Nakon što ublažiš poèetnu neprijatnost humorom, kome ona, svakako, ne može odoleti, upuæuje joj se poziv za prijateljsku veèeru.
Após eliminar o estranhamento inicial com piadas... às quais ela não resiste, é claro... você faz um convite para um jantar amistoso.
Znam da ti moja veza s Žolinar stvara neprijatnost.
Sei que meu relacionamento com Jolinar... -a perturba. -Martouf.
I iskreno, nalazim da njegova improvizacija izaziva sumnju i neprijatnost.
Além disso, para ser sincera, eu o acho demasiado exibicionista para não dizer antipático.
Iskopao si tunel i pobego si zajedno sa Alvarezom, i napravio si mi time veliku neprijatnost.
Você cavou um túnel e fugiu... junto com Alvarez, causando uma grande vergonha para mim.
Izazovi još jednu neprijatnost i pobrinuæu se da ne dobiješ hranu do kraja putovanja.
Provoque outra confusão, e eu cuidarei para que você não coma mais nada pelo resto da viagem.
I da pravo kazem bila je to prava neprijatnost za sve nas.
E, que inconveniência isso foi pra todos nós.
Ovo je neprijatnost za celu porodicu.
Quer dizer... isto é embaraçoso para toda a família.
Znam da neprijatnost pojaèava mucanje, a u stanju uzbuðenja je teže kontrolisati muskulaturu lica.
Sei que constrangimento faz a gagueira pior, e que quando você é perturbado, é mais difícil para controlar a articulação muscular da face.
Voleo bih da mogu da ti pomognem, ali stvarno, to je mala neprijatnost u poredjenju sa životom na slobodi, zar ne?
Quereria poder ajuda-la... Mas é uma preocupação pequena se comparado a viver em liberdade, não?
Mogu li te podsetiti da su nas tvoje brzoplete radnje dovele u ovu neprijatnost?
Lembre-se que foi esse tipo de atitude sua que botou a gente nesta situação.
Razmem ovu neprijatnost, ali moramo da proverimo.
Sei que é um inconveniente mas nós temos que ajudar.
Mislim da, ako si me stvarno voleo, kao što si rekao, ne bi osećao nikakvu neprijatnost.
Acho que, se realmente me amasses como o disseste, não se importaria em passar por qualquer constrangimento.
Znas, imao sam ovakvu neprijatnost i ranije ali sa urednikom Daily Planet?
Sabe, já lidei com chateações assim antes, mas do editor do Planeta Diário?
Imam 60 godina i neprijatnost sa mladiæem iz ulice i ta kurva i njen deèko nazovu moju ženu.
É o seguinte, tenho 60 anos e tive uma indiscrição... com uma manicure da Rua Newbury... e a vadia e seu namorado chamaram minha mulher! - Indiscrição? Como assim?
Proganjanje bi tebi uzrokovalo neprijatnost, a meni razočarenje.
Ir atrás do que deveria trazer excitação, mas nesse caso...
Na kraju, ovo je problem koji svima stvara neprijatnost.
Afinal, esta é uma questão onde ninguém está em desacordo.
Za sada su ta stvorenja samo mala neprijatnost ali nam je voda oèajnièki potrebna.
A essa altura, não passam de um incômodo, Coronel. Mas precisamos desesperadamente de mais gelo. Está certo.
Žao mi je ako smo izazvali neku neprijatnost.
Você vai embora e não retorna.
Bojim se da vas vaša vreIa itaIijanska krv ne odvede u neku neprijatnost.
Acho que seu sangue quente italiano o está levando a uma indiscrição.
Išla sam u internat i u koledž, i sve te stvari su mi bile velika neprijatnost na poèetku, ali su mi pomogle da otvorim vrata ka novom svetu.
Fui para um colégio interno e para a faculdade. Essas coisas foram desconfortáveis para mim no começo, mas me ajudaram a abrir portas para novos mundos.
I njeni afiniteti nisu nužno i moji i prièinjavate mi neprijatnost pretpostavljajuæi da jesu.
Assim, as afinidades dela não são, necessariamente, as minhas e você me presta um desserviço ao presumir que são.
Izvinite za neprijatnost u predizbornoj kampanji u punom zamhu.
Desculpe pela bagunça, mas estamos em plena campanha eleitoral. Bem?
Sluèajno sam èuo za vašu neprijatnost.
Não pude deixar de ouvir sua preocupação.
Zato što te znam i znam da te ova neprijatnost izjeda i da si odluèan da uradiš nešto zbog toga.
Porque te conheço. Eu sei que isso tudo está te devorando. E você está determinado a fazer algo a respeito.
Svi razumemo neprijatnost zbog pomisli da imamo istog pretka kao i majmuni.
Todos entendemos o pequeno desconforto na ideia de que temos um ancestral em comum com os macacos.
Ako je ubijem, samo æe uskoèiti u novo telo, èak i kad bih uspeo da spreèim tu malu neprijatnost, pridružiæe se prokletim precima veštica i proganjaæe me odozgo.
Se eu matá-la, ela apenas salta para um outro corpo, e se eu conseguir impedir essa inconveniência desagradável ela se juntará às malditas bruxas ancestrais e me assombrar do além.
Osecam neprijatnost, jesam li u pravu?
Sinto uma tensão, estou certo? -Isso mesmo.
Ali nismo doživeli nijednu neprijatnost tokom celog putovanja.
Mas nós não... Nós não tivemos qualquer animosidade alguma em toda a viagem.
U jednom trenutku cu uspeti i sva ova neprijatnost ce se zaboraviti U to sam siguran.
Eventualmente, o falta de sucesso e desagradável e será visto como nada mais que dores de um parto.
Ukoliko padne u Stragove ruke, pustiæe svoju neprijatnost sa katastrofalnim uticajem na èitav svet.
Se cair nas mãos de Strago... ele destilará suas maldades com resultados terríveis para o mundo.
Ovo je, izgleda, neprijatnost koju železnica eliminiše.
Isso, aparentemente, é o desconforto que a ferrovia elimina.
Hoæemo li... okonèati svu ovu neprijatnost?
Devemos acabar com todo esse desconforto?
Ah, ona neprijatnost sa grofom Olafom.
Os dissabores com o conde Olaf.
I ja sam za to da treba okrenuti neprijatnost nagalavačke, prevazići je i okrenuti na dobro.
E e o meu é "Dê uma paulada no desconforto, tire ele do caminho e consiga As em tudo.
Način da se isprazne bol i neprijatnost.
Uma forma de descarregar a dor e o desconforto.
Keli Mekgonigal: Da, i jedna stvar koju sigurno znamo je ta da je vođenje za smislom bolje za vaše zdravlje nego pokušavanje da izbegnete neprijatnost.
Kelly McGonigal: Pois é, e uma coisa que sabemos com certeza é que buscar significado é melhor para sua saúde do que tentar evitar o desconforto.
Koliko god vremena da dobijete zajedno, treba da ste zahvalne zbog toga i predstavljate neprijatnost za ekonomiju i vaše poslodavce.
"Agradeçam qualquer tempo que tenham para ficarem juntos, por menor que seja, pois vocês são uma inconveniência para a economia e para seus empregadores”.
Manjak meda bi mogla da bude neprijatnost ali manjak useva bi nas stvarno štrecnuo.
Porque se dispor de menos mel pode ser o fim do zunido, o decréscimo de plantações poderia ser uma verdadeira ferroada.
LT: Zapravo osećam blagu neprijatnost na TED-u u protekla dva dana jer ovde imamo mnogo vizija, zar ne?
LT: Senti-me um pouco desconfortável no TED, nos últimos dois dias, porque existem uma série de visões acontecendo, certo?
No onda sam sakupio podatke i bio sam zatečen saznanjem da ne postoji veza između ovih osobina jer se ispostavlja da je prijatnost-neprijatnost vaša spoljna fasada: koliko je prijatno interagovati s vama?
Então, coletei dados e fiquei surpreso ao não encontrar correlação entre estes aspectos. Na verdade, concordância-discordância é sua camada exterior. É prazeroso interagir com você?
Naš bes stvara znatnu neprijatnost, a konflikt nastaje jer je naša uloga da obezbedimo prijatnost.
Nossa raiva traz grande desconforto, e o conflito vem porque é nosso papel trazer conforto.
To ne samo da predstavlja neprijatnost, već takođe može biti skupo i rizično.
Isso não é apenas um incômodo: pode ser caro e arriscado.
Švedska, zemlja iz koje dolazim, ima druge primere, gde su močvare na jugu Švedske prepoznate -- kao i u mnogim državama -- kao poplavljena, zagađena neprijatnost u prigradskim oblastima.
A Suécia, o país de onde venho, tem outros exemplos, em que os alagados ao sul da Suécia eram encarados como -- como em outros países -- como transtornos poluídos e propensos a inundações nas periferias das regiões urbanas.
1.6658091545105s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Certamente. Se o ofendi, lamento muito. 