Za mesec dana, jedan od njih bi se pojavio na autobuskoj stanici ili železničkoj stanici noseći bombu.
Um mês atras, um deles ido a uma estação de trem usando uma bomba.
I sedela sam u studiju gledajući te žene kako tapšu rukama - divni ritmovi - dok su te male vile plesale oko njih, noseći te divne svilene boje.
E eu sentei lá no estúdio observando estas mulheres baterem palmas - um rítmo bonito - a medida que estas pequenos duendes fadas estavam dançando ao redor delas, vestindo estas lindas sedas coloridas.
I kada bih danas šetala po kiši noseći ovu haljinu, počela bih da upijam neverovatne količine vode.
Se eu tivesse que caminhar sob a chuva usando essa vestimenta hoje, começaria imediatamente a absorver enormes quantidades de água.
(Aplauz) I dok to radim, takođe ću vam reći nekoliko životnih lekcija koje sam, verovali ili ne, pokupila u ovim avanturama ne noseći ništa novo.
(Aplausos) Enquanto faço isso, também vou contar algumas das lições de vida que, acreditem ou não, eu aprendi nessas aventuras vestindo nada novo.
I kako se menjaju noseći ih?
E como ela é transformada ao usá-lo?
Tako sam napravila noseći zid koji sam mogla da nosim kao ranac.
Então eu fiz uma parede 'vestível' que eu podia vestir como uma mochila.
Okrenula sam se prema mami i tati da im kažem da idemo kući i baš u tom trenutku, ti si izašao iz zgrade Studentskog saveza noseći najsmešniji šešir koji sam ikad videla."
E me virei para meus pais pra dizer que precisávamos ir pra casa, e naquele momento, você saiu do prédio do diretório acadêmico usando o chapéu mais ridículo que já vi na vida."
Hiljade ljudi ih koriste i tako se svaka osoba zalaže za potpisivanje mirovnog sporazuma između dveju zemalja i zatim izlazi na ulice noseći poster.
Milhares de pessoas o usam e cada uma delas assina um pedido de solução de paz de dois estados. e depois marcham nas ruas.
Pronaći ga slučajno bi bilo isto kao pronalaženje igle u plastu sena vezanih očiju noseći rukavice za bejzbol.
Procurá-la ao acaso seria o equivalente a procurar uma agulha num palheiro, com os olhos vendados, usando luvas de basebol.
Odvezla sam se kući kasno te noći, noseći baterije i led.
Naquela noite, voltei pra casa com pilhas e gelo no carro.
I noseći nož, prišla mi je pridržala mi je klitoris i odsekla ga je.
Vinha com a faca em minha direção, segurou meu clitóris, e o cortou fora.
Istorijska je činjenica da je 1885. prosečna domaćica iz Severne Karoline hodala 238 kilometara godišnje noseći 35 tona vode.
É um fato histórico que, em 1885, em média, uma dona de casa da Carolina do Norte caminhava 238 quilômetros por ano carregando 35 toneladas de água.
i izađemo na teren noseći samo njih i oni imaju kapacitet desetina hiljada papirnih formulara?
e ir a campo carregando só um Palm Pilot, que tem capacidade de armazenar dezenas de milhares
HP: (na kineskom) JR: Zapravo, jedino kada sam se osećao prijatno noseći je bilo je pretvarajući se da je odelo kung fu ratnika poput Li Mu Baija iz tog filma, "Pritajeni tigar, skriveni zmaj."
HP: (Em chinês) YR: Na verdade, a única maneira que fico confortável usando isso é fingindo que são as túnicas de um guerreiro de kung fu como Li Mu Bai, daquele filme, "O Tigre e o Dragão".
Noseći njen ruksak, izveli su je iz autobusa i ubili na ulici.
Levando sua mochila, Amel foi retirada do ônibus e morta na rua.
Postoji i drugi način gde ljudi dodiruju kompjutere: noseći ih na sebi.
Há outro jeito de os computadores tocarem as pessoas: vestindo, vestindo fisicamente.
Nakon prikupljanja ovih mera, rekli smo našim učesnicima da će hodati ka liniji cilja noseći dodatnu težinu u nekoj vrsti trke.
depois de tirar essas medidas, nós pedimos aos participantes que andassem até uma linha de chegada carregando peso extra em um tipo de corrida.
Sledeće, rekli smo našim učesnicima: hodaćete ka liniji cilja noseći dodatnu težinu.
Depois nós dissemos aos participantes para andarem até a linha de chegada usando pesos extras.
(Aplauz) Žene su ranije uglavnom trošile od šest do sedam sati dnevno noseći vodu, posebno u letnjim mesecima,
(Aplausos) As mulheres gastavam, especiamente no verão, de seis a sete horas por dia buscando água.
Zamislite seldeće: gledate komičnu seriju sa prijateljem i nadmeni lik ulazi u sobu noseći četvorospratnu mladenačku tortu.
Imagine isto: você e seu amigo estão assistindo uma comédia e um ajudante petulante entra na sala, carregando um bolo de quatro camadas.
Ali, šta ako nadmeni lik uđe u sobu noseći oko vrata zlatnu medalju koju je osvojio na prvenstvu u nošenju torti na Olimpijskim igrama u Atlanti 1996?
Mas, e se o ajudante petulante entrasse usando uma medalha de ouro que ganhou na prova de 'carregar bolo' nas Olimpíadas de Atlanta, em 1996?
Postoji pitanje vidnog polja, da nam tehnologija nekako pokazuje širi pogled nego što biste zapravo videli noseći naočare.
Existe essa questão do campo de visão, de que de alguma forma a tecnologia está mostrando uma visão mais ampla com os óculos, do que a realidade.
Onesvestio sam se od toplotnog udara noseći oklop.
Eu tinha desmaiado de tanto calor por ficar de armadura.
Kasnije, u Burmi, naišao sam na ratnike Rohindža koji jedva da su bili tinejdžeri, rođeni i odgajani u džungli, noseći mitraljeze i minobacače.
Mais tarde, na Birmânia, encontrei os combatentes rohingya, que eram apenas adolescentes, nascidos e criados na selva, carregando metralhadoras e lança-granadas.
Rekao mi je da je išao na posao svakog jutra noseći papirnu kesu sa ručkom i jednu cigaru.
E ele me disse que saía para o trabalho toda manhã com o almoço dentro de um saco de papel e um charuto.
Tako da voda od kiše teče niz obronak, noseći sa sobom talog sa gradilišta, i guši koral i ubija ga.
Assim esta água de chuva desce pela encosta da colina, carregando sedimentos do canteiro de obras, sufocando e matando os corais.
Dakle, zašto bi odrastao čovek izašao pred vas noseći prazne okvire na licu?
Por que um adulto iria aparecer para vocês usando uma armação vazia em seu rosto?
Stajale su tako nedeljama, prvo samo njih 10, pa 20, onda 50 i na kraju stotine žena noseći belo, pevajući, igrajući govoreći da su tu zbog mira.
Ficaram assim durante semanas, primeiro só 10, depois 20, 50, depois centenas de mulheres vestidas de branco, cantando, dançando, dizendo que queriam a paz.
Radim u Kigaliju, Ruanda, trčim kroz strme padine, kada ugledam, na nekih 10 metara od mene, malog dečaka - 11 godina - koji trči prema meni, noseći moj džemper.
Eu estou trabalhando em Kigali, Rwanda, correndo através dos montes íngremes, quando eu vejo, uns 30 cm na minha frente, um menininho -- 11 anos de idade -- correndo na minha direção, vestindo a minha blusa de frio.
Veći deo svog života provešće noseći vodu."
Ele vai passar a maior parte do tempo carregando água para lá e para cá."
I na neki način, zbog stigme, noseći ovu majicu, ja kažem: "Da, možemo da govorimo o ovom problemu.
E de certa forma, por causa do estigma, ao vestir esta camiseta, Eu digo, “Sim, nós podemos falar sobre este assunto.
2.6746401786804s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um mês atras, um deles ido a uma estação de trem usando uma bomba. 