Que, por acaso, é exatamente o que o mandado dele o autoriza fazer.
Nico... prvi put da je ova zmija omogućuje dolje oprezu, sudopera bodež i kriška mu od loptice do mozga.
Nico... Na primeira vez que essa cobra abaixar a guarda, enfie uma faca e corte-o das bolas até o cérebro.
To je alat koji, zapravo, omogućuje nekom da sluša svoje iznutrice.
E é um instrumento que nos permite ouvir as nossas próprias entranhas.
(Smeh) I zapravo omogućuje žestoku emocionalnu razmenu, ali služi da bi upio specifičnost reči koje su dostavljene.
(Risos) E ele favorece uma troca de emoções intensas, mas ele serve para absorver a especificidade das palavras que são emitidas.
(Smeh) I da pređem na nešto drugo, razmišljajući izvan izgrađenog okruženja u prirodni svet, imam u toku ovaj projekat, Botanikals (Botanicalls), koji omogućuje kućnim biljkama da se uključe u ljudske protokole komunikacija.
(Risos) E então saltando disso, pensando além do ambiente construído no mundo natural, eu tenho este projeto contínuo chamado 'Botanicalls' – que possibilita às plantas de casa estabelecer contato com os protocolos de comunicação humana.
da trojancem zaraze vaš kompjuter, što im omogućuje da prate svu vašu komunikaciju, da prate vašu diskusiju na internetu, da skupljaju vaše šifre.
para infectar o seu computador, o que possibilita a eles vigiar toda a sua comunicação, escutar as suas conversas online, e armazenar as suas senhas.
Rođeni smo u nemilosrdnom univerzumu, suočeni sa tankim šansama protiv poretka koji omogućuje život i u konstantnoj opasnosti od raspadanja.
Nascemos em um mundo impiedoso, encarando chances adversas contra a ordem da vida e em risco constante de desmoronar.
Imamo instinkt za jezik, koji nam omogućuje da delimo plodove naše genijalnosti i iskustva.
Temos o instinto da linguagem, que nos permite compartilhar os frutos de nossa ingenuidade e experiência.
I omogućuje nam da govorimo i o najtežim pitanjima.
E nos permite lidar até mesmo com as questões mais difíceis.
Manje je verovatno da imate struju i sve aktivnosti koje struja omogućuje i stoga ste više van kuće.
É menos provável que tenha acesso a eletricidade, e a todas as atividades que você poderia fazer em casa, se tivesse eletricidade, então você passa mais tempo fora de casa.
(Smeh) To i nije baš toliko smešno - (Smeh) - ali mi omogućuje da vidim kakva je publika sa kojom imam posla, pa cenim povratnu informaciju.
(Risos) Não é assim tão engraçado, (Risos) mas me permite ver o tipo de plateia com a qual estou lidando, por isso, agradeço o feedback.
Ogledalo to omogućuje, ali nije oštećeno, nije promenjeno, na njega ne utiču sami odrazi.
O espelho reflete isto, e não fica defeituoso, não é modificado, não se altera por causa dessas imagens.
Ami Klin je razvio metodu koja kod novorođenčadi omogućuje upotrebu biomarkera, u ovom slučaju kontakt očima i praćenje oka, da bi se otkrio rizik od bolesti.
Por isso, pessoas como Ami Klin desenvolveram métodos para conseguir levar crianças, bebês, e poder usar biomarcadores, neste caso, o contato ocular e o rastreamento ocular, para identificar uma criança em risco.
Na nekim starim RPN digitronima, postoji naredba "x na kvadrat", koja vam omogućuje da izračunate ovo još brže.
Em algumas destas calculadoras antigas que utilizam notação pós-fixada, há um botão de "x ao quadrado", que lhes permitirá fazer o cálculo ainda mais rápido.
A to omogućuje potpuno nove uglove pripovedanja.
E isso permite totalmente novos ângulos na narrativa.
U vremenu u kojem nam nova informaciona tehnologija omogućuje da učestvujemo u bilo kom razgovoru na globalnom nivou, informacione barijere su skroz spuštene i možemo, kao nikad pre, da izražavamo svoje želje i brige.
Então, numa era em que uma nova tecnologia da informação nos permite participar de forma global em qualquer debate, nossos obstáculos de informação são totalmente minimizados, e podemos, mais do que nunca, expressar nossos desejos e nossas preocupações.
Centralna banka SAD-a je započela program sa Meksikom kojim se firmama za transfer novca omogućuje da šalju novac u Meksiko za fiksnu cenu od samo 67 centi po transakciji.
O Banco Central americano começou um programa com o México para permitir que empresas financeiras enviem dinheiro ao México a um custo fixo de 67 centavos por transação.
To što dizajneri imaju pristup ovakvim analitičkim i sintetičkim alatima u tako visokoj rezoluciji omogućuje im da dizajniraju artikle koji se uklapaju s našim telima, ne samo oblikom, već su i fiziološki sačinjeni od naših tkiva.
Os projetistas, por terem acesso a tais ferramentas sintéticas e analíticas de alta resolução, conseguem projetar produtos que moldam não apenas a forma de nossos corpos, mas também a composição fisiológica dos nossos tecidos.
Shvatili smo da nam dizajniranje ovih šablona omogućuje oblikovanje sirove svile a da pri tom ne skuvamo ni jednu čauru.
Percebemos que projetar esses modelos permitiu-nos dar forma à seda crua sem destruir um único casulo.
Ali, postoji veoma jednostavna tehnologija, koja se zove spektometrija i omogućuje vam da vidite šta je u vodi.
Mas, há uma tecnologia, até bem simples, chamada espectrometria, que permite ver o que tem na água.
Njegova tekstura omogućuje koralnim polipima da se zakače.
A escultura é texturizada para permitir que pólipos de coral se fixem.
Uključivanje na različite izvore i primećivanje razlika omogućuje vam da sklopite delove u potpuniju sliku.
Sintonizar várias fontes e observar as diferenças permite que você junte as peças para ter um quadro mais completo.
Jedinstvena struktura tela, omogućuje nam da stojimo uspravno uprkos sili gravitacije.
A estrutura singular do corpo possibilita que fiquemos eretos, apesar da força da gravidade.
Ljubav nam omogućuje da posegnemo izvan nas samih.
"O amor nos permite alcançar além de nós mesmos."
To je način bavljenja pitanjem koji nam omogućuje da pažljivo dekonstruišemo situaciju, otkrijemo skrivene probleme, poput pristrasnosti i manipulacije, i da donesemo najbolju odluku.
É um modo de abordagem que nos permite analisar cuidadosamente uma situação, revelar seus problemas ocultos, tais como preconceitos e manipulações, e tomar a melhor decisão.
Druga grupa naučnika veruje da smo zadržali taj refleks jer nam zapravo omogućuje važnu prednost.
Outro grupo de cientistas acredita que este reflexo permanece em nós porque, na verdade, nos dá uma importante vantagem.
A to je veoma korisno jer vam omogućuje da pravite slike ili mape stvari koje vas okružuju posmatrajući svetlost koja dolazi iz različitih tačaka u prostoru oko vas.
E isso é muito útil, porque permite criar uma imagem ou mapa das coisas ao seu redor, olhando a luz vinda de diferentes pontos nesta cena sobre você.
Pa nam to omogućuje da imamo potpuno novu perspektivu o onom što se nalazi u univerzumu i kako nastaju zvezde i, naposletku, naravno, kako smo mi nastali iz svog ovog nereda.
Isto nos fornece uma perspectiva completamente nova sobre o que há Universo afora, como as estrelas passaram a existir e, claro, como nós pudemos nos desenvolver nessa grande bagunça.
Otkrili smo Ruanđanina koji vodi pristupačan posao koji omogućuje omladini da igra kompjuterske igrice na recikliranim konzolama i recikliranim televizorima.
Encontramos um ruandês que administra um negócio que permite que os jovens joguem games de computador em consoles e televisores reciclados.
Zbog toga imamo još jednog momka u mozgu, Racionalnog Donosioca Odluka, koji nam omogućuje da radimo nešto što druge životinje ne mogu.
E é por isso que temos outro cara em nosso cérebro, o Tomador de Decisões Racional, que nos dá a habilidade de fazer coisas que nenhum outro animal faz.
A jedna stvar koja mi se zaista sviđa kod otvorenog kôda je to što zaista omogućuje različitim ljudima da rade zajedno.
Uma das coisas de que realmente gosto no código aberto, é que permite que pessoas diferentes trabalhem juntas.
Zajedno možemo da okončamo poverljivost koja trenutno omogućuje utaji poreza, korupciji, pranju novca da cvetaju.
Juntos, podemos acabar com o sigilo que atualmente possibilita que a sonegação de impostos, a corrupção e a lavagem de dinheiro se propaguem.
Ali popenjite se na Biteruts i pogledajte u Misuri i ljudska perspektiva nam ne omogućuje da vidimo bilo šta naročito.
Mas, ao subir as Bitterroots e olhar para o Missouri, a prospecção humana não nos permite vê-lo como nada em especial.
Ovo mi omogućuje pristup ljudima, pričama kojima drugi nemaju pristup.
isto me dá a chance de ter acesso a pessoas e histórias às quais outros não possuem acesso.
Mnogi od vas ste verovatno čuli za CRISPR, pa ću ukratko reći da je CRISPR oruđe koje omogućuje istraživačima da rediguju gene veoma precizno, lako i brzo.
Provavelmente, muitos já ouviram falar do CRISPR, uma ferramenta que permite aos pesquisadores editar genes de forma bem precisa, fácil e rápida.
Magnetno polje možda sakuplja energiju iz solarnog vetra koja omogućuje da se još više atmosferskog izmicanja desi.
o campo magnético pode capturar energia desse vento solar que permite mais fuga de atmosfera.
Omogućuje mašinama da uče iz podataka i da oponašaju neke stvari koje ljudi mogu da rade.
Permite que máquinas aprendam com dados e imitem algumas das coisas que os humanos fazem.
Ovakva verzija ljubavi nam omogućuje da izgovaramo sledeće: "Hej, nismo naročito dobri saradnici.
Essa versão de amor nos permite dizer coisas como: "Ei, não somos colaboradores muito bons. Talvez isso não seja para nós".
Takođe sam shvatila da moje ćutanje, naše ćutanje, omogućuje da se slično zlostavljanje nastavi.
Também percebi que meu silêncio ou o nosso silêncio, permite que agressões como esta continuem.
Ovo nam omogućuje da sagradimo most između ljudi na koje utičemo: porodicu, prijatelje i one mlade ljude koji i dalje veruju da su kriminal i novac povezani.
Isso nos permite criar uma ponte com as pessoas que influenciamos: família, amigos e aqueles jovens que ainda acreditam que crime e dinheiro andam juntos.
S druge strane, cerebralni korteks omogućuje rešavanje problema, što slonovi pokazuju na mnogo kreativnih načina.
Por outro lado, o córtex cerebral é capaz de resolver problemas, o que os elefantes demonstram de várias maneiras criativas.
Ovaj instrument nam omogućuje da propustimo impuls magnetnog polja kroz nečiju lobanju, ciljano u malu regiju njihovog mozga i privremeno poremetimo funkciju neurona u toj regiji.
Esta é uma ferramenta que envia impulsos magnéticos através do crânio de alguém até a pequena região do seu cérebro, e temporariamente desorientamos a função dos neurônios na região.
Posedujemo posebni moždani sistem koji nam omogućuje da mislimo o tome šta je sadržaj misli drugih.
Nós temos um sistema cerebral especializado que nos permite pensar em que as outras pessoas estão pensando.
Možda je to neka osobenost u njegovom mozgu koja mu omogućuje da razvije jezik.
talvez seja algo especial em seu cérebro que lhe permita ter linguagem.
Možda postoji nešto naročito u njegovom mozgu što mu omogućuje da pravi oruđa ili da razvije matematiku.
Talvez seja algo especial em seu cérebro que lhe permita fazer ferramentas ou possuir a matemática.
Nešto što naučnici nazivaju potencijalom za pripravnost se aktivira u našem mozgu, a to nam omogućuje da preduzmemo konkretne korake.
E aquilo que os cientistas chamam de potencial de prontidão é ativado no nosso cérebro, permitindo-nos tomar medidas concretas.
To nam omogućuje da kažemo: "Šta mi moje emocije govore?"
É isso que nos permite dizer: "O que esta emoção está me dizendo?"
3.9106659889221s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tudo bem. Vamos checar cada compartimento. 