Ljudi i tuðinci, okruženi s 2, 5 milijuna tona rotirajuæeg metala, sasvim sami u noæi.
Humanos e aliens, envoltos em dois milhões, quinhentas mil Toneladas de metal, sozinhos na noite.
Okruženi planinama i zaštiæeni elektriènom ogradom, zadnji predstavnici Ijudskog roda daju sve od sebe da prežive u gradiæu po imenu Vajvard Pines.
Cercados por montanhas e protegidos por uma cerca, o resto da humanidade ainda viva na Terra faz seu melhor para sobreviver em uma cidade chamada Wayward Pines.
OKRUŽENI NEPLODNIM I ZALEÐENIM SEVERNIM ZEMLJAMA, RAZVIJALI SU VEŠTINU UPRAVLJANJA I IZGRADNJE BRODOVA DA BI ŠIRILI VLADAVINU TERORA KOJA JE PO SVOJOJ BRUTALNOSTI I NASILJU
Limitados às suas terras estéreis do norte, cobertas de gelo, mas sendo excelentes construtores navais, espalharam um reino de terror sem precedentes na História.
Dvoje ljubavnika su okruženi mladim uspaljenim satirima, muškim verzijama nimfi.
Estes dois amantes estão rodeados por jovens sátiros com chifres-- as partes masculinas para as ninfas.
Pearl Harbor je preplitak za napad torpedima iz vazduha... a uz to smo i okruženi mrežama za podmornice.
Pearl Harbor é muito raso... para um ataque aéreo com torpedos. Estamos rodeados por redes submarinas.
Bit æemo tamo kao sretni braèni parovi koji plove do tropskog rajskog otoka gdje æete biti potpuno okruženi s profesionalnim kurvicama.
"Eu Posso Fazer Melhor!" Vocês acompanharão casais felizes...que viajarão de 1ª classe para ilhas paradisíacas onde estarão cercados de prostitutos e prostitutas profissionais.
Struènjaci kažu da je to zato što se ljudi rjeðe ubijaju kad su okruženi èlanovima obitelji.
Especialistas acham que é porque as pessoas estão menos suscetíveis a se matarem quando cercadas pela família
Sutra naveèer... æemo biti okruženi ženama... uživati u vruæim kadama... kao heroji.
Amanhã à noite... estaremos lá em baixo cercados de mulheres... relaxando em uma banheira quente... como heróis.
Mislim da su, jednostavno, suviše èesto okruženi nevoljama.
Parecem encontrar-se rodeado de problemas com freqüência, senhor.
Okruženi smo ledenom morskom vodom i nemamo kuda da odemo.
Estamos cercados por água gelada e não há mais para onde ir.
To je razlog zašto smo okruženi sranjima Vinsent.
É por isso que estamos num mundo de merda, Vincent.
Mislio sam da bi bilo lepše za privatnim stolom gde nismo okruženi ljudima koji nose šašave šešire.
Seria melhor no restaurante. E não, cercados por pessoas estranhas.
U ovom smo trenutku okruženi neprijateljem, i mi æemo...
Agora estamos cercados pelo inimigo. Não há respostas fáceis.
Dakle Tamo je crnac, kike i vop i bivaju okruženi Indijanaca.
Eram um negro, um judeu e um italiano. - Estavam cercados por índios. BROOKLYN, NO VA YORK, 1974
I da znaš, nisam sreæna zato što smo u noænom klubu, okruženi alkoholom, a sudeæi prema tome kako ljudi oko nas plešu i teškim drogama.
E para constar, não estou feliz por que estamos em uma boate cheia de álcool. E julgando pelo o modo que dançam, drogas pesadas.
Mogu li da joj pokažem sliku koju sam naslikao, nas dvoje, okruženi našom decom i unucima?
Posso mostrar-lhe a pintura que fiz de nós cercados por nossos netos e bisnetos?
Kad smo već kod Bauera Ti bi trebao znati da je upravo sada je tri kata ispod nas, okruženi marinaca.
E falando do Bauer, deveria saber que, nesse momento, ele está 3 andares abaixo completamente cercado por fuzileiros.
Nismo okruženi samo zemljanicima nego i kriminalcima.
Não são só os terra-firmes. Estamos cercados por criminosos.
Nekad, okruženi s dovoljno ljubavi, obièni predmeti mogu dobiti vlastitu vrstu èarolije.
Às vezes, com bastante amor, objetos simples podem ganhar um tipo especial de magia.
Neverovatna je pomisao da æe, dok stojimo ovde, okruženi ljudima, i svom ovom aktivnošæu, na manje od kilometra, možda èak i još manje, biti leoparda.
É incrível imaginar que aqui, cercado de gente, com tanta atividade humana, a 800 metros, talvez menos, haja leopardos.
Umesto balansirane informacijske dijete, možete završiti okruženi informacijskom lošom hranom.
E, ao invés de uma dieta balanceada de informação, você pode acabar rodeado por informações do tipo "porcariada alimentar".
Okruženi smo najsjajnijim ljudima koji čine skoro nemoguće stvari.
Há muitas pessoas incríveis a nossa volta, que fazem coisas que parecem impossíveis.
Okruženi smo slikama svemira čitavog života, od spekulativnih slika naučne fantastike preko inspirativnih umetničkih vizija do sve većeg broja prelepih slika koje su omogućene kompleksnom tehnologijom.
Estamos cercados de imagens do espaço por toda nossa vida, desde as especulativas imagens da ficção científica, passando pelas inspiradoras visões dos artistas, às fotos cada mais lindas que são possíveis através de complexa tecnologia.
Izgubuli bi 40% svoje zemlje ili bili potpuno okruženi, čime bi izgubili slobodan prolaz ka ostatku Zapadne obale.
Eles perderiam 40 porcento de suas terras e seriam cercados, assim, perderiam o livre acesso ao resto da Cisjordânia.
Okruženi ste toplinom porodičnog doma, oni su tu oko vas, a istovremeno možete odlutati u mislima u svoju avanturu.
Você tem o calor da sua família sentada bem a seu lado, mas você também é livre para perambular pela terra das aventuras em sua própria mente.
Bile su nagrađivane samo kada su otišle do žutih cvetova ako su žuti cvetovi bili okruženi plavim ili ako su plavi cvetovi bili okruženi žutim.
Elas somente eram recompensadas se voassem para as flores amarelas se as flores amarelas estivessem cercacas pelas azuis, ou se as flores azuis estivessem cercadas pelas amarelas.
Kada je život težak, vaša reakcija na stres želi da budete okruženi ljudima kojima je stalo do vas.
Quando a vida fica difícil, sua resposta ao estresse quer que você esteja ao redor de pessoas que se importam com você.
U radoznalosti i čudu, jer to nas pokreće da istražujemo, jer smo okruženi stvarima koje ne možemo da vidimo.
Curiosidade e admiração, porque nos levam a explorar, porque estamos rodeados de coisas que não podemos ver.
Ljudi žive svoje živote okruženi nevidljivim.
As pessoas vivem suas vidas rodeadas pelo que não conseguem ver.
Ako se desi da postanete okruženi gomilom ljudi koji izgledaju kao vi, to je puka slučajnost.
Se você está rodeado de muitas pessoas parecidas com você, isso é puramente acidental.
Ljudi u Istočnoj Nemačkoj su naravno znali da su okruženi doušnicima, u totalitarnom režimu koji stvara nepoverenje i stanje široko rasprostranjenog straha, najznačajnija oruđa za ugnjetavanje ljudi u bilo kojoj diktaturi.
Os alemães orientais sabiam, claro, que eles estavam cercados por informantes, em um regime totalitário que criava desconfiança e em um estado de medo generalizado, as ferramentas mais importantes para oprimir as pessoas em qualquer ditadura.
(Smeh) Verovatno okruženi mačkama koje grickaju vaše ostatke.
(Risos) Provavelmente rodeado de gatos mordiscando seus restos.
To je 90% našeg vremena gde smo okruženi arhtekturom.
São 90% do nosso tempo rodeados pela arquitetura.
Taj efekat indirektne zaštite nevakcinisanih osoba unutar zajednice, samo zbog toga što su okruženi vakcinisanim pojedincima, se zove kolektivni imunitet.
Esta proteção indireta, que as pessoas não vacinadas dentro da comunidade recebem simplesmente por estar cercadas por pessoas vacinadas, se chama imunidade coletiva.
Ideja jeste da su elektroni i kvarkovi u vašem telu i svemiru koji vidimo oko nas teški, i na neki način, masivni, jer su okruženi Higsovim česticama.
O cenário é que os elétrons e os quarks no seu corpo e no universo que vemos ao nosso redor são pesados, de certa forma, e maciços, porque são cercados por partículas de Higgs.
Naši preci su živeli okruženi konfliktima i ratovali su na istom mestu gde su i živeli.
Bem, nossos ancestrais viveram mergulhados em conflitos e lutavam exatamente onde viviam.
Reći će: "Okruženi smo gomilom hijena i harpija.
Eles dirão: "Estou rodeado de cobras e tubarões.
I ubrzo sam otkrila dok sam bila tamo da u plavoj zoni, kako ljudi stare, i zaista tokom njihovog životnog veka, uvek su okruženi širom porodicom, prijateljima, komšijama, sveštenikom, kafedžijom, piljarom.
E rapidamente descobri, ali, que na zona azul, quando as pessoas envelheciam, e mesmo ao longo de suas vidas, elas sempre estavam cercadas por familiares, amigos, vizinhos, pelo padre, pelo dono do bar, do mercadinho.
Sve što zahteva jeste da prepoznamo među sobom, svakoga dana, nekoliko nas koji to možemo da vidimo, okruženi smo ljudima poput onih o kojima sam vam pričao.
Tudo o que é preciso é reconhecer entre nós, todos os dias, - os poucos de nós que podem ver - que estamos cercados de pessoas como aquelas que eu citei.
Dok smo odrastali, moj brat i ja bili smo okruženi jedincima.
Meu irmão e eu crescemos cercados por crianças oriundas de famílias de filhos únicos.
Kad ste samo okruženi ljudima koji govore istim rečnikom kao vi ili dele iste pretpostavke sa vama, počinjete da mislite da je to realnost.
Quando você está rodeado de pessoas que usam o mesmo linguajar ou que têm as mesmas crenças que você, você começa a pensar que essa é a realidade.
Jedan od mogućih razloga za tu našu patnju jeste to što smo okruženi snobovima.
Uma das razões por que podemos estar sofrendo é porque estamos rodeados de esnobes.
Ljudi vole da budu okruženi nepotrebnom moći, je 'l tako?
As pessoas gostam de se rodear de capacidades desnecessárias, correto?
Naši prijatelji, susedi, kolege, porodica - ako svi ljudi u našem unutrašnjem krugu liče na nas, to znači da smo okruženi sa našim odrazom u ogledalu.
Nossos amigos, vizinhos, colegas, família – se todas as pessoas no nosso círculo se parecem conosco, isso significa que estamos cercados com nossa imagem no espelho.
(Smeh) Čak i kada smo okruženi strukturom evropskog klasicizma, ove priče hrabro veličaju zasluge afričkog osnaživanja.
(Risos) E mesmo que estejam imersas na estrutura do Classicismo europeu, essas narrativas ousadamente exaltam os méritos do empoderamento africano.
1.089574098587s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Humanos e aliens, envoltos em dois milhões, quinhentas mil Toneladas de metal, sozinhos na noite. 