao neprimećeno."
Ou até mesmo com algo básico, ao dizer: "Sabe, vou ver se consigo reconhecer alguém cujo trabalho tenha passado despercebido".
Ja sam ovde da otkrijem naš poslednji proizvod i najuspešniji do sada, koji je još uvek u procesu izrade.
E eu estou aqui para mostrar o nosso último esforço, e o mais bem sucedido até agora, mas que ainda é muito um trabalho em desenvolvimento
Pričao sam sa Polom posle toga - želeo sam proverim, otkrijem kako je ovo izračunao, dobijem izvore i tako dalje - a on mi je dao i rad koji je napisao na ovu temu.
Convesei com Paul depois. Queria checar como ele chegou a este cálculo, obter as fontes e tudo mais. E ele me entregou um ensaio que escreveu sobre isto.
2.4332809448242s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tenho que descobrir o que aconteceu. 