Naš zadatak je da pristupimo tom tornju i odredimo kako se dogodilo zatamnjenje.
Nossa meta é acessar a torre e determinar se e como um apagão aconteceu.
Pokušavamo da odredimo da li rezovi na rebrima èine neku reè.
Estamos tentando determinar se os cortes da sua caixa toráxica resultam numa palavra.
Još uvek nam ostaje da odredimo koji su efekti na fetus.
Temos ainda que determinar os efeitos no feto.
Pa zapravo, nismo taèno mogli da odredimo za šta služe.
Bem, de facto, não conseguimos descobrir exactamente o que são.
Nema naèina da odredimo njene poteze, njene navike, gdje æe se iduæi put pojaviti...
Não há um modo de determinar seus passos, hábitos, o que ela fará a seguir. - Peço sua...
Mogli bismo bar da odredimo da li je deèak stvarno Harsesis i možda šta je uradio dr Džeksonu.
Pelo menos, podemos saber se o menino é um Harsesis... e o que ele fez ao dr. Jackson.
Treba da odredimo šta se taèno desilo.
Precisamos determinar exatamente o que aconteceu.
I tako, kad prevedemo ovu ploèu, trebalo bi da možemo da odredimo najvažniju stvar u svemiru.
E assim, traduzindo esta tábua, deveremos estar aptos a determinar a coisa mais importante do universo.
Prirodni zakoni univerzuma su toliko precizni, da nemamo nikakvih poteškoća da gradimo svemirske brodove, da šaljemo ljude na Mesec... i da možemo precizno da odredimo vreme sletanja u delić sekunde.
As leis da natureza, são tão precisas que não tivemos dificuldade em construir espaçonaves Mandar pessoas para a lua e marcar o tempo do pouso com a precisão da fração de um segundo.
Da odredimo jesu li pretnje kredibilne i ko je zaista iza njih.
Determinar se estas ameaças têm crédito e quem está por trás delas.
A pošto ne možemo da odredimo kada se seksualna aktivnost dogodila...
E, já que não tem como... definir o tempo em que... a atividade sexual ocorreu...
Moramo da tacno odredimo vrstu defekta, da bi mogli da joj damo pravi antikoagulans.
Precisamos descobrir o defeito para dar o anticoagulante adequado.
Ne možemo da odredimo vaš kurs.
Não posso ser efetivo com você.
Sad, kada jednom odredimo odgovarajuæi metod leèenja, bio to strah, bol, napetost, to æe se dogoditi Intersektu.
Quando determinarmos o método apropriado, seja medo, dor, ansiedade, isso vai acontecer ao Intersect.
Bacamo kocku da odredimo tko igra prvi, propuštamo red ili igramo, za 2-6 igraèa.
Enfim, o jogo é assim. Rolamos o dado, pode perder um turno. É para dois a seis jogadores.
koje nisu dobile mandat od javnosti sa takvim odjekom izborne pobede, naša dužnost je da to ispratimo i da odredimo pripritete donošenja zakona koji æe obezbediti apsolutnu sigurnost od terorista.
Tendo sido dado pelo público um mandato com uma vitória eleitoral retumbante, é nosso dever seguir esse chumbo, e dar prioridade para fazer o nosso país absolutamente a salvo desses covardes terroristas.
Moj insajder æe da ih donese èim odredimo ekipu.
Meu informante interno conseguirá assim que distribuirmos a equipe.
Pozvaæemo ga putem nesigurne radio veze taèno æemo da odredimo mesto i vaš tim æe da bude tamo.
Nós o convidamos com uma conversa de rádio não segura com a localização exata da cidade e de sua equipe.
Možda je identifikujemo ili bar odredimo rasu i godine.
Podemos conseguir uma identidade ou etnia e idade aproximadas.
Da, prilièno sam siguran da bi ih primijetio da su ovdje, trebat æe nam satelitske snimke podruèja da toèno odredimo njihov položaj u radijusu od 16 km, sa zemljopisnom širinom 44 i dužinom 18.
Acho que perceberia se eles estivessem aqui, então preciso de imagens de satélite da área para encontrar a localização deles, com um raio de aproximadamente 16 quilômetros. Latitude 44, - e longitude 18.
Na osnovu toga, moæi æemo približno da odredimo vreme smrti.
E sabendo disso, podemos estimar a hora da morte.
Analiziram stopu razlaganja razlièitih tipova mastila da vidim da li možemo koristiti tetovaže da odredimo vreme smrti.
Estou estudando a taxa de decomposição das cores... para ver se as tatuagens ajudam a saber a hora da morte.
Odredimo mesto gde æe svi raditi.
Vamos trabalhar todos no mesmo lugar.
Ali moramo da odredimo neke granice.
Mas temos que definir alguns limites.
Na primer, prvi put smo mogli, pre nekoliko godina, jednostavnim sakupljanjem fekalnih ostataka da uradimo analize -- da se uradi DNK profilisanje -- i tako smo po prvi put mogli tačno da odredimo koji su mužjaci šimpanze očevi mladunaca.
Por exemplo, há poucos anos, pela primeira vez, com a simples coleta de amostras de fezes, fomos capazes de analisar - de determinar o DNA - e pela primeira vez pudemos realmente saber quais machos eram os pais de cada bebê chimpanzé.
Koristimo GSI -- geografski, šta god da je, GSI -- da odredimo kretanje šimpanzi.
E nós usamos o IPG - 'alguma coisa' geográfico, IPG - para determinar a distribuição dos chimpanzés.
Šta je odgovor? Koju formulu možemo koristiti u bilo kojoj situaciji da odredimo šta treba da radimo, da li treba da koristimo podatke tog tipa ili ne?
Qual a fórmula que podemos utilizar em qualquer situação e determinar o que devemos fazer, se devemos utilizar os dados deste cara ou não?
Pa tako sada možemo da, za nekoliko sati, odredimo ceo ljudski genom.
Então em questão de horas podemos determinar um genoma humano completo.
I to parče je bilo dovoljno dobro sačuvano pa smo mogli da odredimo DNK iz ove jedinke, i to čak u većem stepenu, nego za Neandertalce i mogli smo da počnemo da to upoređujemo sa neandertalskim genomom i sa današnjim ljudima.
E ele estava muito bem preservado de forma que pudemos determinar o DNA desse indivíduo, numa extensão maior do que dos Neandertais, e começamos a relacioná-lo com o genoma Neandertal e com o genoma de pessoas de hoje.
Koliko dobro možemo da odredimo koju figuru da pomerimo i gde?
Estamos indo bem ao determinar qual peça deve se mover para onde?
Ako posmatramo neki put odlaska - kao kad se parkiramo i posle odlutamo - znamo uz pomoć sopstvenog kretanja, koje možemo da integrišemo preko ovog puta i tako grubo da odredimo glavni pravac povratka.
Dessa forma, se vagamos por um caminho que nos leva para fora -- pode ser que tenhamos estacionado e andado ao acaso -- sabemos por causa de nossos próprios movimentos, que podemos integrar sobre esse caminho, qual é, grosso modo, a direção para voltar.
To znači da, ako smo u mogućnosti da odredimo ajkulin pol pre nego što uzmemo uzorak, onda možemo reći genetičaru da li je uzorak uzet sa ženke ili mužjaka.
Se podemos determinar o sexo do tubarão antes de tirarmos uma amostra dele, podemos dizer aos geneticistas se foi tirada de um macho ou fêmea.
I to je dobro, jer to znači da bi trebalo da možemo da odredimo pravi balans, da postavimo planove i pravila kako bismo se zaštitili od nerealnog optimizma, ali u isto vreme i da se nadamo.
Isso é bom porque significa que devemos ser capazes de encontrar o equilíbrio, para apresentar planos e regras para nos proteger do otimismo irreal, e ao mesmo tempo permanecermos esperançosos.
Moramo biti sposobni da objektivno odredimo napredovanje, i na kraju krajeva, jedini način da znamo da zapravo imamo lek je da posedujemo objektivne mere koje mogu sigurno odgovoriti na to.
Nós precisamos ser capazes de medir o progresso objetivamente, e no fim das contas, o único modo de sabermos quando temos uma cura é quando nós temos uma forma objetiva de avaliar que possa nos dar essa certeza.
Ovaj zadatak dajemo adolescentima i odraslima i imamo kontrolni uslov gde nema voditelja već umesto toga odredimo pravilo.
Então damos esse tipo de tarefa aos adolescentes e aos adultos, e também temos uma situação controlada em que não tem diretor e, em vez disso, é dada uma regra às pessoas.
Ovo nam je omogućilo da odredimo stepen uticaja na svakom akcionaru.
Isso nos permitiu atribuir um grau de influência a cada acionista.
Ako zaista želimo da razumemo biološku osnovu duševnih poremećaja, moramo da odredimo lokacije u mozgu u kojima deluju ove hemikalije.
Se realmente quisermos entender um dia a base biológica dos distúrbios psiquiátricos, precisamos localizar exatamente no cérebro onde essas substâncias químicas agem.
Ono što smo mi uspeli da uradimo je da odredimo gde se ovi poremećaji nalaze u mozgu i uspeli smo da se umešamo u ova kola u mozgu kako bismo ih ili uključili ili isključili.
Então o que somos capazes de fazer é localizar com precisão onde estão essas perturbações no cérebro, e somos capazes de intervir dentro desses circuitos no cérebro para ativá-los ou desativá-los.
Da ste me pitali pre 10 godina da li ćemo ikada moći da odredimo genom istrebljenih životinja, rekao bih vam da je to malo verovatno.
Se você me perguntasse, 10 anos atrás, se conseguiríamos ou não sequenciar o genoma de animais extintos, eu lhe teria dito: é improvável.
Možemo rezati naše podatke i videti, na primer, 3D strukture vegetacije i zgrada ili možemo koristiti hemijske informacije da odredimo koliko brzo biljke rastu, dok ih prelećemo.
Podemos passar pelos nossos dados e ver, por exemplo, a estrutura em 3D da vegetação e dos edifícios, ou podemos usar as informações químicas para descobrir a velocidade com que as plantas estão crescendo enquanto as sobrevoamos.
Morali smo sveobuhvatno da proučimo genetske informacije i da odredimo razlike između majke, oca i deteta.
Para isso, tivemos que, de forma abrangente, ser capazes de analisar toda essa informação genética e determinar quais eram as diferenças entre a mãe, o pai e a criança.
Slično tome, struktura jedne galaksije na drugačijoj svetlosti nam može pomoći da odredimo njeno poreklo i razvoj.
De forma similar, a estrutura da galáxia em luzes diferentes pode nos ajudar a rastrear sua origem e evolução.
Više ne moramo da čekamo na čulne darove majke prirode u njenim vremenskim razmacima, već nam je umesto toga, kao svaki dobar roditelj, dala potrebna oruđa da se osamostalimo i odredimo sopstvene putanje.
Não teremos mais que esperar pelos presentes sensoriais da Mãe Natureza com seus prazos, porém, como qualquer boa mãe, ela nos deu as ferramentas necessárias para definirmos nossa própria trajetória.
(Aplauz) Samo da odredimo nešto na samom početku: nesvesna pristrasnost nije isto što i svesna diskriminacija.
(Aplausos) Deixem-me esclarecer uma coisa de cara: preconceito inconsciente não é o mesmo que discriminação consciente.
Kako doktori budu saznavali kako da testiraju pacijente i shvatali određene genetske tipove tumora, mogu nam pomoći da odredimo kojim pacijentima može koristiti ova strategija i koje blokatore gena možemo da koristimo.
Uma vez que os médicos aprendam como testar os pacientes e entendam certos tipos genéticos de tumor, podem ajudar a determinar quais pacientes podem se beneficiar dessa estratégia e quais bloqueadores de genes podemos usar.
I možemo da odredimo da li su magnetna polja važna za nastanjivost ili nisu.
e concluir se os campos magnéticos são críticos para a habitabilidade, ou não.
Možemo da odredimo da li se to čini istinitim.
Assim determinar se parece ser verdade.
Oslanjamo se na hemiju da odredimo svoju složenu strukturu.
Dependemos da química para determinar nossa estrutura complexa.
Daniel Libeskind: Gledajte, moramo se izlečiti od shvatanja da smo mi autoritet, da možemo da odredimo sve što se događa.
Daniel Libeskind: Veja bem. Nós temos que nos curar da noção que somos autoritários, que podemos determinar tudo que acontece.
3.443127155304s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nossa meta é acessar a torre e determinar se e como um apagão aconteceu. 