Na nesreću, uslovi u kući su učinili Plačka suicidnim.
Infelizmente, o ambiente familiar tornou-o neurastênico e suicida.
Imao sam ozbiljnu... saobraćajnu nesreću sa motorom.
Passei por um acidente de moto muito sério
Imao si saobraćajnu nesreću, a prošao si bez ogrebotine!
Você está brincando? Você saiu de um acidente de carro sem um arranhão.
Ima si nesreću sa autom i doveden si u moju bolnicu.
Esteve em um acidente de carro, foi trazido ao meu hospital.
Nesreću si imao u zapadnom Los Angelesu.
Seu acidente ocorreu no oeste de Los Angeles.
Na njegovu nesreću, do tog vremena, ja sam se već hrvao s mojom manje metaforičnom ovisnošću.
Infelizmente para ele, naquela época, eu estava lutando com meus, muito menos metafóricos, vícios.
Volio bih to, Iris, ali na nesreću to nije u našem sistemu.
Eu adoraria, Iris, mas infelizmente não está no sistema.
Pa, imamo detektivi pretresem susjedstvu, ali to ne izgleda kao neko vidio nesreću ili mučenje ili god je to bilo.
Há detetives vasculhando a vizinhança, mas parece que ninguém viu o acidente, ou tortura, ou o que quer que tenha sido.
Ali sada možete sve da saznate o -- na nesreću, moja težina je malo veća od toga, ali -- svemu šta se događa.
Mas você pode descobrir tudo sobre -- infelizmente, meu peso é um pouco maior que isto, mas -- sobre o que acontece.
Moj otac je imao strašnu saobraćajnu nesreću i umro je.
Meu pai sofreu um terrível acidente de carro, e morreu.
Možeš ti to." I na nesreću, Paula Redklif, učini baš to.
Então Paula Radcliffe infelizmente o faz. Ela alcança a linha de frente
Tako da je trik u tome da - na nesreću, nemamo odgovarajući način da izučavamo proteine kao što možemo da izučavamo genom.
Então o truque é - infelizmente não temos uma maneia fácil de medir isso como podemos medir o genoma.
Na nesreću, ja i ljudi kao što sam ja moraju da se nose sa kompromisima sve vreme dok stvaraju lepotu.
Infelizmente, tipos como eu e pessoas iguais a mim têm de lidar com o ajuste da beleza todo o tempo.
Amanda Kits: Da, naravno. Imala sam saobraćajnu nesreću 2006. godine.
Amanda Kitts: Claro. Em 2006, eu tive um acidente de carro.
i čujete automobile kako zuje napred nazad, a imali ste užasnu nesreću koja vas je i stavila u tu situaciju.
você ouve carros zunindo de um lado para outro, e você teve um acidente horrível que o deixou nessa situação.
Mi nismo imali reči poput kraudsorsinga i radikalne saradnje kada sam doživela nesreću.
Não tínhamos palavras como 'crowdsourcing' e colaboração radical quando sofri o acidente. Mas o conceito permanece verdadeiro -
Potcenjujemo verovatnoću da ćemo oboleti od raka, doživeti saobraćajnu nesreću.
Subestimamos então a probabilidade de sofrer de câncer, de estar num acidente de carro.
U takvim situacijama, mi hoćemo da imamo auto koji je dovoljno sposoban da izbegne bilo kakvu nesreću koja može zaista fizički da se izbegne.
Nessas situações, queremos um carro que seja capaz o suficiente de evitar qualquer acidente que fisicamente possa ser evitado.
Na sreću ili na nesreću, pobedila je hemija.
E, feliz ou infelizmente, a química venceu.
Kada sam imala 19, doživela sam tešku saobraćajnu nesreću.
Quando eu tinha 19 anos, tive um acidente de carro muito sério.
Doživela je saobraćajnu nesreću, probudila se na svoj 16. rođendan saznavši da je kvadriplegičar, nepokretna od vrata naniže, sa povređenim glasnim žicama, nije mogla da govori.
Maria teve um acidente de carro, e acordou no dia de seu16º aniversário com a notícia que era uma completa quadriplégica, Não tinha movimento sob o pescoço, danificou suas cordas vocais, e ela não podia falar.
Mnogi od nas nikada nisu iskusili toliko strašnu nesreću kao tu koja je snašla ove mornare, ali svi znamo kako izgleda bojati se.
A maioria de nós nunca vivenciou uma situação tão assustadora como aquela em que os marinheiros se encontravam, mas todos sabemos como é ter medo.
Možemo predvideti nesreću i možemo predvideti ko i koji automobili su u najboljoj poziciji da se sklone i izračunaju najbezbedniju putanju za sve.
Podemos prever o acidente e podemos prever quem, quais carros, estão na melhor posição para saírem do caminho para calcular a rota mais segura para todos.
Kroz nesreću koja se meni desila, vratili smo se i stvorili ekosistem.
Devido a uma situação que aconteceu comigo, nós voltamos e reconstruímos um ecossistema.
Bila je skoro histerična kada me je pogledala i rekla: "Ko će biti pored mene ako doživim saobraćajnu nesreću?
Ela estava histérica quando olhou para mim e disse, "Quem estará lá para me ajudar se eu tiver problemas com meu carro?
Na još jednom nivou terora zavirićemo u tragičnu nesreću u Černobilju i u svemirski šatl Čalendžer koji je tako tragično izgubljen.
Em outro nível de terror, investigamos os acidentes trágicos de Chernobyl e do ônibus espacial Challenger, que foi perdido.
Organizacija maratona, kao reakcija na nesreću, može da zvuči čudno, ali tada, čak i tokom mog najranjivijeg stanja, bio mi je potreban veliki san.
Organizar uma maratona como resposta a um acidente pode parecer estranho, mas, naquela época, mesmo quando estava mais vulnerável, eu precisava sonhar alto.
Ted je bio moto-trkač, ali je 1978. doživeo saobraćajnu nesreću i izgubio vid, što je poražavajuće ako pokušavate da vozite motor.
Ted era um corredor de motocicletas, mas em 1978 ele sofreu um acidente de carro e perdeu sua visão, o que é devastador se você gosta de andar de moto.
U jednom eksperimentu pokazali smo simuliranu nesreću i pitali smo ljude koliko brzo su automobili išli kada su se sudarili.
Em um estudo, mostramos às pessoas uma simulação de acidente e perguntamos a elas: "A que velocidade estavam os carros quando bateram um no outro?
Adam Smit: Pretpostavimo da je veliko kinesko carstvo iznenada progutao zemljotres, razmotrimo kako bi evropski humanista reagovao saznavši za ovu užasnu nesreću.
Adam Smith: Vamos supor que o grande império da China foi, de repente, engolido por um terremoto, e vamos considerar como um homem humano na Europa reagiria ao receber informações desta calamidade terrível.
Pre pet godina, reagovao sam na saobraćajnu nesreću.
Cinco anos atrás, atendi uma vítima de acidente de moto.
Geri Hogen: Na nesreću, žena u toj kući je brutalno napadnuta, zadavljena i silovana, jer, ovakav je život bez vladavine zakona.
Gary Haugen: Tragicamente, a mulher dentro da casa foi violentamente atacada, estrangulada e estuprada porque é isto que significa viver fora do domínio da lei.
Vertikalna osa prikazuje koliko često će auto primeniti kočnice, kada je to potrebno, da bi vam pomogao da izbegnete nesreću.
E o eixo vertical é a frequência com que o carro irá frear quando ele tiver que ajudá-lo a evitar um acidente.
Danas, ako imamo operaciju ili nesreću, u bolnici smo nedeljama i često izađemo sa ožiljcima i bolnim nuspojavama zbog naše nemogućnosti da se regenerišemo ili ponovo stvorimo zdrave, neoštećene organe.
Hoje, após uma operação ou um acidente ficamos semanas em um hospital. Ficamos então com cicatrizes e dolorosos efeitos colaterais vindos da nossa incapacidade de regenerar ou reproduzir órgãos saudáveis e íntegros.
i da li ćete doživeti nesreću. Većina stvari nam je potpuno izvan moći.
A maioria das coisas estão totalmente fora de nosso controle.
Kao da to nije dovoljno, voda se onda povlači, i sa sobom vuče novonastale ruševine, kao i sve i svakog koji ima tu nesreću da mu se nađe na putu.
Como se não bastasse, depois a água recua, carregando consigo os destroços recém-criados e qualquer coisa ou qualquer um que dê o azar de estar em seu caminho.
Mislim, postoji mogućnost da će bilo kad kad ljudski vozač uđe u auto, svojom krivicom da izazove nesreću.
Quero dizer, sempre há uma chance de, quando um ser humano entrar no carro, ele sofrer algum acidente por culpa dele.
Takođe znamo da tehnologija, zabava i dizajn mogu biti upotrebljeni da smanje nesreću.
Nós também sabemos que tecnologia, entretenimento e design podem ser usados para aliviar miséria.
I možete da vidite, na levoj strani, kada je bilo vrlo malo aktivnosti u ovoj moždanoj regiji, ljudi su malo pažnje poklanjali nevinosti njenog uverenja i rekli su da je na njoj velika krivica za nesreću.
O que nós vemos, à esquerda quando há bem pouca atividade nessa região, é que as pessoas deram menos atenção à crença inocente da Grace e disseram que ela merecia muita culpa pelo acidente.
Uvek sam se bojala da ću da doživim neku nesreću ili nešto slično.
Eu estava o tempo todo com medo de que eu tivesse algo como, um acidente ou coisa assim.
Pre par nedelja smo to preneli u Valter Rid, koji je na nesreću sve više na vestima ovih dana.
Algumas semanas atrás nós fomos até Walter Reed, que infelizmente está nas notícias na atualidade.
Ali na nesreću, umro je prerano, 1970. godine Tako da nije mogao da dosanja taj svoj san do kraja.
Mas infelizmente, morreu prematuramente em 1970. E não foi capaz de viver seu sonho completamente.
1.9379119873047s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Infelizmente, o ambiente familiar tornou-o neurastênico e suicida. 